-
1 aşa ceva nu se face
it's not the thing. -
2 a nu se jena să facă ceva
not to shrink from / not to stop at doing smth.not to mind doing a thingto make no bones about doing a thing.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se jena să facă ceva
-
3 câtuşi de puţin
not at allnot in the least (degree)by no meansnot a bitno such thingby a hair's breadththe devil / the deuce a bitînv. not a rapnot a tinker's damnnot by a long shot. -
4 nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece
not on your life! I do not dream of itI'll eat my hat first! I should not dream of doing such a thing! \nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece nu mi-a trecut una ca asta! nothing is farther than my thoughtsit never even occurred / it didn't even occur to meI didn't (even) give it a thoughtI haven't even thought of that.Română-Engleză dicționar expresii > nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece
-
5 nicidecum
not at allnot in the leastno such thing. -
6 nu tocmai ceea ce trebuie
not quite the thing.Română-Engleză dicționar expresii > nu tocmai ceea ce trebuie
-
7 nu tocmai cuviincios
not (quite) the thing. -
8 a nu se simţi bine (ca sănătate)
to be unwellnot to feel wellto be poorlyto feel shaky / wobblyto be not quite the thingnot to feel at all the thingRomână-Engleză dicționar expresii > a nu se simţi bine (ca sănătate)
-
9 a nu se simţi prea bine
to be rather unwellto be not at all / not quite the thingnot to feel at all the thingto be so so. -
10 da' de unde
that is not itfar from itI beg your pardonnot at all (F bless you)no such thingînv. over the leftnot half!not by a long chalk / shotnothing of the kind / the sort. -
11 nici vorbă de aşa ceva / de una ca asta
\nici vorbă de aşa ceva / de una ca asta nu poate fi by no meansnot in the leastnot at allI beg your pardonit is not the caseno such thingyou are all adriftit is out of the question.Română-Engleză dicționar expresii > nici vorbă de aşa ceva / de una ca asta
-
12 a arăta rău
to look bad / unwellnot to look wellto look not all / quite the thing. -
13 a nu avea habar
( de ceva...) not to have the slightest idea / the faintest notion (of...)not to know the first thing (of...)to be witless (of...)to take no thought (of...). -
14 a nu-l tăia capul
1. ( a fi prost) to be empty-headed / empty-patednot to be able to make out / to understand.2. ( a nu se pricepe) to be out of one's depthnot to be up to that sort of thingto be at one's wits endto be at the end of one's tether. -
15 a nu se lăsa ademenit de nimic
to be adamant / in-flexible / incorruptiblenot to be lured / allured by any-thingto be proof against all inveiglements.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se lăsa ademenit de nimic
-
16 a reveni la acelaşi lucru
to amount / to come to the same thing\a reveni la acelaşi lucru exact \a reveni la acelaşi lucru not to make two straws difference / a half worth difference.Română-Engleză dicționar expresii > a reveni la acelaşi lucru
-
17 asta nu se face
it isn't quite the thingit's not done. -
18 ba că chiar! (nicidecum)
Română-Engleză dicționar expresii > ba că chiar! (nicidecum)
-
19 ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
ce mi-e una ce mi-e alta that's all the same (to me)it comes all to the same thingifs six of one and half a dozen of the other'tis tweedledum and tweedledeewhat is sauce for the goose is sauce for the ganderthe receiver is as bad as the thiefthere not much / nothing to choose between themit's as broad as it's longit is as long as it's broadit's distinction without a difference.Română-Engleză dicționar expresii > ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
-
20 e cazul să...
it is not out of place to...it would be a good thing to...it is meet and proper to...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
not a thing — (informal) Nothing • • • Main Entry: ↑thing * * * nothing at all … Useful english dictionary
not the thing — {n. phr.} Not the accepted form of action; something socially improper. * /It is simply not the thing to wear blue jeans to the opera./ … Dictionary of American idioms
not the thing — {n. phr.} Not the accepted form of action; something socially improper. * /It is simply not the thing to wear blue jeans to the opera./ … Dictionary of American idioms
not\ the\ thing — n. phr. Not the accepted form of action; something socially improper. It is simply not the thing to wear blue jeans to the opera … Словарь американских идиом
if it's not one thing it's another — If a certain thing doesn t go wrong, another most probably will. * /When John lost his keys and his wallet, and his car wouldn t start, he exclaimed in despair, If it s not one thing it s another. / Compare: ONE DAMN THING AFTER ANOTHER (ODTAA) … Dictionary of American idioms
if it's not one thing it's another — If a certain thing doesn t go wrong, another most probably will. * /When John lost his keys and his wallet, and his car wouldn t start, he exclaimed in despair, If it s not one thing it s another. / Compare: ONE DAMN THING AFTER ANOTHER (ODTAA) … Dictionary of American idioms
if\ it's\ not\ one\ thing\ it's\ another — If a certain thing doesn t go wrong, another most probably will. When John lost his keys and his wallet, and his car wouldn t start, he exclaimed in despair, If it s not one thing it s another. Compare: one damn thing after another ODTAA … Словарь американских идиом
thing — W1S1 [θıŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(idea/action/feeling/fact)¦ 2¦(object)¦ 3¦(situation)¦ 4¦(nothing)¦ 5¦(person/animal)¦ 6¦(make a comment)¦ 7 the thing is 8 the last thing somebody wants/expects/needs etc 9 last thing … Dictionary of contemporary English
thing — 1 matter, concern, business, *affair 2 Thing, object, article are comprehensive terms applicable to whatever is apprehended as having actual, distinct, and demonstrable existence. They vary, however, in their range of application. Thing is the… … New Dictionary of Synonyms
thing — thing1 [thiŋ] n. [ME < OE, council, court, controversy, akin to Ger ding, ON thing (orig. sense, “public assembly,” hence, “subject of discussion, matter, thing”) < IE * tenk , to stretch, period of time < base * ten , to stretch >… … English World dictionary
not even one — not a thing, can t even take one … English contemporary dictionary