-
1 not a patch on
в подметки не годиться; не идти ни в какое сравнениеHer cooking is not a patch on my mother's.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not a patch on
-
2 not a patch on
1) Общая лексика: в подмётки не годится, (smth.) ничто в сравнении (с чем-л.), (smth.) ничто в сравнении с (чем-л.)2) Австралийский сленг: несравнимый с, ничто по сравнению с (чем-л.) -
3 not a patch on
несравнимый с, ничто по сравнению с (чем-либо) -
4 not a patch on
несравнимый с, ничто по сравнению с (чем-либо) -
5 not a patch on smb.
разг.(not a patch(ing) on smb. (или smth.))ничто в сравнении с кем-л. (или с чем-л.), не идёт ни в какое сравнение, не может равняться с кем-л. (или с чем-л.)He was not a patch on Steve, of course: was prepared to admit this himself. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. V) — Стиву он, конечно, в подметки не годится, это он и сам готов был признать.
The other girl wasn't a patch on Babe - for looks - and she knew it. (A. Christie, ‘The Seven Dials Mystery’, ch. XI) — Вторая девушка не могла сравниться наружностью с Бейб и знала это.
-
6 not a patch on someone or something
n infmlThe other girl wasn't a patch on her for looks and she knew it — Вторая девушка не могла сравниться с ней внешностью и знала это
The paintings are good but they're not a patch on the ones we saw in Paris — Картины неплохие, но они не идут ни в какое сравнение с теми, что мы видели в Париже
No trouble anyone ever had is a patch on what she's had to suffer — Она так страдала, бедняжка, как никто другой
The new dictionary of modern spoken language > not a patch on someone or something
-
7 not a patch on smb.
(или smth.)paзг.ничтo в cpaвнeнии c кeм-л. (или c чём-л.), нe идёт ни в кaкoe cpaвнeниe c кeм-л. (или c чём-л.), нe мoжeт paвнятьcя c кeм-л. (или c чём-л.)He was not a patch on Steve, of course; was prepared to admit this himself (J. Murdoch). The other girl wasn't a patch on Babe - for looks - and she knew it (A. Christie) (there's) -
8 not a patch on (smth.)
Общая лексика: ничто в сравнении (с чем-л.), ничто в сравнении с (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > not a patch on (smth.)
-
9 not a patch on something
Разговорное выражение: ничто в сравнении с чем-либоУниверсальный англо-русский словарь > not a patch on something
-
10 not a patch on something
ничто в сравнении с чем-л. -
11 be not a patch on
Общая лексика: рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение (Lada's not a patch on Ford) -
12 be not a patch on smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be not a patch on smth.
-
13 a fine young man but not a patch on his father
Общая лексика: славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцомУниверсальный англо-русский словарь > a fine young man but not a patch on his father
-
14 be not a patch on smth
не идти ни в какое сравнение с чем-либо или кем-либо, быть много ниже или хуже по качествуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be not a patch on smth
-
15 to be not a patch on smth.
разг. не идти ни в какое сравнение с чем-л. или кем-л., быть много ниже или хуже по качествуАнгло-русский современный словарь > to be not a patch on smth.
-
16 patch
patch [pætʃ]1. n1) запла́та2) повя́зка ( на глазу)3) кусо́чек накле́енного пла́стыря4) пятно́ непра́вильной фо́рмы5) му́шка ( на лице)6) обры́вок, клочо́к, лоску́т7) небольшо́й уча́сток земли́;a patch of potatoes уча́сток под карто́фелем
8) обры́вок, отры́вок9) геол. включе́ние поро́дыa) я́ркое ме́сто;б) цвети́стый, безвку́сный отры́вок;not a patch on smth. разг. ничто́ в сравне́нии с чем-л.
2. v лата́ть; ста́вить запла́ты;hills patched with snow холмы́, места́ми покры́тые сне́гом
a) чини́ть на ско́рую ру́ку; заде́лывать; подправля́ть; -
17 patch
pætʃ I
1. сущ.
1) а) клочок, лоскут, обрывок;
обрывок, отрывок, обломок, огрызок и т.п.;
одежда, сшитая из лоскутков б) повязка( на глазу) ;
вуаль в) нашивка Syn: badge г) заплата, заплатка;
кусочек наклеенного пластыря be not a patch on smth. д) комп. пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе)
2) а) пятно неправильной формы б) мед. участок тела или органа, выделяющийся своим цветом
3) а) небольшой участок земли б) зона ответственности, участок участкового полицейского, "околоток" Syn: beat ∙ purple patch
2. гл.
1) а) латать, ставить заплаты hills patched with snow ≈ холмы, местами покрытые снегом patch up б) служить заплатой, закрывать что-л. в) чинить, восстанавливать, исправлять;
"латать дыры" Syn: mend, repair
2) а) носить вуаль б) носить нашивки какого-л. рода II сущ.
1) урод (без которого в семье не обходится) ;
дурак, глупый человек
2) строптивый, задиристый человек;
"хулиганствующий", непослушный ребенок заплата - to cover a tear with a * поставить заплату на прореху клочок;
лоскут - colorful *es разноцветные лоскутки кусочек наклеенного пластыря повязка на глазу - a man with a * over his eye человек с повязкой на глазу (устаревшее) мушка( на лице) пятно (неправильной формы) - a * of brown( on the skin) темное родимое пятно( на коже) - a * of white on a horse's nose белое пятно на носу лошади - a * of sunlight on the floor солнечный зайчик на полу - a * of moisture пятно сырости небольшой участок, клочок земли - a cabbage * участок под капустой - a garden ^ садовый участок отделка на платье, накладка - these *es are the very height of the fashion такая отделка сейчас в моде обрывок, отрывок - this letter was written by *es это письмо писалось урывками - a * of poetry стихотворный отрывок - the book is good in *es местами книга неплоха отрезок времени (медицина) пятно, бляшка( военное) оболочка пули (геология) включение породы, пятно породы разрыв ледника (альпинизм) (техническое) перемычка, (временное) соединение( компьютерное) "заплата", вставка в программу (с целью исправления или изменения) > not a * on smth. ничто в сравнении с чем-либо;
в подметки не годится > a fine young man but not a * on his father славный молодой человек, но не идет ни в какое сравнение с отцом > what had happened wasn't a * on what might happen то, что случилось - ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти > to be in a bad * попасть в полосу невезения латать, ставить заплаты - he is *ed and darned он весь в заплатах - windows *ed with rags and paper окна, заткнутые тряпками и бумагой - *ed like a whaleman's street заплатанный парус;
заплата на заплате идти на заплаты, использовать для починки быть местами покрытым, усеянным (чем-либо) - grey rocks *ed with moss серые скалы, местами поросшие мхом покрываться пятнами - his face was *ed and mottled его лицо было все в красных пятнах наклеивать мушки (компьютерное) делать "заплату" (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы) (разговорное) шут( разговорное) шут гороховый, придурок( разговорное) (диалектизм) тяжелый, трудный человек, брюзга (американизм) (сленг) юрист, адвокат bug ~ вчт. заплата ~ латать;
ставить заплаты;
hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом a purple ~ (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок;
not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) patch геол. включение породы ~ заплата ~ вчт. заплата ~ вчт. класть заплаты ~ кусочек наклеенного пластыря ~ латать;
ставить заплаты;
hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом ~ мушка (на лице) ~ небольшой участок земли;
a patch of potatoes участок под картофелем ~ обрывок, отрывок ~ обрывок, клочок, лоскут ~ повязка (на глазу) ~ пятно неправильной формы ~ of land небольшой участок земли ~ небольшой участок земли;
a patch of potatoes участок под картофелем ~ up делать (что-л.) небрежно ~ up улаживать( ссору) ~ up чинить на скорую руку;
заделывать;
подправлять a purple ~ (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок;
not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) a purple ~ (в литературном произведении) яркое место -
18 patch
[pætʃ]bug patch вчт. заплата patch латать; ставить заплаты; hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом a purple patch (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок; not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) patch геол. включение породы patch заплата patch вчт. заплата patch вчт. класть заплаты patch кусочек наклеенного пластыря patch латать; ставить заплаты; hills patched with snow холмы, местами покрытые снегом patch мушка (на лице) patch небольшой участок земли; a patch of potatoes участок под картофелем patch обрывок, отрывок patch обрывок, клочок, лоскут patch повязка (на глазу) patch пятно неправильной формы patch of land небольшой участок земли patch небольшой участок земли; a patch of potatoes участок под картофелем patch up делать (что-л.) небрежно patch up улаживать (ссору) patch up чинить на скорую руку; заделывать; подправлять a purple patch (в литературном произведении) цветистый, безвкусный отрывок; not a patch (on smth.) разг. ничто в сравнении (с чем-л.) a purple patch (в литературном произведении) яркое место -
19 patch
I1. [pætʃ] n1. заплата2. клочок; лоскут3. кусочек наклеенного пластыря4. повязка на глазу5. уст. мушка ( на лице)6. пятно (неправильной формы)7. небольшой участок, клочок земли8. отделка на платье, накладкаthese patches are the very height of the fashion - такая отделка сейчас в моде
9. 1) обрывок, отрывок2) отрезок времени10. мед. пятно, бляшка11. воен. оболочка пули12. геол. включение породы, пятно породы13. разрыв ледника ( альпинизм)14. тех. перемычка, (временное) соединение15. вчт. «заплата», вставка в программу ( с целью исправления или изменения)♢
not a patch on smth. - ничто в сравнении с чем-л.; ≅ в подмётки не годитсяa fine young man but not a patch on his father - славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом
what had happened wasn't a patch on what might happen - то, что случилось - ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти
to be in /to hit, to strike/ a bad patch - попасть в полосу невезения
2. [pætʃ] v1. латать, ставить заплатыwindows patched with rags and paper - окна, заткнутые тряпками и бумагой
patched like a whaleman's shirt - а) ≅ заплатанный парус; б) заплата на заплате
2. идти на заплаты, использовать для починки3. 1) быть местами покрытым, усеянным (чем-л.)grey rocks patched with moss - серые скалы, местами поросшие мхом
2) покрываться пятнами4. наклеивать мушки5. вчт. делать «заплату» ( исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы)II [pætʃ] n разг.1. 1) шут2) шут гороховый, придурок2. диал. тяжёлый, трудный человек, брюзга3. амер. сл. юрист, адвокат -
20 patch
1. n заплатаpatch routine — "заплата"
patch up — чинить, класть заплаты, латать
2. n клочок; лоскут3. n кусочек наклеенного пластыря4. n повязка на глазу5. n уст. мушка6. n пятно7. n небольшой участок, клочок земли8. n отделка на платье, накладка9. n обрывок, отрывок10. n отрезок временипятно, бляшка
11. n воен. оболочка пули12. n геол. включение породы, пятно породы13. n разрыв ледника14. n тех. перемычка, соединение15. n вчт. «заплата», вставка в программуa fine young man but not a patch on his father — славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом
16. v латать, ставить заплаты17. v идти на заплаты, использовать для починки18. v быть местами покрытым, усеяннымgrey rocks patched with moss — серые скалы, местами поросшие мхом
19. v покрываться пятнами20. v наклеивать мушки21. v вчт. делать «заплату»22. n разг. шут23. n разг. шут гороховый, придурок24. n разг. диал. тяжёлый, трудный человек, брюзга25. n разг. амер. сл. юрист, адвокатСинонимический ряд:1. area (noun) area; lot; parcel; plat; plot; stretch; tract2. decal (noun) decal; emblem; insignia3. piece (noun) applique; bit; piece; reinforcement; repair; scrap; slat; spot; strip4. mend (verb) correct; darn; do up; doctor; emend; fix; mend; overhaul; rebuild; recondition; reconstruct; repair; restore; revamp; right; settle; sew; stitch; vampАнтонимический ряд:break; crack; damage; dent; impair; injure; ravage; rip; ruin; smash; spoil; tear
См. также в других словарях:
not a patch on — Not fit to be compared with • • • Main Entry: ↑patch * * * Brit., informal greatly inferior to he no longer looked so handsome he wasn t a patch on Peter … Useful english dictionary
not a patch on — ► not a patch on Brit. informal greatly inferior to. Main Entry: ↑patch … English terms dictionary
not a patch on — If something or someone is not a patch on an other, they are not nearly as good. His second conference wasn t a patch on the first one … English Idioms & idiomatic expressions
not a patch on — preposition Not nearly as good as: much worse than. The new model is not a patch on the original version … Wiktionary
not a patch on something — british informal phrase much less good than something The film isn’t a patch on the book. Thesaurus: worsesynonym Main entry: patch … Useful english dictionary
not a patch on Brit. — not a patch on Brit. informal greatly inferior to. → patch … English new terms dictionary
not a patch on something — British informal much less good than something The film isn t a patch on the book … English dictionary
not a patch on — cannot be compared to , is of much lower quality than … English contemporary dictionary
not a patch on — Very inferior to … A concise dictionary of English slang
(be) not a patch on somebody — be not a ˈpatch on sb/sth idiom (informal, especially BrE) to be much less good, attractive, etc. than sb/sth else • This book isn t a patch on her others. • She was no great beauty. Not a patch on Martha … Useful english dictionary
(be) not a patch on something — be not a ˈpatch on sb/sth idiom (informal, especially BrE) to be much less good, attractive, etc. than sb/sth else • This book isn t a patch on her others. • She was no great beauty. Not a patch on Martha … Useful english dictionary
