Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nord+-+est

  • 101 se mettre sur la touche

    отойти в сторону, отказаться от участия в чем-либо

    En tout cas, Solange, si vous ne pouvez pas vous contrôler, il faut vous mettre sur la touche. Cette partie est trop difficile et trop importante. (P. Nord, Chasse couplée au Caire.) — Во всяком случае, Соланж, если вы не можете себя контролировать, вы должны отойти в сторону. Эта встреча слишком трудна и слишком важна.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur la touche

  • 102 tourner le dos à ...

    1) повернуться, стоять спиной к...

    - Je parie qu'il va se retourner pour voir si je l'ai vu, - pensa Antoine. Il se trompait. Le gamin lui tournait le dos et ne s'occupait pas de lui. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Держу пари, что он сейчас обернется, чтобы убедиться, что я видел его подвиг, - подумал Антуан. Но он заблуждался. Ребенок стоял к нему спиной и не обращал на него никакого внимания.

    2) ( à qn) отказаться, отвернуться от..., перестать знаться с...

    Il est vrai que de petits esprits, navrés de se sentir émerveillés par le chef-d'œuvre, ont tenté d'insinuer que l'écrivain révolutionnaire avait mis son drapeau dans sa poche, qu'il avait tourné le dos aux problèmes d'aujourd'hui. (l'Humanité.) — Следует сказать, что недалекие люди, огорчившись своим собственным восхищением романом Арагона "La Semaine sainte", пытались утверждать, что революционный писатель отказался от своих убеждений, что он отвернулся от современных проблем.

    Soyez heureux, tout le monde vous flatte; malheureux, on vous tourne le dos. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Если вам везет, то все ухаживают за вами; если же вас преследует неудача, все тотчас же отворачиваются от вас.

    Mais comme Paul venait d'être "traîné devant les tribunaux", à son retour chez lui chacun lui a tourné le dos. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Но так как Поля "привлекли к судебной ответственности", то, когда он вернулся, все стали отворачиваться от него.

    3) показать спину, обратиться в бегство

    La sagesse, quoi qu'il lui en coutât, c'était de tourner le dos à la manifestation, et de se rapprocher de la gare du Nord. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Хоть ему и нелегко было бежать от демонстрации и подойти к Северному вокзалу, но это было мудрое решение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le dos à ...

  • 103 décalage horaire

    сущ.
    1) общ. разница во времени, (Le centre de Londres est à 2h35 de la Gare du Nord, et compte tenu du décalage horaire (1h), les Parisiens peuvent passer une journée de shopping dans les grands magasins de Londres.)

    Французско-русский универсальный словарь > décalage horaire

  • 104 nationaliste

    1. прил.
    1) общ. межнациональный, национальный (Aucune rivalité nationaliste agressive n'est perceptible entre nos peuples.), националистический
    2) геогр. межгосударственный (Î ûîíûæðåíöîî î ò. ï. concurrence nationaliste entre les pays d'Amérique du Nord, et plus particulièrement entre le Mexique et les États-Unis)
    2. сущ.
    общ. националистка, националист

    Французско-русский универсальный словарь > nationaliste

  • 105 tube

    сущ.
    1) общ. гильза, патрон, пробирка, электровакуумный прибор, электронная лампа, шина, велокамера, втулка, труба, тубус, тюбик, ствол (орудия), (cathodique) кинескоп, (cathodique) электронно-лучевая трубка
    2) мед. каналец, канюля, тракт, путь, тубус (микроскопа)
    3) разг. хит, цилиндр (шляпы)
    4) воен. орудие
    5) тех. став труб, труба торпедного аппарата, трубопровод, цёвка, шланг, шпуля, электроннолучевая трубка, рукав (см. также tube), трубка (см. также tuyau), втулка стрелки, колонна труб, однотрубный торпедный аппарат, текст, обсадная труба (см. также tube)
    6) стр. трубка
    7) анат. канал
    9) муз. популярная песня, популярная пластинка, долговременный успех (песни, спектакля), шлягер, эсик (у фагота)
    10) радио. электронно-лучевая трубка, (электронная) лампа (см. также lampe)
    11) электр. лампа
    12) выч. ЭЛТ, (электронно-лучевая) трубка, (электронная) лампа (см. тж. lampe)
    13) прост. желудок, грузовичок, пищевод, телефон
    14) маш. втулка (напр. пластинчатой цепи), труба (см. также tuyau)
    15) нефт.газ. нитка (например нитка газопровода: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevэ en mai 2011)
    16) арго. подсказка (на скачках), неофициальные сведения

    Французско-русский универсальный словарь > tube

  • 106 défendre

    vt.
    1. (protéger) защища́ть/защити́ть ◄-щу►, обороня́ть/оборони́ть; отста́ивать/отстоя́ть ◄-стою́, -ит► (sauvegarder); всту́паться/вступи́ться ◄-'пит-►, заступа́ться/заступи́ться (за + A) ( prendre la défense);

    défendre un pays contre l'envahisseur — защища́ть <обороня́ть> страну́ от захва́тчиков;

    défendre sa patrie (ses droits) — защища́ть ро́дину (свои́ права́); défendre la bonne cause — отста́ивать пра́вое де́ло; défendre ses opinions (son point de vue) — защища́ть <отста́ивать> своё мне́ние (свою́ то́чку зре́ния); défendre les conquêtes du socialisme — отстоя́ть завоева́ния социали́зма ║ des montagnes défendent la côte de Crimée des vents du nord — го́ры защища́ют побере́жье Кры́ма от се́верных ветро́в ║ défendre l'accusé — защища́ть обвиня́емого ║ défendre son honneur (les intérêts de qn.) — защити́ть свою́ честь (чьи-л. интере́сы); ● il a agi ainsi à son corps défendanl — он так поступи́л вопреки́ свое́й во́ле
    2. (interdire) запреща́ть/запрети́ть ◄-щу►; не разреша́ть/не разреши́ть, не позволя́ть/не позво́лить, не допуска́ть/ не допусти́ть ◄-'стит► (ne pas permettre);

    ses parents lui défendent de sortir le soir — роди́тели запреща́ют <не разреша́ют> ему́ выходи́ть ве́чером;

    mon médecin m'a défendu l'alcool — мой врач запрети́л мне пить спиртно́е; il est défendu de marcher sur les pelouses — по газо́нам ходи́ть запреща́ется
    ■ vpr.
    - se défendre
    - défendu

    Dictionnaire français-russe de type actif > défendre

  • 107 exposition

    f
    1. (action) выставле́ние [для обозре́ния]; вы́ставка ◄о►;

    l'exposition du mobilier aura lieu avant la vente ∑ — ме́бель бу́дет вы́ставлена [на о́бо зре́ние] до распрода́жи

    2. phys. облуче́ние;

    l'exposition à la chaleur — теплово́е облуче́ние;

    exposition aux rayons X — облуче́ние рентге́ном; l'exposition du corps au soleil doit être progressive — приуча́ть те́ло к со́лнечным луча́м сле́дует постепе́нно
    ║ photo экспози́ция, вы́держка;

    la durée (le temps) d'exposition d'une pellicule — дли́тельность вы́держки <экспози́ции>

    3. (orientation) обращённость;

    la chambre est toujours fraîche à cause de son exposition au nord — в ко́мнате всегда́ прохла́дно, потому́1 что она́ обращена́ на се́вер

    4. (présentation) вы́ставка ◄о►; экспози́ция;

    une exposition de peinture — вы́ставка жи́вописи;

    l'exposition Picasso — вы́ставка [произведе́ний] Пикассо́; une exposition d'agriculture — сельскохозя́йственная вы́ставка; une foire-exposition — вы́ставка-я́рмарка; une exposition-vente — вы́ставка-прода́жа; une salle (une galerie) d'exposition — вы́ставочн|ый зал (-ая галере́я)
    5. (explication) изложе́ние, объясне́ние;

    l'exposition d'un système (d'une méthode) — изложе́ние систе́мы (ме́тода)

    Dictionnaire français-russe de type actif > exposition

  • 108 latitude

    f
    1. géogr. широта́ ◄pl. -о-►;

    Paris est à 48° de latitude Nord — Пари́ж располо́жен на со́рок восьмо́м гра́дусе се́верной широ́ты;

    sous toutes les latitudes — на всех широ́тах
    2. fig. свобо́да де́йствий;

    je vous laisse toute latitude — я предоставля́ю вам по́лную свобо́ду де́йствий;

    avoir toute latitude de refuser ou d'accepter — име́ть пра́во отказа́ть и́ли согласи́ться

    Dictionnaire français-russe de type actif > latitude

  • 109 voler

    %=1 vi. v. tableau « Verbes de mouvement»
    1. лета́ть/по= restr. ipf. indét., лете́ть ◄-чу, -тит►/по=, про= déterm.; пролета́ть/пролете́ть (passer en volant); налета́ть pf., пролега́ть pf. (un certain temps); перелета́ть/перелете́ть (franchir en volant);

    cette hôtesse de l'air vole depuis 3 ans — э́та стюарде́сса лета́ет уже́ три го́да;

    cet avion vole vers le Nord — э́тот самолёт лети́т на Се́вер; voler à tire d'aile — лете́ть как стрела́; le pilote a volé pendant 8 heures — лётчик пролета́л <налета́л> во́семь часо́в; nous volons au-dessus de la Baltique — мы пролета́ем над Ба́лтикой; voler sans escale — соверши́ть pf. беспоса́дочный перелёт; une flèche voler— а à ses oreilles — ми́мо него́ пролете́ла <просвисте́ла> стрела́; le vent fait voler les feuilles mortes — ве́тер гоня́ет сухи́е ли́стья; voler au vent — развева́ться ipf.; ● on entendrait voler une mouche — ти́хо: слы́шно, как му́ха пролети́т: voler de ses propres ailes — встава́ть/встать на́ ноги; станови́ться/стать самостоя́тельным ║ voler en éclats — разлете́ться/разлете́ться на куска́ <вдре́безги>
    2. fig. лете́ть/при=; ↑мча́ться ◄мчу-, -ит-►/при=;

    voler au secours de qn. — мча́ться к кому́-л. на по́мощь;

    je vole chez toi — я лечу́ к тебе́; ● il lui a volé dans les plumes — он налете́л (↑набро́сился) на него́
    VOL|ER %=2 vt. красть ◄-ду, -ёт, крал►/ у-; ворова́ть/с=; тащи́ть ◄-'ит►/с= fam.; выкра́дывать/вы́красть (en soutirant) угоня́ть/угна́ть ◄угоню́, -'иг, -ла► (une voiture); выхва́тывать/вы́хватить (en attaquant);

    il voler ait les fruits — он воро́вал фру́кты;

    je me suis fait voler ma valise ∑ — у меня́ укра́ли чемода́н; attaquer une passante pour lui voler son sac — напада́ть/ напа́сть на прохо́жую, что́бы вы́хватить у неё са́мочку; on lui a volé sa voiture — у него́ угна́ли маши́ну; il m'a volé cette idée — он укра́л у меня́ э́ту иде́ю
    ║ (dévaliser) обкра́дывать/обокра́сть; обворо́вывать/обворова́ть;

    nous avons été volés ∑ — нас обокра́ли

    ║ (par le prix) обокра́сть; обира́ть/обобра́ть:

    il vole les clients — он обкра́дывает клие́нтов;

    c'est trop cher, tu t'es fait voler — э́то сли́шком до́рого, тебя́ обобра́ли <наду́ли>; ● il ne l'a pas volé — он получи́л по заслу́гам; подело́м ему́

    Dictionnaire français-russe de type actif > voler

  • 110 IFAB

    Organe composé des associations nationales d'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord ainsi que de la FIFA, dont la fonction est de discuter et de décider des modifications proposées aux Lois du Jeu et de toute autre question relative au football.
    Syn. IFAB m
    Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.
    Syn. IFAB

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > IFAB

  • 111 International Football Association Board

    Organe composé des associations nationales d'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord ainsi que de la FIFA, dont la fonction est de discuter et de décider des modifications proposées aux Lois du Jeu et de toute autre question relative au football.
    Syn. IFAB m
    Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.
    Syn. IFAB

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > International Football Association Board

  • 112 core insulated conductor

    1. изолированный провод

     

    изолированный провод
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    core insulated conductor
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    [IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]

    core-insulated conductor (North America)
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
    [IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]

    FR

    conducteur (isolé)
    ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
    Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
    [ IEV ref 461-04-04]

    5595

    Рис. Schneider Electric

    Параллельные тексты EN-RU

    An insulated conductor is made up of a conductor core and its
    insulating envelope.
    [Schneider Electric]

    Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Ader, f

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > core insulated conductor

  • 113 core-insulated conductor

    1. изолированный провод

     

    изолированный провод
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    core insulated conductor
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    [IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]

    core-insulated conductor (North America)
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
    [IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]

    FR

    conducteur (isolé)
    ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
    Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
    [ IEV ref 461-04-04]

    5595

    Рис. Schneider Electric

    Параллельные тексты EN-RU

    An insulated conductor is made up of a conductor core and its
    insulating envelope.
    [Schneider Electric]

    Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Ader, f

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > core-insulated conductor

  • 114 covered conductor

    1. изолированный провод

     

    изолированный провод
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    core insulated conductor
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    [IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]

    core-insulated conductor (North America)
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
    [IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]

    FR

    conducteur (isolé)
    ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
    Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
    [ IEV ref 461-04-04]

    5595

    Рис. Schneider Electric

    Параллельные тексты EN-RU

    An insulated conductor is made up of a conductor core and its
    insulating envelope.
    [Schneider Electric]

    Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Ader, f

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > covered conductor

  • 115 covered wire

    1. изолированный провод

     

    изолированный провод
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    core insulated conductor
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    [IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]

    core-insulated conductor (North America)
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
    [IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]

    FR

    conducteur (isolé)
    ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
    Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
    [ IEV ref 461-04-04]

    5595

    Рис. Schneider Electric

    Параллельные тексты EN-RU

    An insulated conductor is made up of a conductor core and its
    insulating envelope.
    [Schneider Electric]

    Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Ader, f

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > covered wire

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nord-est — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nord est est la direction à mi chemin entre les points cardinaux nord et est. Le nord est est opposé au sud ouest. Le terme peut également faire… …   Wikipédia en Français

  • Nord Est — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nord est est la direction à mi chemin entre les points cardinaux nord et est. Le nord est est opposé au sud ouest. Le terme peut également faire… …   Wikipédia en Français

  • Nord est — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nord est est la direction à mi chemin entre les points cardinaux nord et est. Le nord est est opposé au sud ouest. Le terme peut également faire… …   Wikipédia en Français

  • NORD-EST — n. m. Point de l’horizon qui est entre le nord et l’est. Le vent souffle du nord est. Il désigne encore la Partie du monde ou d’un pays qui est entre le nord et l’est. Cette ville est au nord est de la France. Il désigne aussi le Vent qui souffle …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Nord-Est — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nord est est la direction à mi chemin entre les points cardinaux nord et est. Le nord est est opposé au sud ouest. Le terme peut également faire… …   Wikipédia en Français

  • NORD-EST — s. m. La partie du monde qui est entre le nord et l est. Cette ville est au nord est de telle autre. Le vent souffle du nord est.   Il signifie aussi, Le vent qui souffle entre le nord et l est. Le nord est est extrêmement froid dans ce pays. On… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Nord-est de l'Ontario — Le Nord est de l Ontario Le Nord est de l Ontario est une région canadienne de la province de l Ontario. Elle couvre le nord et l est des lacs Supérieur et Huron. On trouve dans le Nord est de l Ontario : le district d Algoma …   Wikipédia en Français

  • Nord-Est (departement d'Haiti) — Nord Est (département d Haïti) Nord Est Administration Pays Haïti Chef lieu Fort Liberté Géographie Superficie 1 805 km² …   Wikipédia en Français

  • Nord-est (département d'haïti) — Nord Est Administration Pays Haïti Chef lieu Fort Liberté Géographie Superficie 1 805 km² …   Wikipédia en Français

  • Nord-Est (département d'Haïti) — Nord Est Administration Pays  Haiti !Haïti Type Département …   Wikipédia en Français

  • Nord-est de Bahia — Étendue de la région du Nord Est de Bahia. Le Nord Est de Bahia est l une des 7 mésorégions de l État de Bahia. Elle regroupe 70 municipalités groupées en 6 microrégions. Données La région compte 1& …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»