-
101 универсальный
Универсальный - universal, versatile; universally successful; general-purpose, all-purpose (многоцелевой); multi-grade (всесезонный)A relatively inexpensive and universal experimental technique has been proposed to study fracture toughness of structural materials over a wide range of loading rates.The NASA code is extremely versatile, and can be used to calculate chemical equilibrium at assigned thermodynamic states.Multi-grade oils can be used to avoid oil changes as a function of ambient temperature (... Можно использовать всесезонное масло...).These [criteria] have not proven to be universally successful.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > универсальный
-
102 условно обозначать
Условно обозначать-- Many drawings are colored, the colors keying not only materials but also function (... причём цвета условно обозначают не только материалы деталей, но и их функции).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > условно обозначать
-
103 F42
рус Обсессивно-компульсивное расстройствоeng Obsessive-compulsive disorder. The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. (Includes: ) a -
104 F82
рус Специфические расстройства развития моторной функцииeng Specific developmental disorder of motor function. A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. Clumsy child syndrome. Developmental: coordination disorder, dyspraxia. (Excludes: ) abnormalities of gait and mobility ( R26.-), lack of coordination ( R27.-), secondary to mental retardation ( F70-F79) -
105 F82.9
рус Специфические расстройства развития моторной функцииeng Specific developmental disorder of motor function. A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. Clumsy child syndrome. Developmental: coordination disorder, dyspraxia. (Excludes: ) abnormalities of gait and mobility ( R26.-), lack of coordination ( R27.-), secondary to mental retardation ( F70-F79) -
106 F83
рус Смешанные специфические расстройства психологического развитияeng Mixed specific developmental disorders. A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82. -
107 F83.9
рус Смешанные специфические расстройства психологического развитияeng Mixed specific developmental disorders. A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82. -
108 P72.0
-
109 P72.2
-
110 Неопределенные артикли перед прилагательными, которые выделяют какую-либо из характеристик существительного
This map can (may) be extended to all of $X$ in an obvious fashion (way, manner)A remarkable feature of this solution should be mentionedTheorem 1 describes in a unified manner the above approachA simple calculation (computation) yields (gives) $x=y$Let us consider two random variables with a common distributionThe matrix $A$ has a finite norm not exceeding 1The function $f$ has a compact support contained in $F$Now we can rewrite (1) with a new constant $C$A more general theory follows from this reasoningThis equation has a unique solution for every (each) right-hand sideОднако: this equation has the unique solution $x=1$Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Неопределенные артикли перед прилагательными, которые выделяют какую-либо из характеристик существительного
-
111 Относительно
The equation is solved for $y$Antisymmetric function with respect to $x$Measurable with respect to...A hypercomplex system over a commutative fieldThe algebra of square $ntimes n$ matrices with respect to the multiplication of matricesA finite limit with respect to the weak topologyMultiplication is distributive over addition in the set of natural numbersTo be symmetric with respect to...The position relative to the fixed axesThe error in $B$ with respect to $x$ is equal to...For the above reason, this term is called the condition number of $A$ with respect to inversionThe set of natural numbers is not closed under subtractionThe moment of inertia about two of the coordinate axesThis is a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding airРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Относительно
-
112 роль
ж.1) театр, кино role; театр тж. partроль второ́го пла́на — supporting role
распределя́ть роли — cast roles / parts
игра́ть роль (рд.) — play the role / part (of)
игра́ть роль Га́млета — play / act Hamlet
игра́ть гла́вную роль — play the leading part; (перен. тж.) play first fiddle идиом. разг.
2) ( текст роли) lines plучи́ть роль — learn one's lines
3) ( функции) role, functionигра́ть роль хозя́йки [сове́тчика] — act as hostess [adviser]
поменя́ться роля́ми — switch / swap roles
4) ( значение) role, significanceроль Пу́шкина в исто́рии ру́сской литерату́ры — Pushkin's role in the history of Russian literature
••в роли (рд.) — in the role (of); acting (as); as
войти́ в роль — get into one's role; (рд.) get into the role (of)
вы́держать роль — keep up a part, sustain an act
вы́йти из роли (рд.) — abandon / relinguish the role (of)
на пе́рвых роля́х — in a key role / position sg
на вторы́х роля́х — in a supporting role sg
игра́ть роль (иметь значение) — matter, count, be of importance
э́то не игра́ет роли — it is of no importance, it does not matter at all
игра́ть гла́вную / важне́йшую роль — be of primary importance
э́то сыгра́ло свою́ роль — it has played its part
игра́ть глу́пую роль — act a silly part
-
113 действовать
несовер. - действовать; совер. - подействоватьбез доп.1) act, work, operate; run (о машине); function (о механизме)действовать совместно, действовать сообща — to concur
2) (на кого-л./что-л.; совер. Подействовать; влиять)affect, have an effect (on, upon), act (on)действовать на нервы кому-л. — to get on smb.'s nerves
•сильно действовать — to be/remain inoperative (о механизме и т.п.); not to have/take (any) effect (о средстве и т.п.)
-
114 отсутствие патернализма
В неявном виде это первое свойство уже присутствует в самой концепции ФОБ (функции общественного благосостояния). Оно предписывает, чтобы в выражении для общественных предпочтений только индивидуальные полезности имели значение. Две альтернативы, безразличные каждому агенту, должны быть и обществу безразличны. У плановика нет прямых предпочтений на конечных альтернативах. — This first property is already implicit in the concept itself of a SWF (social welfare function). It prescribes that in the expression of social preferences only the individual utilities matter. Two alternatives that are considered indifferent by every agent should also be socially indifferent. The planner does not have direct preferences on the final alternatives.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > отсутствие патернализма
-
115 проверять утверждение
Проверить утверждение примера 2. — Verify the claim of Example 2
Основываясь на главе I, можно надеяться, что утверждение 2 влечет за собой эквивалентность этих двух величин. — Based on Chapter I, you might hope that Proposition 2 implies that the two are equivalent.
Но здесь мы не можем апеллировать к этому утверждению, так как семейство вальрасовых бюджетов не включает все возможные бюджеты. В утверждении 2 обобщается несколько свойств производных по цене от функции хиксова спроса. — But we cannot appeal to that proposition here because the family of Walrasian budgets does not include every possible budget. Proposition 2 summarizes several properties of the price derivatives of the Hicksian demand function.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > проверять утверждение
-
116 случай
Множество вальрасовых бюджетов Bp, w представлено на рисунке 2 для случая L = 2. — A Walrasian budget set Bp, w is depicted in Figure 2 for the case of L = 2.
Случай, когда невозможно так поступить, обсуждается в последующем разделе. — An example where it is not possible to do so will be discussed in the section that follows.
Один из случаев, когда отношение рационального предпочтения всегда может быть представлено с помощью функции полезности, появляется при конечном Х. — One case in which we can always represent a rational preference relation with a utility function arises when X is finite.
- случай зависимого спроса - случай, когда - крайний случай - простой случай обучения - случай одного потребителя - промежуточный случайК сожалению, этот частный случай является слишком частным для экономики. — Unfortunately, this special case is too special for economics.
-
117 функционал
Функционал общественного благосостояния (или значение, на котором агрегируется общественное благосостояние) является таким правилом, которое ставит общественное предпочтение в соответствие каждому возможному набору индивидуальных предпочтений. — A social welfare functional (or social welfare aggregator) is a rule that assigns a social preference to every possible profile of individual preferences.
функционал общественного благосостояния, диктаторский — dictatorial social welfare functional
Будем говорить, что функционал общественного благосостояния диктаторский, если есть такой агент h, называемый диктатором, что для любой ситуации …, … влечет … и аналогично … влечет …. Другими словами, строгое предпочтение диктатора превалирует в качестве общественного предпочтения. — We say that a social welfare functional is dictatorial if there is an agent h, called a dictator, such that for any profile …, … implies … and, similarly, … implies …. That is, the strict preference of the dictator prevails as the social preference.
функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих изменений начала или единиц — social welfare functional invariant to common changes of origin or units
функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих количественных преобразований — social welfare functional invariant to common cardinal transformations
функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно независимых изменений начала или единиц — social welfare functional invariant to independent changes of origin or units
функционал общественного благосостояния, инвариантный относительно общих порядковых преобразований — social welfare functional invariant to common ordinal transformations
функционал общественного благосостояния, лексически диктаторский — lexically dictatorial social welfare functional
функционал общественного благосостояния на заданном подмножестве — social welfare functional on a given subset
функционал общественного благосостояния, на котором агрегируется общественное благосостояние — social welfare aggregator
Функционал общественного благосостояния (или значение, на котором агрегируется общественное благосостояние) является таким правилом, которое ставит общественное предпочтение в соответствие каждому возможному набору индивидуальных предпочтений. — A social welfare functional (or social welfare aggregator) is a rule that assigns a social preference to every possible profile of individual preferences.
функционал общественного благосостояния, независимый от посторонних индивидов — social welfare functional independent of irrelevant individuals
функционал общественного благосостояния, нейтральный — neutral social welfare functional
Функционал общественного благосостояния нейтрален к альтернативам, если общественное предпочтение обращается в случае обращения предпочтений всех агентов. — The social welfare functional is neutral between alternatives if the social preference is reversed when we reverse the preferences of all agents.
функционал общественного благосостояния, нейтральный относительно двух альтернатив — social welfare functional neutral between alternatives
функционал общественного благосостояния, положительно чувствительный — positively responsive social welfare functional
функционал общественного благосостояния, полученный из непрерывной возрастающей функции общественного благосостояния — social welfare functional generated from continuous and increasing social welfare function
функционал общественного благосостояния при мажоритарной схеме голосования — majority voting social welfare functional
функционал общественного благосостояния, симметричный (или анонимный) — symmetric ( or anonymous) social welfare functional
Функционал общественного благосостояния симметричен (или анонимен), если имена агентов не имеют значения. — The social welfare functional is symmetric (or anonymous) if the names of the agents do not matter.
функционал общественного благосостояния, симметричный среди агентов — social welfare functional symmetric among agents
-
118 вентиль включающее ИЛИ
Русско-английский большой базовый словарь > вентиль включающее ИЛИ
-
119 вентиль исключающее ИЛИ
1. symmetric difference gateлогический элемент "исключающий или" — exclusive or gate
вентиль ИЛИ; схема объединения — join gate
2. difference gate3. EUTHER-OR gate4. exclusive OR gateРусско-английский большой базовый словарь > вентиль исключающее ИЛИ
-
120 зависеть от
1. hinge upon2. dependзависел от; получать помощь от — depended on
зависеть от … в отношении … — depend on … for
3. govern4. hinge5. subject6. be a function ofво всю длину ; от носа до кормы — fore and aft
7. be dependent onот основания города; с незапамятных времён — ab urbe condita
независимый от среды — media independent; medium independent
стереоприем, зависящий от сигнала — signal dependent stereo
8. be dependent upon9. depend onзона, свободная от препятствий — obstacle free zone
10. depend uponсамому зарабатывать на жизнь, ни от кого не зависеть — to depend on oneself
11. depend withидти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
12. hinge on
См. также в других словарях:
NOT function — neigimo funkcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. NOT function vok. NICHT Funktion, f rus. функция НЕ, f pranc. fonction barre, f; fonction de négation, f; fonction NON, f … Automatikos terminų žodynas
NOT function — noun A function that is equivalent to the NOT operator … Wiktionary
Alas the Madonna Does Not Function — Infobox Album Name = Alas the Madonna Does Not Function Type = ep Artist = Nurse with Wound Released = 1988 Recorded = Genre = Industrial Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Alas the Madonna Does Not… … Wikipedia
Function word — Function words (or grammatical words) are words that have little lexical meaning or have ambiguous meaning, but instead serve to express grammatical relationships with other words within a sentence, or specify the attitude or mood of the speaker … Wikipedia
function — 1 / fVN kSFn/ noun 1 (C) the purpose that something is made for, or the job that someone does: The function of a cash machine is to provide people with cash when the bank is shut. | perform a function: In your new job you will be expected to… … Longman dictionary of contemporary English
function — n 1 Function, office, duty, province are comparable when they mean the act, acts, activities, or operations expected of a person or thing by virtue of his or its nature, structure, status, or position. Function is the most comprehensive of these… … New Dictionary of Synonyms
function — function, functionalism Although the use of the concepts of function and functionalism is usually associated with the work of Talcott Parsons in modern sociology, there is a long tradition of functional explanation in studying societies, and a… … Dictionary of sociology
Function overloading — or method overloading is a feature found in various programming languages such as Ada, C#, VB.NET, C++, D and Java that allows the creation of several methods with the same name which differ from each other in terms of the type of the input and… … Wikipedia
function — 1. The noun has a number of technical meanings in mathematics and information technology, and has acquired general meanings that caused Fowler (1926) to categorize it as a popularized technicality. As a noun, it is often used somewhat… … Modern English usage
function — [fuŋk′shən] n. [OFr < L functio < pp. of fungi, to perform < IE base * bheug , to enjoy > Sans bhuṅktē, (he) enjoys] 1. the normal or characteristic action of anything; esp., any of the natural, specialized actions of a system, organ … English World dictionary
Function cost analysis — (FСА) (sometimes named function value analysis (FVA)) is the a method of technical and economic research of the systems for purpose to optimize a parity between system s (as product or service) consumer functions or properties (also known as… … Wikipedia
