-
1 într-un mod nesatisfăcător
not up to muchaprox. not much scratch.Română-Engleză dicționar expresii > într-un mod nesatisfăcător
-
2 a semăna leit cu...
to be dead spit of...to be the very image / picture / spit of...to be the spit and image of...to be the living image of...amerto be a dead ringer for smb.seamănă cu taică-său he is like his fatherîi seamănă leit that's he / him all overthere is not a pin / a hap worth / nothing / not much to choose between them. -
3 nu e cine ştie ce (grozăvie)
it's nothing to write home aboutit's nothing out of the wayit's not much to look atit's not great scratch / shakes / s /. shucks.Română-Engleză dicționar expresii > nu e cine ştie ce (grozăvie)
-
4 ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
ce mi-e una ce mi-e alta that's all the same (to me)it comes all to the same thingifs six of one and half a dozen of the other'tis tweedledum and tweedledeewhat is sauce for the goose is sauce for the ganderthe receiver is as bad as the thiefthere not much / nothing to choose between themit's as broad as it's longit is as long as it's broadit's distinction without a difference.Română-Engleză dicționar expresii > ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
-
5 nu se alege câştigul de pagubă
it's not much catchit's nothing to write home about.Română-Engleză dicționar expresii > nu se alege câştigul de pagubă
-
6 te miri ce (şi mai nimic)
next to nothingnothing to boast ofnothing to write home aboutno catchnot much of a catch.Română-Engleză dicționar expresii > te miri ce (şi mai nimic)
-
7 într-un viitor apropiat
very soonwithin a short timenot much laterin the offing. -
8 nici pe departe
not by a long chalknot by farnot in the least (degree)not at allnot half as muchnothing of the kind. -
9 nici măcar
not even...not as much as... -
10 a n-o mai duce mult
not to last much longer. -
11 a nu valora / preţui mult
not to be worth much.Română-Engleză dicționar expresii > a nu valora / preţui mult
-
12 nici măcar... nu...
not so much... as... -
13 a nu avea o părere prea bună despre cineva
a avea o părere proastă despre cineva to think little / nothing of smb.to think ill / badly of smb.not to think much of smb.not to hold smb. to much account.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea o părere prea bună despre cineva
-
14 a lăsa de dorit
to leave much to be desirednot to be satisfactoryto fall short of necessities / expectations: not to live up to expectations. -
15 nu ştie stânga ce face dreapta
prov. much water rolls by the mill that the miller knows not ofnot to let one's left hand know what one's right hand does.Română-Engleză dicționar expresii > nu ştie stânga ce face dreapta
-
16 a nu avea importanţă
to be of no importance / consequencenot to matter in the least / all that muchto stand for nothing. -
17 a nu şti mare lucru
nu ştie mare lucru what he knows does not come to much. -
18 a nu-şi vedea capul de treabă
to have one's hands fullto have much on one's handsnot to have a moment to spare / that one can call one's own.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi vedea capul de treabă
-
19 a-i fi antipatic cineva
to have an aversion to smb.to dislike smb. not to have much use for smb. -
20 ba bine că nu!
(oh) yes, certainly! F(why) to be sure! sure enough! I daresay! by all means! I should think so! shouldn't I? rather! you may well say soevery much soand how! not half.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
not much of a — A rather poor specimen of a • • • Main Entry: ↑much * * * not much of a informal phrase used for saying that someone or something is not a very good example of something I’m not much of a detective, am I? We haven’t had much of a summer this year … Useful english dictionary
not much on — not known for, good at, or interested in (something) He s not much on looks. [=he is not very attractive] She s not much on studying. [=she does not like to study] • • • Main Entry: ↑much … Useful english dictionary
not much — ● wise * * * not/nothing/much spoken phrase used for saying that something is not very important, good, or serious ‘What are you doing tomorrow?’ ‘Nothing much.’ There’s not much to get excited about … Useful english dictionary
not much of a … — ˈnot much of a… idiom not a good… • He s not much of a tennis player. Main entry: ↑muchidiom … Useful english dictionary
not much of a — not a good example of: I m not much of a gardener. → much … English new terms dictionary
not much in it — not much ˈin it idiom used to say that there is little difference between two things • I won, but there wasn t much in it (= our scores were nearly the same). Main entry: ↑muchidiom … Useful english dictionary
not much of a — informal used for saying that someone or something is not a very good example of something I m not much of a detective, am I? We haven t had much of a summer this year … English dictionary
not much of — rather bad It s not much of a hotel but I guess it will be okay for one night … Idioms and examples
not much cop — british informal phrase not very good or useful The film wasn’t much cop. Thesaurus: not very goodsynonym Main entry: cop * * * not much cop Brit informal : not very good … Useful english dictionary
not much to look at — (informal) Plain, unattractive • • • Main Entry: ↑look * * * not much to look at informal : not physically attractive The restaurant isn t much to look at, but the food is good. The dog isn t much to look at, but he s a great hunting dog. • • •… … Useful english dictionary
not much chop — (Aust and NZ informal) Not much good • • • Main Entry: ↑chop * * * not much ˈchop idiom (AustralE, NZE, informal) not very good or useful … Useful english dictionary