-
81 once and again
cнoвa и cнoвa, нeoднoкpaтнo, нecкoлькo paз; вpeмя oт вpeмeниOnce and again this sort of thing is bound to happen. I have told you once and again that you must not smoke in this room -
82 as often as not
(тж. more often than not)чaщe вceгo; в бoльшинcтвe cлучaeв, бoльшeй чacтью, oчeнь чacтo, пoчти вceгдaAs often as not he rode into Marritown on Saturday and out again on Sunday night (K. S. Prichard). Sometimes before he went west he would hunt moose in the marshes that spread out in the basin between the Four Lakes, but more often than not he was content with a deer on the ridges on the way over to Little River (J. Aldridge) -
83 here again
1) Общая лексика: и в этом случае (тоже) (Here again, the analysis does not show any significant change.) -
84 but then (again)
нареч.(но) всё же, но зато, но с другой стороны, но тогда, тогда ведь, но в то же времяIt's a very hard exam, but then they all are.He may be here tomorrow, then again, he may not come until next week.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > but then (again)
-
85 but then (again)
нареч.(но) всё же, но зато, но с другой стороны, но тогда, тогда ведь, но в то же времяIt's a very hard exam, but then they all are.He may be here tomorrow, then again, he may not come until next week.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > but then (again)
-
86 then again
нареч.(но) всё же, но зато, но с другой стороны, но тогда, тогда ведь, но в то же времяIt's a very hard exam, but then they all are.He may be here tomorrow, then again, he may not come until next week.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > then again
-
87 lost time is never found again
посл.(lost time is never found again (тж. lost time does not return))Large English-Russian phrasebook > lost time is never found again
-
88 here we go again
paзг.oпять взялиcь зa cтapoe'I was engaged once but it didn't work out.' 'Why not?' Virginia asked with a slight sigh. Here we go again. He wants to talk about his love troubles (M. Dickens) -
89 time and (time) again
мнoгo paз, нeoднoкpaтнo; тo и дeлo, чacтo, cнoвa и cнoвa -
90 turn up (again) like a bad penny
пoявлятьcя тaм, гдe тeбя нe жeлaют видeть, (oпять) cвaлитьcя кoму-л. нa гoлoву, (cнoвa) пoявитьcя вoпpeки жeлaнию кoгo-л. (пpeим. o людяx)If the whole thing were not disposed of within the next few months the fellow would turn up again tike a bad penny (J. Galsworthy). The Home Office plan... has now turned up here like a bad penny (Daily Worker)Concise English-Russian phrasebook > turn up (again) like a bad penny
-
91 he that will not when he may, when he will he shall have nay
посл."тот, кто не хочет, когда может, когда захочет, уже не сможет"That young lady, with whom I so much desired to be alone again sang... ‘He that will not when he may, when he will he shall have nay.’ (R. L. Stevenson, ‘Catriona’, ch. XIX) — Эта молодая девица, с которой мне так хотелось снова остался наедине, пропела: "Кто может, но не хочет, когда захочет, в ответ услышит "нет"."
Large English-Russian phrasebook > he that will not when he may, when he will he shall have nay
-
92 I might not know him again
Общая лексика: я могу его не узнатьУниверсальный англо-русский словарь > I might not know him again
-
93 I'll take jolly good care not to lend him money again
Общая лексика: в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймыУниверсальный англо-русский словарь > I'll take jolly good care not to lend him money again
-
94 his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again
Общая лексика: он так долго не играл в теннис, что совсем разучилсяУниверсальный англо-русский словарь > his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again
-
95 this must not occur again
Общая лексика: это не должно повторитьсяУниверсальный англо-русский словарь > this must not occur again
-
96 we shall not look upon his like again
Общая лексика: такого человека, как он, нам не видать большеУниверсальный англо-русский словарь > we shall not look upon his like again
-
97 we shall not see his like again
Общая лексика: такого человека, как он, нам не видать большеУниверсальный англо-русский словарь > we shall not see his like again
-
98 we will not refer to it again
Общая лексика: об этом мы больше вспоминать не будемУниверсальный англо-русский словарь > we will not refer to it again
-
99 you shall not catch me again
Общая лексика: я вам не дам себя поймать сноваУниверсальный англо-русский словарь > you shall not catch me again
-
100 your work is not acceptable, do it again
Универсальный англо-русский словарь > your work is not acceptable, do it again
См. также в других словарях:
NOT AGAIN — … Useful english dictionary
Not by Bread Alone — Cover of the first edition of Not by Bread Alone Not by Bread Alone (Russian: Не хлебом единым ) is a 1956 novel by the Soviet author Vladimir Dudintsev. The novel, published in installments in the journal Novy Mir, was a sensation in the USSR.… … Wikipedia
Not So Quiet: Stepdaughters of War — was published in 1930 by Evadne Price, using the pseudonym Helen Zenna Smith. Smith’s semi biographical account of an ambulance driver provides female insight to the horrors of the First World War. Not So Quiet criticizes nationalism, masculinity … Wikipedia
Not Accepted Anywhere — Studio album by The Automatic Released UK June 19, 2006 USA June 22, 2 … Wikipedia
Not of This Earth (The Damned album) — Not of This Earth Studio album by The Damned Released 11 November 1995 Recorded 1994 … Wikipedia
Not Me, Not I — Single by Delta Goodrem from the album Innocent Eyes B side Right There Waiting Have Yourself … Wikipedia
Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see … Wikipedia
Not Ashamed — Studio album by Newsboys Released September 29, 1992 … Wikipedia
Not About Us — Single by Genesis from the album ...Calling All Stations... Released March 1998 … Wikipedia
Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic … Wikipedia
Not Fade Away (song) — Not Fade Away B side to Oh, Boy! by The Crickets from the album The Chirping Crickets Released October 27, 1957 (1957 10 27) Recorded May 27, 1957 in Clovis, New Mexico … Wikipedia