-
21 указанный
Указанный - reported, mentioned, quoted, cited (в статье, отчёте и т.п.); indicated, shown (на чертеже и т.п.); listed (в таблице); noted, marked (помеченный)These finishes, not reported in [...], ranged from 0.28 to 0.64 micrometer.Each trace corresponds to a sensor at the streamwise location listed.Указанный на-- Pipe loader motor should rotate in direction noted on the motor.—в последовательности, указанной на—отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия... мм не более указанного—указанный наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > указанный
-
22 а также
•This detector is highly selective as well as sensitive.
•Absorption bands arise in the ultraviolet as well as in the visible portion of the spectrum when...
•Ethanol and sulphuric acid always react to yield a mixture of ethylene, ethyl hydrogen sulphate, and diethyl ether, along with a few minor by-products.
•Cadmium-coated articles should not be used in contact with food, nor should cadmium-plated articles be welded or used in ovens.
•Aluminium hydroxide can react with a strong base as well as with acids (or and also with acids, or and with acids too).
•The collenchyma cell wall is composed of cellulose and pectic compounds plus a very high proportion of water.
•These are chiefly nickel and arsenic, together with smaller amounts of other elements.
* * *А также -- as well as, plus; together with, coupled with, along with, with; as areIn addition, U as well as the radial gradients of W and T should be zero along the axis of symmetry.Two ferritic pressure-vessel steels, SA-384 Grades 11 and 22, plus 2 1/4 Cr-1 Mo steel weldments were employed in the present study.The values of profile shape parameter and energy coefficient, together with comments on the state of the flow, are listed in Table.In view of these experimental and theoretical considerations, coupled with the considerable expense of high pressure wear facilities, most friction and wear measurements have been made at low gas pressure.These compounds occur in fly ash primarily as silicates, oxides and sulfates, along with lesser amounts of carbonates. (... а также небольших количеств карбонатов)Compressibility effects are not modeled. This, with the partial two-dimensional nature of the model arrangement, is the main shortcoming of the model.Piping wall temperatures are monitored, as are inlet and outlet pressures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а также
-
23 правила
•Present practice does not (or Present rules, or regulations do not) permit more than 1700 grams of uranium in...
•Careful observation of the do's and dont's (жарг.) listed below will enable you to take proper care of the micrometer.
•Rules for writing "net" equations...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правила
-
24 тёмный лес
разг.lit. it is a dark forest for smb.; cf. smb. is at sea; it's Greek to smb.- Вам легко рассуждать! - наконец огрызается он, глядя в упор на нашего начальника. - А техника, если желаете знать, это тёмный лес. Ведь сани эти, нужно учитывать, не русские. (П. Нилин, Жестокость) — 'It's easy to talk!' he burst out at last, glaring defiance. 'But engineering, if you want to know, is a dark forest. You should not forget that this sledge was not made in Russia.'
- Как пользоваться логарифмической линейкой, я знаю, цикл Карно помню, а вот как соотнести объём хлыста с нормой выработки на списочного рабочего - для меня тёмный лес. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I know how to use a slide rule, I remember Carnot's Cycle, but as for relating the volume of logs to the norm of earnings per listed worker - it's so much Greek to me.'
-
25 указан
•The laser wavelength is indicated by the line on the far right of the figure.
•The diameter of the jet was not stated (or specified, or indicated).
•The physical properties of... are listed in Table 2.
•As pointed out in the paper,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указан
-
26 в табеле запасов не указан
Military: not stock listedУниверсальный русско-английский словарь > в табеле запасов не указан
-
27 ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи
Banking: security not officially listedУниверсальный русско-английский словарь > ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи
-
28 приведенный
reduced, quoted, presented, mentioned, adduced• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, в котором оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.• Метод, приведенный в этом параграфе, подобным образом может быть применен к... - The method of sections may be applied in a similar way to...• Некоторые из приведенных статей содержат неверные результаты. - Some of listed articles are wrong.• Приведенная выше теория не предсказывает хорошо известный результат, что... - The theory given above does not predict the well-known result that...• Приведенный выше пример 2 показывает, что... - Example 2 above shows that...• Пример его/ее использования уже приведен в главе 2. - An example of its use has already been given in Chapter 2.• Рассуждение, приведенное в конце последней главы, показывает, что... - The argument at the end of the last chapter shows that...• Только что приведенный пример является специальным случаем... - The example just given is a special case of...• Это подтверждается приведенными результатами. - This is confirmed by the results shown. -
29 некоторые, хотя и не все, наиболее известные
Некоторые, хотя и не все, наиболее известные-- Some, but not all, of the more prominent rules are listed below.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > некоторые, хотя и не все, наиболее известные
-
30 перечень тем не является исчерпывающим
Перечень тем не является исчерпывающим-- The topics listed are not exhaustive and others may be proposed provided that they fit into the framework of the conference.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перечень тем не является исчерпывающим
-
31 I23
рус Некоторые текущие осложнения острого инфаркта миокардаeng Certain current complications following acute myocardial infarction. (Excludes: ) the listed conditions, when: concurrent with acute myocardial infarction ( I21-I22), not specified as current complications following acute myocardial infarction ( I31.-, I51.-) -
32 P07
рус Расстройства, связанные с укорочением срока беременности и малой массой тела при рожденииeng Disorders related to short gestation and low birth weight, not elsewhere classified. (Note: ) When both birth weight and gestational age are available, priority of assignment should be given to birth weight. (Includes: ) the listed conditions, without further specification, as the cause of mortality, morbidity or additional care, in newborn. (Excludes: ) low birth weight due to slow fetal growth and fetal malnutrition ( P05.-) -
33 T85.8
рус Другие осложнения, связанные с внутренними протезными устройствами, имплантатами и трансплантатами, не классифицированные в других рубрикахeng Other complications of internal prosthetic devices, implants and grafts, not elsewhere classified. Conditions listed in T82.8 due to internal prosthetic devices, implants and grafts NEC -
34 по соображениям безопасности
фраз. for safety reasonsFor safety reasons, dangerous articles such as those listed below, must not be carried in passenger's baggage. — По соображениям безопасности, опасная предметы — типа упомянутых ниже, нельзя перевозить в багаже пассажира.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по соображениям безопасности
-
35 курение
smoking
(параграф раздела 2 рлэ) — the compartments in which smoking is not permitted should be listed.
курить: he курить, пристегнуть ремни (табло) — no smoking. fasten seat belts (sign)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > курение
-
36 работы
operations, activitiesработы ежемесячные (еженедельные, квартальные, полугодовые, годовые) регламентные — monthly (weekly, quarterly, semiannual, annual) maintenance servicesработы монтажные — assembly operations, mounting operations, erecting work (mech.); wiring operations, wire work (el.)работы обязательные, выполняемые при профилактическом обслуживании — preventive maintenance mandatory operationsработы по обслуживанию (техническому) — service activities, maintenance activities, servicing▪ No special test equipment is required to perform the service activities described in this handbook. General test equipment, commonly found in repair shops required for servicing the equipment, is listed in Table 6. Provide sufficient clearance in front of the equipment for easy access to the controls, for swinging open the control panel doors, and for removing the various plug-in components for maintenance activities.работы по обслуживанию, регулировке и ремонту — maintenance, adjustment and repair services/activities▪ The instructions furnished in this handbook will permit properly trained personnel, equipped with the necessary tools and equipment, to provide complete maintenance, adjustment and repair services for the equipment.работы погрузочно-разгрузочные — loading and unloading operations, freight handlingработы профилактические — preventive maintenance (services/activities)работы проведенные — operations performed, work doneработы регламентные, не предусмотренные техусловиями — scheduled maintenance not stipulated by the specificationПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > работы
-
37 резерв мощности на покрытие несбалансированности нагрузок разного вида
резерв мощности на покрытие несбалансированности нагрузок разного вида
-
[Интент]Stranded capacity
Stranded capacity is capacity that cannot be utilized by IT loads due to the design or configuration of the system. The presence of stranded capacity indicates an imbalance between two or more of the following capacities:A specific IT device requires sufficient capacity of all of the five above elements. Yet these elements are almost never available in an exact balance of capacity to match a specific IT load. Invariably, there are locations with rack space but without available cooling, or spaces with available power but with no available rack space. Capacity of one type that cannot be used because one of the other four capacities listed above has been used to its maximum capacity is called stranded capacity. Stranded capacity is undesirable and can seriously limit the performance of a data center. Unfortunately, most data centers have significant stranded capacity issues, including the following common examples:
- An air conditioner has sufficient capacity but inadequate air distribution to the IT load
- A PDU has sufficient capacity but no available breaker positions
- Floor space is available but there is no remaining power
- Air conditioners are in the wrong location
- Some PDUs are overloaded while others are lightly loaded
- Some areas are overheated while others are cold
Depending on the situation and the architecture of the power and cooling system, it might be impossible to utilize stranded capacity or it might be that only minor investments are needed to free stranded capacity so that it can be effectively used. By definition, utilizing stranded capacity comes at a cost. It is often necessary to take down part of the installation or install new power and cooling components.
Stranded capacity is a very frustrating capacity management problem for data center operators because it is very hard to explain to users or management that a data center with 1 MW of installed power and cooling capacity can’t cool the new blade servers when it is only operating at 200 kW of total load.
An effective capacity management system not only identifies and highlights stranded capacity, but also helps customers avoid creating it in the first place.
[APC]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резерв мощности на покрытие несбалансированности нагрузок разного вида
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Not Only... But Also — Genre Comedy Written by Peter Cook Dudley Moore Starring Peter Cook Dudley Moore Country of origin United Kingdom … Wikipedia
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
listed building — noun One officially listed as being of special architectural or historic interest, which cannot be demolished or altered without (local) government consent • • • Main Entry: ↑list * * * listed building UK [ˌlɪstɪd ˈbɪldɪŋ] US [ˌlɪstəd ˈbɪldɪŋ]… … Useful english dictionary
(Not Just) Knee Deep — Single by Funkadelic from the album Uncle Jam Wants You A side … Wikipedia
Not Gonna Get Us — Single by t.A.T.u. from the album 200 km/h in the Wrong Lane B side … Wikipedia
Not Many — Single by Scribe from the album The Crusader A side Stand Up … Wikipedia
Not Insane or Anything You Want To — Studio album by The Firesign Theatre Released 1972 … Wikipedia
Not of This Earth (The Damned album) — Not of This Earth Studio album by The Damned Released 11 November 1995 Recorded 1994 … Wikipedia
Not from There — Origin London, United Kingdom Genres Alternative rock Indie rock Noise Rock Years active 1991–2001 Labels Trinity Malignant … Wikipedia
Not Fragile — Studio album by Bachman–Turner Overdrive Released August 1974 Recorded 1974 … Wikipedia
Not So Tough Now — Studio album by Frenzal Rhomb Released July 1996 Recorded 1995 1996 … Wikipedia