-
81 родина родин·а
mother country, motherland, native land, homeland, home; (место рождения) birth-placeотказавшийся от родины, покинувший родину — expatriate
любовь к родине — love for one's native land / motherland / mother country
тоска по родине — homesickness, nostalgia
-
82 тоска
anguish, distressтоска по родине — homesickness, nostalgia
-
83 ностальгия
-
84 тоска по родине
-
85 ностальгия
-
86 тоска по родине
-
87 бередить сердце
distract, torment smb.; reopen old sores; irritate smb.Лена была печальна. Горожанка, выросшая в большом городе, она год назад впервые приехала в деревню и, на диво самой себе, легко сжилась с новой обстановкой, но каждая поездка домой заново бередила ей сердце. (Г. Николаева, Жатва) — Lena felt miserable. A city girl born and bred, she had first come out to live in the country a year ago, and greatly to her surprise, had taken to her new surroundings quite easily. Every trip home, however, brought back the old nostalgia.
Русско-английский фразеологический словарь > бередить сердце
-
88 ностальгия
1. homesickness2. nostalgia -
89 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
-
90 грустить
[grustít'] v.i. impf. (грущу, грустишь)"День и ночь он грустит" (А. Чехов) — "È in preda alla malinconia tutto il giorno" (A. Čechov)
2) (о + prepos.) rimpiangere qc -
91 заедать
[zaedát'] v.t. impf. (pf. заесть - заем, заешь, заест, заедим, заедите, заедят; pass. заел, заела, заело, заели)"Старик, ты здесь, в лесу, Иль с голоду умрёшь иль зверь тебя заест" (А. Пушкин) — "Nel bosco, vecchio mio, morirai di fame o sarai preda di una bestia feroce" (A. Puškin)
2) tormentare"Тебя, брат, среда заела!" (А. Чехов) — "Sei vittima dell'ambiente, amico mio!" (A. Čechov)
3) (+ strum.) rifarsi la boccaон заел лекарство конфетой — presa la medicina, si rifece la bocca con una caramella
4) заедаться pf.они заелись! — ricchi come sono, potrebbero fare a meno di lamentarsi!
-
92 изводить
[izvodít'] v.t. impf. (извожу, изводишь; pf. извести - изведу, изведёшь; pass. извёл, извела, извело, извели)1) finire; sprecare, sciupare2) sterminare3) tormentare4) изводиться essere sfinito, spossato -
93 крепко
[krépko] avv. ( grado comp. крепче)forte, fortementeкрепко скучать по + dat. — avere molta nostalgia di
любить крепко — (colloq.) amare intensamente
-
94 накатить
-
95 начитаться
[načitát'sja] v.i. pf. (начитаюсь, начитаешься)2) ( con la negazione) non stancarsi mai di leggere"Письмо Татьяны предо мною, его я свято берегу. Читаю с тайною тоскою И начитаться не могу" (А. Пушкин) — "La lettera di Tat'jana è qui davanti a me, la conservo religiosamente, la leggo con segreta nostalgia, non mi stanco mai di rileggerla" (A. Puškin)
-
96 ностальгия
[nostal'gíja] f. -
97 потянуть
-
98 родина
-
99 скучно
[skúčno]1) avv. in modo noioso"Медленно и скучно тянулся этот первый день гимназической жизни" (А. Куприн) — "Il primo giorno al ginnasio si trascinava lento e noioso" (A. Kuprin)
2) pred. nomin.:"скучно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Quant'è noiosa la vita, signori miei!" (N. Gogol')
"Без вас мне скучно, - я зеваю..." (А. Пушкин) — "In vostra assenza mi annoio, sbadiglio..." (A. Puškin)
"Мне было скучно, грустно, бесконечно жаль чего-то" (А. Чехов) — "Ero annoiato, triste, soffrivo di un'inspiegabile nostalgia" (A. Čechov)
-
100 снедать
[snedát'] v.t. impf.rodere, straziare
См. также в других словарях:
nostalgia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} tęsknota za czymś utraconym (zwykle za ojczyzną); dotkliwe odczuwanie braku czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komuś dokucza nostalgia. Prawie wszyscy emigranci cierpią na nostalgię. Z nostalgią… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nostalgia — os*tal gi*a, n. [NL., fr. Gr. ? a return home + ? pain.] 1. (Med.) Homesickness; esp., a severe and sometimes fatal form of melancholia, due to homesickness. [1913 Webster] 2. A sentimental yearning to return to an earlier time remembered as… … The Collaborative International Dictionary of English
nostalgia — sustantivo femenino 1. Sentimiento o sensación de pena o de tristeza que siente una persona al estar lejos de su hogar o al recordar una cosa querida: Me invade un sentimiento de nostalgia al recordar todo lo que vivimos juntos. Tengo nostalgia… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Nostalgia — Nostalgia, griech., das Heimweh … Herders Conversations-Lexikon
nostalgia — /nostal dʒia/ s.f. [comp. del gr. nóstos ritorno e algia ]. [stato d animo consistente nel rimpiangere ciò che è trascorso o è lontano: avere n. di casa, dei tempi passati ] ▶◀ rimpianto, Ⓣ (psicol.) nostomania. ‖ malinconia … Enciclopedia Italiana
nostalgia — (n.) 1770, severe homesickness (considered as a disease), Modern Latin (Cf. Fr. nostalgie, 1802), coined 1668 by Johannes Hofer, as a rendering of Ger. heimweh, from Gk. algos pain, grief, distress (see ALGIA (Cf. algia)) + nostos homecoming,… … Etymology dictionary
NOSTALGIA — (от греч. nostor возвращение на родину и algos боль), ностальгия, тоска по родине. Проявляющееся у многих людей в первые моменты жизни в новой непривычной обстановке, на новом месте, среди чужих, это чувство у примитивных или психически… … Большая медицинская энциклопедия
nostalgia — s. f. 1. Tristeza profunda causada por saudades do afastamento da pátria ou da terra natal. 2. Estado melancólico causado pela falta de algo. ‣ Etimologia: francês nostalgie … Dicionário da Língua Portuguesa
nostalgia — [n] pleasant remembrances fond memories*, hearts and flowers*, homesickness, longing, pining, reminiscence, remorse, schmaltz*, sentimentality, tear jerker*, wistfulness, yearning; concepts 20,410 … New thesaurus
nostalgia — (Del gr. νόστος, regreso, y algia). 1. f. Pena de verse ausente de la patria o de los deudos o amigos. 2. Tristeza melancólica originada por el recuerdo de una dicha perdida … Diccionario de la lengua española
nostalgia — ► NOUN ▪ sentimental longing or wistful affection for the past. DERIVATIVES nostalgic adjective nostalgically adverb. ORIGIN originally in the sense «acute homesickness»: from Latin, from Greek nostos return home + algos pain … English terms dictionary