Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

nor-

  • 1 norðan

    adv. from the north (koma, fara, ríða, sigla norðan);
    vindr var á norðan, the wind blew from the north;
    norðan af Hálogalandi, from H. in the north;
    norðan at, on the north side of (G. ok N. stóðu norðan at dóminum);
    fyrir norðan (with acc.), north of (fyrir norðan heiðina);
    fyrir norðan land, in the north (of Iceland).
    * * *
    adv. from the north; á leið norðan, Eg. 51; koma, fara, ríða, sigla … norðan, Fms. iv. 233, passim; n. ór landi, n. ór Skörðum, Band.; n. af Hálogalandi, Fagrsk. 14; bónda-herinn norðan ór landi, Fms. vi. 258; kaupmenn þar um Víkina ok n. ór landi, i. 11:—of the wind or weather, var allhvasst á norðan, Fms. ix. 20, v. l.
    2. of direction; Gunnarr stóð n. at Rangæinga-dómi, Nj. 110; Gizurr ok Njáll stóðu n. at dóminum, 87:—fyrir norðan, with acc. north of, fyrir n. Jökul, 192, 261; fyrir n. Vall-land, Grág. ii. 141; fyrir n. heiðina, Eg. 275; fyrir n. land (in the north of Icel.), Nj. 251.
    COMPDS: norðanfjalls, norðanfjarðar, norðangola, norðanhret, norðanlands, norðanmaðr, norðansjór, norðanstormr, norðanstrykr, norðanveðr, norðanverðr, norðanvindr.

    Íslensk-ensk orðabók > norðan

  • 2 NORÐR

    n. the north; á norðr, í norðr, til norðrs, northwards (hélt R. konungr norðr með landi); in the north (n. í Þrándheimi).
    * * *
    n., gen. norðrs, [A. S. norð Engl. north; Germ. nord]:—the north; í norðr, northwards; þeir er bygðu norðrit, Fms. xi. 412, Landn. 23; til norðrs, Sks. 173, Grág. ii. 283; ór norðri, Eg. 133.
    II. as adverb; norðr eptir hafinu, to stand northwards, Orkn. 376; norðr til Bjarnar-fjarðar, Nj. 20; n. til Holtavörðu-heiðar, 36; vera n. í landi, Eg. 170; n. í Þrándheimi, Fms. i. 26; norðr á Hólum, Skíða R. 200; kunna þótta ek n. þar, Nj. 33; görask konungr yfir n. þar, Eg. 71.

    Íslensk-ensk orðabók > NORÐR

  • 3 NÓR

    1.
    n. an inlet, sea-loch; this word is still used in Dan., and freq. in Dan. local names, e. g. Mön’s nor, Falster nor, Noret near to Danavirki in Sleswig; but it is obsolete in Icel., and not recorded in old writers.
    2.
    m., gen. nós, dat. nói, [an antiquated word, perh. akin to Lat. navis, Gr. νηυς, ναυς], a kind of ship, Edda (Gl.): a smith’s trough, Björn; brand-nór (í brand-nói), a ‘hearth-ship,’ i. e. a house, poët., Ýt.

    Íslensk-ensk orðabók > NÓR

  • 4 Norð-maðr

    m., pl. Norðmenn, a Northman, Norwegian, Grág. ii. 149, the Sagas passim; in Symb. 18 used as ‘pars pro toto’ of all Scandinavians; Norðmanna-herr, -konungr, -ríki, -ætt, Fms. x. 371, xi. 211, Hkr. i. 158, Ó. H. 142.

    Íslensk-ensk orðabók > Norð-maðr

  • 5 Norðr-á

    f. ‘North-water,’ the name of a river, Landn.; whence Norðrár-dalr, m.

    Íslensk-ensk orðabók > Norðr-á

  • 6 Norðri

    * * *
    a, m. the Northern, one of the dwarfs who support the heaven, Vsp. (Austri, Vestri, Norðri, Suðri, Edda 5).

    Íslensk-ensk orðabók > Norðri

  • 7 norðr-ætt

    f. = norðrátt, Edda 22, Fms. x. 272, Fs. 147.

    Íslensk-ensk orðabók > norðr-ætt

  • 8 nörðri

    * * *
    nörðstr, see nyrðri, nyrðstr.

    Íslensk-ensk orðabók > nörðri

  • 9 Norðmaðr

    m. Northman; Norwegian (Danir ok Norðmenn).

    Íslensk-ensk orðabók > Norðmaðr

  • 10 norðrœnn

    a. northerly, blowing from north (þá var á norðrœnt, viz. veðr).

    Íslensk-ensk orðabók > norðrœnn

  • 11 norðan-maðr

    m. a man from the north, Ísl. ii. 363, Sturl. iii. 84 C.

    Íslensk-ensk orðabók > norðan-maðr

  • 12 norðan-veðr

    n. = northerly winds, Nj. 124, Fs. 153, Rb. 440.

    Íslensk-ensk orðabók > norðan-veðr

  • 13 norðrætt

    Íslensk-ensk orðabók > norðrætt

  • 14 Norðr-seta

    u, f., or Norð-setr, n. the Northern Seat, name of a fishing-place in the north of Greenland, A. A. 273, 278, Fms. x. 112; hence Norðsetu-drápa, u, f. the name of a poem, fragments of which are collected in A. A.; and Norðsetu-maðr, m. a man from N., A. A. 275.

    Íslensk-ensk orðabók > Norðr-seta

  • 15 norðari

    compar. = nyrðri (q. v.), Stj. 94, A. A. 276: norðastr, superl. = nyrðstr or nørðstr, Gþl. 88, Eg. 267.

    Íslensk-ensk orðabók > norðari

  • 16 norðarla

    adv. far to the north (sú ey liggr norðarliga fyrir Noregi).
    * * *
    adv. = norðarliga, Ld. 166, N. G. L. i. 257.

    Íslensk-ensk orðabók > norðarla

  • 17 norðarr

    adv. compar. farther north (aldri kom hann norðarr en í Eyjafjörð).
    * * *
    compar. more northerly, Hkr. ii. 164, Band. 2: superl. norðast, northernmost, 732. 4, passim; see nyrðst.

    Íslensk-ensk orðabók > norðarr

  • 18 Norð-lendingar

    m. pl. the Northmen, esp. of Icel., passim; Norðlendinga-biskup, -búð, -dómr, -fjórðungr, Bs. i. 68, 159, Nj. 228, 231, Lv. 30, Ld. 196, Landn. 236; see biskup, búð, dómr, fjórðungr.

    Íslensk-ensk orðabók > Norð-lendingar

  • 19 Norð-lenzkr

    adj. from Norðrland, Nj. 32, Sturl. i. 58, Bs. ii. 40.

    Íslensk-ensk orðabók > Norð-lenzkr

  • 20 Norð-manndi

    n. = Normandy (= Northmannia), Fms. xii, Ó. H. 23, 25: Norð-manndingr, m. a man from Normandy, Norman, Str. 30.

    Íslensk-ensk orðabók > Norð-manndi

См. также в других словарях:

  • nor — nor·adrenaline; nor·berg·ite; nor·bert·ine; nor·bornane; nor·camphane; nor·den·skiol·dine; nor·di·cism; nor·di·cist; nor·di·hy·dro·guai·a·ret·ic; nor·ephedrine; nor·epinephrine; nor·ie; nor·i·mon; nor·it; nor·ite; nor·land; nor·land·er;… …   English syllables

  • Nor — (n[^o]r), conj. [OE. nor, contr. from nother. See {Neither}.] A negative connective or particle, introducing the second member or clause of a negative proposition, following neither, or not, in the first member or clause (as or in affirmative… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nor — NOR, nori, s.m. 1. (Mai ales la pl.) Masă (delimitată) de vapori sau de picături de apă, de cristale de gheaţă aflate în suspensie în atmosferă. ♦ loc. adj. şi adv. Până la (sau în) nori = (care se înalţă) foarte sus. ♦ loc. vb. A fi nor = a fi… …   Dicționar Român

  • nor — W1S2 [no: US no:r] conj, adv [Date: 1200 1300; Origin: nother neither, nor (13 19 centuries)] 1.) neither ... nor ... used when mentioning two things that are not true or do not happen ▪ He can neither read nor write. (=he cannot read or write) ▪ …   Dictionary of contemporary English

  • nor — W1S2 [no: US no:r] conj, adv [Date: 1200 1300; Origin: nother neither, nor (13 19 centuries)] 1.) neither ... nor ... used when mentioning two things that are not true or do not happen ▪ He can neither read nor write. (=he cannot read or write) ▪ …   Dictionary of contemporary English

  • nor — nor1 [nôr] conj. [ME < ne , not, NO1 + or: see OR1] and not; or not; and not either: Used a) usually as the second in the correlative pair neither... nor, indicating negation of both parts of the statement [ I can neither go nor stay ] b)… …   English World dictionary

  • Nor — 〈n. 11〉 Haff [dän.] * * * Nor, das; s [gek. aus Noricum = röm. Provinz in den Ostalpen] (Geol.): Stufe der oberen ↑ Trias (2). * * * I Nor   [von engl. neither...nor, »weder...noch«], logischer …   Universal-Lexikon

  • Nor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • nor — 1. For the use of nor after neither, see neither. Note that nor can be repeated to introduce a third or further item: • The comment that receives the heartiest agreement concerns neither the war, nor the earthquake, nor the crime rate Observer… …   Modern English usage

  • Nor — steht für: Norium, geologischer Zeitabschnitt, mittlere Stufe der Obertrias ein chemisches Akronym für fehlende chemische Gruppen (wie die Methylgruppe); zum Beispiel, Noradrenalin das Sternbild Winkelmaß (lat. Norma) in der Nomenklatur der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nór — Nór, en norrois Nórr, est le fondateur mythique éponyme de la Norvège. En effet, le mot « Norvège » (en norvégien Norge) est issu de Nór rige, signifiant « royaume de Nór ». Selon la légende, Gói était la fille du roi Thorri… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»