Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

normat

  • 1 teljesít

    [\teljesített, \teljesítsen, \teljesítene] 1. исполнять/ исполнить, выполнять/выполнить;

    vkinek a kérését/kívánságát \teljesíti — исполнить v. удовлетворить чью-л. просьбу; выполнить чьи-л. желания;

    kötelességét \teljesíti — исполнять v. выполнять свой долг; следовать долгу; \teljesíti (hivatali) kötelességeit — исполнять свой обязанности; отправлять обязанности; \teljesíti kötelezettségeit — выполнять свой обязанности/обязательства; vmely küldetést \teljesít — исполнить миссию; \teljesíti a parancsot — исполнять приказ;
    2. (normát) сдавать/сдать, выполнять/выполнить, вырабатывать/выработать;

    vmit száz százalékra \teljesít — выполнить что-л. на сто процентов;

    száztíz százalékra \teljesítette a normát — он выработал сто десять процентов нормы; a tervet minden részletében \teljesíti — выполнить план по всем указателям; terven alul v. az előírtnál kevesebbet \teljesít — недовыполнять/недовыполнить;
    3.

    katonai szolgálatot \teljesít — служить на военной службе;

    tényleges (katonai) szolgálatot \teljesít — находиться на действительной службе

    Magyar-orosz szótár > teljesít

  • 2 alatt

    • в в течение
    • за
    • под
    * * *
    прил
    2) в тече́ние какого-л. вре́мени

    egy hét alatt megcsinálom — я э́то сде́лаю за неде́лю

    3) во вре́мя кого-чего; при ком

    Nagy Péter alatt — при Петре́ Пе́рвом

    * * *
    I
    1. nu. {hely} под (подо) чём-л.;

    az ablak \alatt — под окном;

    a fa \alatt — под деревом; nép. снизу дерева; a föld \alatt dolgozik — работать под землей; jég \alatt — подо льдом; jég \alatt élő (pl. hal) — подлёдный; a kertek \alatt — за околицей; az északi szélesség 60° \alatt hajózik — плыть под 60-м градусом северной широты; ropog a foga \alatt — хрустеть на зубах; egy fedél \alatt él vkivel — жить под одной кровлей с кем-л.; szabad ég \alatt — под открытым небом;
    a Lenin-krt. 31.

    szám \alatt — под номером 31 проспекта Ленина;

    szovjet lobogó \alatt úszó hajó — пароход под советским флагом; átv. Lenin zászlaja \alatt — под знаменем Ленина;
    2. (alacsonyabban) ниже чего-л.;

    a sziget \alatt — ниже острова;

    három fok zérus \alatt — три градуса ниже нуля;
    3. (vminek a közelében) под чём-л.;

    a város \alatt — под городом;

    4,

    átv. álnév \alatt ir. — писать под псевдонимом;

    vmely feltétel \alatt — при условии; egy füst \alatt — заодно; kéz \alatt vesz vmit — покупать что-л. из частных рук; (gyógy)kezelés \alatt на излечении; lakat \alatt — под замком; hét lakat \alatt — за семью замками; őrizet \alatt áll — быть под охраной; {férj} papucs \alatt — под башмаком у своей жены; vkinek parancsnoksága \alatt — под командой; suba \alatt — тайком; védelem \alatt áll — находиться под защитой; vkinek vezetése \alatt — под руководством кого-л.; vkinek a vezetése \alatt áll — возглавляться/возглавиться кем-л.; a vezetésem \alatt álló intézmény — вверенное мне учреждение; ez \alatt az értendő, hogy — … под этим подразумевается, что …; közm. nincs semmi új a nap \alatt — ничто не ново под луною;
    5. {idő} во что-л. за что-л.; при чём-л.; во время чего-л.; в течение чего-л.; в ходе чего-л.;

    egy pillanat \alatt — вмиг, моментально; vál. в мгновение ока;

    a pénz egy nap \alatt elúszott — деньги уплыли в один день; négy év \alatt teljesített ötéves terv — пятилетка в четыре года; ezt meg lehet tenni egy óra \alatt — это можно сделать за час; öt óra \alatt teljesítette a normát — он выполнил норму за пять часов; a háború utáni tíz év \alatt — за десять лет после войны; egy hét \alatt — за неделю; két hét \alatt — в две недели; a Szovjetunióban való tartózkodásunk \alatt — во время нашего пребывания в СССР; vkinek az uralkodása \alatt — во время царствования кого-л.; при ком-л.; a szovjethatalom \alatt — при советской власти; egy év \alatt — в течение года; ottartózkodása \alatt — в бытность его там; egyetemi éveim \alatt — в бытность мою студентом; egész idő \alatt — всё время; egész ifjúsága \alatt nyomorgóit — всю свою молодость он провёл в нищете;

     II

    \alattam, \alattad stb.. — подо мной/мною; под тобой stb.

    Magyar-orosz szótár > alatt

  • 3 normativo

    nor.ma.ti.vo
    [normat‘ivu] adj normatif.
    * * *
    adjectivo
    normatif

    Dicionário Português-Francês > normativo

  • 4 normalized

    (th) normalizat; normat

    English-Romanian technical dictionary > normalized

  • 5 pressurized cabin

    tryckkabin (med normat atmosfäriskt tryck)

    English-Swedish dictionary > pressurized cabin

  • 6 fellazít

    1. разрыхлить/разрыхлить, взрыхлить/взрыхлить;

    rázással \fellazítja a párnát — взбивать/взбить подушку;

    \fellazítja a talajt — взрыхлить/ взрыхлить почву;
    2. sp. расслаблять/расслабить;

    \fellazítja a az izmokat — расслаблять/расслабить мышцы;

    3.

    \fellazítja a normát

    a) (csökkenti) — уменьшить норму;
    b) (lazává teszi) ослабить норму

    Magyar-orosz szótár > fellazít

  • 7 megdönt

    Í. наклонить/наклонить, покосить, покачнуть, пошатнуть, (haj. is) накренить/накренить, haj., rep. кренить;

    a szél \megdönti a hajót — ветер кренит судно;

    2. (növényt, gabonát) прибивать/прибить v. пригибать/пригнуть (к земле);

    a jégeső \megdöntötte a rozst — град прибил рожь к земле;

    a vihar \megdöntötte a fát — дерево бурей пригнало к земле;
    3. átv. (pl. hatalmat) свергать/свергнуть, сбрасывать/ сбросить, сваливать/свалить опрокидывать/ опрокинуть, rég. низвергать/низвергнуть;

    \megdönti — а kormányt сбросить правительство;

    4. átv. (eredményt stó) опрокидывать/опрокинуть;

    \megdöntötték a régi normát — старую норму опрокинули;

    5. sp. (csúcseredményt) побивать/побить, перекрывать/перекрыть, превышать/ превысить;

    csúcsot/rekordot \megdönt — побивать v. перекрывать v. превышать рекорд;

    6. átv. (állítást, érvelést stó) опровергать/опровергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть; (tönkrezúz) разбивать/разбить;

    vmely elméletet \megdönt — опровергнуть какую-л. теорию;

    \megdönti az érveket — разбивать доводы; \megdönti a terveket — опрокинуть планы

    Magyar-orosz szótár > megdönt

  • 8 szűkít

    [\szűkített, \szűkítsen, \szűkíténe] 1. суживать/ сузить, biz. узить; (bevesz) забирать/забрать;

    a kelleténél jobban \szűkít — обуживать/обузить;

    \szűkíti a ruhát — сузить платье;
    2. fényk. (blendét) диафрагмировать;
    3.

    átv. \szűkíti a normát — сузить; нормы;

    4. átv. суживать/сузить, сжимать/ сжать, свертывать/свернуть, biz. свертеть; (csökkent) уменьшать/уменьшить, сокрашать/сократить;

    \szűkít i a feladatot — суживать/ сузить задачу;

    \szűkíti a tervet — свёртывать план

    Magyar-orosz szótár > szűkít

  • 9 túlszárnyal

    превышать/превысить, перегонять/перегнать, опережать/опередить; перерастать; (normát) перекрывать/перекрыть;

    elér és \túlszárnyal — догнать и перегнать;

    \túlszárnyalja mesterét — перерастать/перерасти своего учителя; \túlszárnyalja a múlt évi termelést- — обгонять/обогнать производство прошлого года; \túlszárnyalja önmagát — превзойти (самого) себя

    Magyar-orosz szótár > túlszárnyal

См. также в других словарях:

  • normat — NORMÁT, Ă, normaţi, te, adj. 1. Care se efectuează după norme (3) stabilite, care este corespunzător unor astfel de norme; (despre consum) care este corespunzător unor cantităţi dinainte stabilite. ♢ Contabilitate normată = sistem de… …   Dicționar Român

  • normát — adj. m., pl. normáţi; f. sg. normátã, pl. normáte …   Romanian orthography

  • Nordic Mathematical Contest — The Nordic Mathematical Contest (NMC) is a mathematics competition for secondary school students from the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden. It takes place every year in March or April and serves the double… …   Wikipedia

  • Le Silence (film iranien) — Pour les articles homonymes, voir Le Silence. Le silence Données clés Titre original سکوت Réalisation Mohsen Makhmalbaf Acteurs principaux Tahmineh Norm …   Wikipédia en Français

  • Le silence (film iranien) — Pour les articles homonymes, voir Le Silence. Le silence Titre original سکوت Réalisation Mohsen Makhmalbaf Acteurs principaux Tahmineh Normat Ova Photographie …   Wikipédia en Français

  • nenormat — NENORMÁT, Ă, nenormaţi, te, adj. Care nu se efectuează după norme (3). – Ne + normat. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  nenormát adj. m. normat Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Albafilm-Tirana — was the largest film distributor in the Cinema of Albania connected with over 700 films between 1947 and 2000. They have distributed the vast majority of Albanian movies. Filmography of Albafilm Tirana1940s*1 Maj 1949 (1949) ... Distributor… …   Wikipedia

  • Nenngröße Z0 — Die Nenngröße Z0 (Z0 = Zwischen Null) bezeichnet eine Baugröße in der Modelleisenbahn im Maßstab 1:60 und einer Spurweite von 24 mm. Z0 erlebte ihre Blütezeit Ende der 1940er bis Anfang der 1950er Jahre, als Unternehmen wie BECO (Brennecke… …   Deutsch Wikipedia

  • Languedocien — lengadocian Parlée en France Région Sud de la France Typologie SVO, syllabique Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • Languedocien-guyennais — Languedocien Languedocien lengadocian Parlée en France Région Sud de la France Nombre de locuteurs aucun recensement officiel Classement langue en danger selon l Unesco Typologie SVO Syllabique …   Wikipédia en Français

  • Languedocien (dialecte) — Languedocien Languedocien lengadocian Parlée en France Région Sud de la France Nombre de locuteurs aucun recensement officiel Classement langue en danger selon l Unesco Typologie SVO Syllabique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»