-
1 nici pe departe
not by a long chalknot by farnot in the least (degree)not at allnot half as muchnothing of the kind. -
2 cât se poate de bine
not half badlike hell. -
3 destul de bun
not (half / so) bad. -
4 nici pe departe (atâţia bani etc.) cât ar / i-ar trebui / de cât ar avea nevoie
not half enough (money, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > nici pe departe (atâţia bani etc.) cât ar / i-ar trebui / de cât ar avea nevoie
-
5 nu e rău!
not half bad!that's a good job! -
6 nici vorbă
1. nothing of the kind / the sortby no meansnot on your life! not half! not by a long chalk / s /. shotnot by a long /amer. a darned sightamer. not by a jugfulfar from itînv. over the left2. ( proştii) nonsense! fiddle-sticks! -
7 da' de unde
that is not itfar from itI beg your pardonnot at all (F bless you)no such thingînv. over the leftnot half!not by a long chalk / shotnothing of the kind / the sort. -
8 aşa mai zic şi eu
that's fine indeednot half badthat's the ticketamer. at(t)a boy / girl! -
9 ba bine că nu!
(oh) yes, certainly! F(why) to be sure! sure enough! I daresay! by all means! I should think so! shouldn't I? rather! you may well say soevery much soand how! not half. -
10 nici aia / asta nu-i de aruncat / de zvârlit (la gunoi) / de lepădat
if s / she's not half bad eitherit's / she's also to be reckoned with.Română-Engleză dicționar expresii > nici aia / asta nu-i de aruncat / de zvârlit (la gunoi) / de lepădat
-
11 nu mai spune!
you don't say so! you don't mean it! you're telling me! no, really! not half! bless my heart! great Heavens / Caesar / Scott / snakes / sun!you gods and little fishes!înv. marry come up!sl. (oh) my eye(s)! ironic what a story! -
12 a nu se opri la jumătatea drumului
not to stop half-wayfig. to go the whole hog.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se opri la jumătatea drumului
-
13 a reveni la acelaşi lucru
to amount / to come to the same thing\a reveni la acelaşi lucru exact \a reveni la acelaşi lucru not to make two straws difference / a half worth difference.Română-Engleză dicționar expresii > a reveni la acelaşi lucru
-
14 ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
ce mi-e una ce mi-e alta that's all the same (to me)it comes all to the same thingifs six of one and half a dozen of the other'tis tweedledum and tweedledeewhat is sauce for the goose is sauce for the ganderthe receiver is as bad as the thiefthere not much / nothing to choose between themit's as broad as it's longit is as long as it's broadit's distinction without a difference.Română-Engleză dicționar expresii > ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
См. также в других словарях:
not half — (slang) 1. Not moderately 2. Not even half 3. Not at all 4. Very much, exceedingly • • • Main Entry: ↑half * * * not half british spoken phrase used for emphas … Useful english dictionary
not half as — not ˈhalf as | not ˈhalf such a idiom not nearly • He is not half such a fool as they think. Main entry: ↑halfidiom … Useful english dictionary
not half — ► not half 1) not nearly. 2) informal not at all. 3) Brit. informal to an extreme degree. Main Entry: ↑half … English terms dictionary
not half — (not) half British & Australian, informal something that you say in order to emphasize an opinion or a statement. He didn t half eat a lot. She isn t half brave, your sister … New idioms dictionary
Not half! — British & Australian, informal something that you say when you agree strongly with something that has just been said or you are keen to accept an offer. Do you fancy a drink, then? Not half! He s a nice looking bloke, isn t he? Not half! … New idioms dictionary
Not half — 1. not really; not at all: His first poems were not half bad ; 2. certainly! indeed! … Dictionary of Australian slang
not half — Australian Slang 1. not really; not at all: His first poems were not half bad ; 2. certainly! indeed! … English dialects glossary
not half — British spoken used for emphasizing what you are saying, or for emphasizing that you mean yes I never thought we d win. We weren t half lucky. Are you keen on motor racing? Yeah, not half! … English dictionary
not half bad — (informal) Pretty good, excellent • • • Main Entry: ↑bad * * * not half bad spoken phrase used for saying that someone or something is good, especially when they are better than you expected them to be It’s one of the cheapest printers around,… … Useful english dictionary
not half such a — not ˈhalf as | not ˈhalf such a idiom not nearly • He is not half such a fool as they think. Main entry: ↑halfidiom … Useful english dictionary
not\ half\ bad — • not (so) bad • not half bad adj informal Pretty good; all right; good enough. The party last night was not bad. It was not so bad, as inexpensive vacations go. The show was not half bad … Словарь американских идиом