Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

north+webster

  • 1 north

    •• north/south

    •• * Слова north и south, помимо своих географических значений, имеют также интуитивно ясные значения, близкие к словам выше/ниже, больше/меньше, вверх/вниз и даже лучше/хуже. Некоторая зыбкость делает описание этих значений нелегким делом. Но в конкретном примере подобрать перевод, как правило, не очень трудно:
    •• Last week the house approved a defense bill north of $400 billion. (Wall Street Journal)
    •• Просто a fancy way of saying over $400 billion – хотя могут возразить, что появляется элемент некоторого сарказма. Может быть – это для меня остается не совсем ясным.
    •• When the occupation [of Iraq] turned south, the backbiting and second-guessing were inevitable.
    •• Поскольку речь идет о военной кампании, можно подумать, что здесь имеется в виду что-то географическое. Но нет:
    •• Когда дела у оккупационных властей пошли хуже, закулисные интриги и критика уже принятых решений стали неизбежными.
    •• (Кстати, о глаголе to second-guess. Часто встречающееся значение задним числом оспаривать какое-либо решение – отсутствует во многих словарях. Приведу его определение по словарю Merriam-Webster Online: to criticize or question actions or decisions of ( someone) often after the results of those actions or decisions are known. Приводимые, например, в ABBYY Lingvo, значения предвидеть, предугадать, предвосхитить кажутся мне неточными. Это подтверждает и приводимый в Webster’s Third International Dictionary пример, довольно окказиональный, на мой взгляд: lived royally by his ability to second-guess the stock market. Это ближе к приводимому в American Heritage синониму to outguess, т.е. перехитрить. Предвидеть – не значение, а контекстуальный перевод.)
    •• Интересный пример из рассказа Ричарда Форда The Shore. Агент по продаже недвижимости говорит потенциальному покупателю, который, как ему кажется, в последний момент засомневался:
    •• Look here. What’s bothering you, Geoff? Do you have some reluctance? Because, if you do, I want you to stop right here. I’ll call up Moncrieff and Barnacle and tell’em the deal’s gone south or we need more time. Whatever. - <...> Если возникли сомнения, то, уверяю тебя, ты можешь дать задний ход. Я позвоню Монкриффу и Барнаклу и скажу, что сделка расстроилась. Или что нам нужно время. Или еще что-нибудь.
    •• Контекстуальный перевод – сделка расстроилась – обусловлен сочетаемостью слова сделка в функции подлежащего.
    •• В других случаях подходящее слово подобрать легче, главное – не ошибиться в понимании смысла. Так, в сообщении Asscociated Press о дискуссии по проблеме будущего системы пенсионного обеспечения США приводится такой сценарий:
    •• If future promised benefits are not cut and the government has borrowed trillions, an economic disaster could occur: the markets go south, interest rates go up, and the economy stalls out. – Если не сократить обязательства по пенсионным выплатам и государству придется заимствовать триллионы долларов, результатом может стать экономическая катастрофа: рынки акций резко пойдут вниз, процентные ставки – вверх, и экономика будет обречена на застой.

    English-Russian nonsystematic dictionary > north

  • 2 NW

    3) Техника: navigation warning, normal waste
    4) Шутливое выражение: No Windows
    5) Метеорология: Non Winter
    6) Железнодорожный термин: Norfolk Southern Railway Company
    7) Грубое выражение: Nitwit Www
    11) Бурение: северо-запад (North-West)
    12) Образование: Network Weight, New Word, No Work
    13) Программирование: New Write
    14) Имена и фамилии: Nikki Wilson
    15) Должность: Net Wage
    16) Правительство: North Webster
    17) NYSE. National Westminster Bank, PLC.
    18) НАСА: New Worlds

    Универсальный англо-русский словарь > NW

  • 3 Nw

    3) Техника: navigation warning, normal waste
    4) Шутливое выражение: No Windows
    5) Метеорология: Non Winter
    6) Железнодорожный термин: Norfolk Southern Railway Company
    7) Грубое выражение: Nitwit Www
    11) Бурение: северо-запад (North-West)
    12) Образование: Network Weight, New Word, No Work
    13) Программирование: New Write
    14) Имена и фамилии: Nikki Wilson
    15) Должность: Net Wage
    16) Правительство: North Webster
    17) NYSE. National Westminster Bank, PLC.
    18) НАСА: New Worlds

    Универсальный англо-русский словарь > Nw

  • 4 nw

    3) Техника: navigation warning, normal waste
    4) Шутливое выражение: No Windows
    5) Метеорология: Non Winter
    6) Железнодорожный термин: Norfolk Southern Railway Company
    7) Грубое выражение: Nitwit Www
    11) Бурение: северо-запад (North-West)
    12) Образование: Network Weight, New Word, No Work
    13) Программирование: New Write
    14) Имена и фамилии: Nikki Wilson
    15) Должность: Net Wage
    16) Правительство: North Webster
    17) NYSE. National Westminster Bank, PLC.
    18) НАСА: New Worlds

    Универсальный англо-русский словарь > nw

  • 5 south

    •• north/south

    •• * Слова north и south, помимо своих географических значений, имеют также интуитивно ясные значения, близкие к словам выше/ниже, больше/меньше, вверх/вниз и даже лучше/хуже. Некоторая зыбкость делает описание этих значений нелегким делом. Но в конкретном примере подобрать перевод, как правило, не очень трудно:
    •• Last week the house approved a defense bill north of $400 billion. (Wall Street Journal)
    •• Просто a fancy way of saying over $400 billion – хотя могут возразить, что появляется элемент некоторого сарказма. Может быть – это для меня остается не совсем ясным.
    •• When the occupation [of Iraq] turned south, the backbiting and second-guessing were inevitable.
    •• Поскольку речь идет о военной кампании, можно подумать, что здесь имеется в виду что-то географическое. Но нет:
    •• Когда дела у оккупационных властей пошли хуже, закулисные интриги и критика уже принятых решений стали неизбежными.
    •• (Кстати, о глаголе to second-guess. Часто встречающееся значение задним числом оспаривать какое-либо решение – отсутствует во многих словарях. Приведу его определение по словарю Merriam-Webster Online: to criticize or question actions or decisions of ( someone) often after the results of those actions or decisions are known. Приводимые, например, в ABBYY Lingvo, значения предвидеть, предугадать, предвосхитить кажутся мне неточными. Это подтверждает и приводимый в Webster’s Third International Dictionary пример, довольно окказиональный, на мой взгляд: lived royally by his ability to second-guess the stock market. Это ближе к приводимому в American Heritage синониму to outguess, т.е. перехитрить. Предвидеть – не значение, а контекстуальный перевод.)
    •• Интересный пример из рассказа Ричарда Форда The Shore. Агент по продаже недвижимости говорит потенциальному покупателю, который, как ему кажется, в последний момент засомневался:
    •• Look here. What’s bothering you, Geoff? Do you have some reluctance? Because, if you do, I want you to stop right here. I’ll call up Moncrieff and Barnacle and tell’em the deal’s gone south or we need more time. Whatever. - <...> Если возникли сомнения, то, уверяю тебя, ты можешь дать задний ход. Я позвоню Монкриффу и Барнаклу и скажу, что сделка расстроилась. Или что нам нужно время. Или еще что-нибудь.
    •• Контекстуальный перевод – сделка расстроилась – обусловлен сочетаемостью слова сделка в функции подлежащего.
    •• В других случаях подходящее слово подобрать легче, главное – не ошибиться в понимании смысла. Так, в сообщении Asscociated Press о дискуссии по проблеме будущего системы пенсионного обеспечения США приводится такой сценарий:
    •• If future promised benefits are not cut and the government has borrowed trillions, an economic disaster could occur: the markets go south, interest rates go up, and the economy stalls out. – Если не сократить обязательства по пенсионным выплатам и государству придется заимствовать триллионы долларов, результатом может стать экономическая катастрофа: рынки акций резко пойдут вниз, процентные ставки – вверх, и экономика будет обречена на застой.

    English-Russian nonsystematic dictionary > south

  • 6 WNW

    1) Спорт: Wilderness War
    2) Сокращение: west-north-west
    3) Фирменный знак: Wings 'n Wheels, Wool Needle Work
    6) Правительство: West NorthWest

    Универсальный англо-русский словарь > WNW

  • 7 American English

    Сложился на территории США за период от основания колоний до сегодняшнего дня. Формировался на основе британского варианта с включением элементов языков иммигрантов, индейцев. Отличается от британского элементами грамматики, произношением, написанием слов (center, theater), лексикой (gas station, railroad) и по другим признакам, имеет собственные этнические (например, [Black English]) и территориальные (например, [ Appalachian English]) диалекты. Некоторые исследователи склонны считать его самостоятельным языком (American language). Стандартный вариант американского английского принято называть General American; некоторые исследователи считают, что на территории США распространено, по крайней мере, 5 основных региональных вариантов (восток Новой Англии [Eastern New England], континентальный Север [Inland Northern], северный Мидленд [North Midland] (самый крупный), южный Мидленд [South Midland], Юг [Southern]). Основные лексические и фонетические стандарты современного языка традиционно фиксируются в словаре Вебстера [ Webster's Dictionary]

    English-Russian dictionary of regional studies > American English

  • 8 moot

    2) (вопрос) не просто спорный, но утративший практическое значение, неактуальный

    1. Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot.

    2. Moot - 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. (Webster's Third New International Dictionary)

    The English annotation is below. (English-Russian) > moot

  • 9 moot

    •• Moot subject to argument or debate (The Random House Dictionary).

    •• Даже такие полные двуязычные словари, как Новый БАРС и The Oxford Russian Dictionary, предлагают лишь один перевод этого слова (в значении прилагательного) – спорный (moot question/case/point). Приводится также словосочетание to moot the question – поставить вопрос на обсуждение. Вот и все. Но такое прочтение огрубляет значение этого слова. Не случайно Webster’s Third New International Dictionary толкует это слово как имеющее три значения, которые сводятся к следующим синонимам: 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. Мне кажется, что в сознании большинства носителей английского языка эти три значения существуют слитно, недифференцированно. Но, например, предложение из мемуаров генерала Уэстморленда Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot воспринимается однозначно: речь идет не просто о спорном вопросе, а о вопросе, утратившем практическое значение, неактуальном. Именно в этом значении, по моим наблюдениям, чаще всего употребляется данное слово в речи образованных американцев и англичан. Кстати, не совсем точно в Новом БАРСе переведено и словосочетание moot court. Это не помещение для учебных судебных процессов в юридических школах, а сами такие процессы на юридических факультетах университетов (попутно заметим неправильный перевод словосочетания law school).

    English-Russian nonsystematic dictionary > moot

См. также в других словарях:

  • North Webster — North Webster, IN U.S. town in Indiana Population (2000): 1067 Housing Units (2000): 612 Land area (2000): 0.717056 sq. miles (1.857167 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.717056 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • North Webster, IN — U.S. town in Indiana Population (2000): 1067 Housing Units (2000): 612 Land area (2000): 0.717056 sq. miles (1.857167 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.717056 sq. miles (1.857167 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • North Webster — Original name in latin North Webster Name in other language State code US Continent/City America/Indiana/Indianapolis longitude 41.3256 latitude 85.69776 altitude 269 Population 1146 Date 2011 05 14 …   Cities with a population over 1000 database

  • North Webster, Indiana —   Town   …   Wikipedia

  • North Webster (Indiana) — North Webster Pueblo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Webster Groves, Missouri — Infobox Settlement official name = Webster Groves, Missouri settlement type = City nickname = motto = imagesize = 250x200px image caption = U.S. Census map image mapsize = 250x200px map caption = Location of Webster Groves, Missouri mapsize1 =… …   Wikipedia

  • Webster Parish, Louisiana — Webster Parish Courthouse in Minden (dedicated May 1, 1953) was a project of the contractor George A. Caldwell …   Wikipedia

  • Webster Township — may refer to the following townships in the United States:Indiana* Webster Township, Harrison County, Indiana * Webster Township, Wayne County, IndianaIowa* Webster Township, Hamilton County, Iowa * Webster Township, Madison County, Iowa *… …   Wikipedia

  • Webster (Carolina del Norte) — Webster Pueblo de los Estados Unidos Ubicación en el …   Wikipedia Español

  • North Brentwood, Maryland —   Town   …   Wikipedia

  • North American English — (NAmE, NAE) is the variety of the English language of North America, including that of the United States and Canada. Because of their shared histories[1] and the similarities between the pronunciation, vocabulary and accent of American English… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»