-
1 Монахиня
- nonna; monacha; castimonialis; monialis; -
2 бабка
1) ( бабушка) nonna ж.2) ( старуха) vecchia ж.••* * *ж.(= бабушка) nonna* * *n1) gener. garetto (у лошади), ava, avola2) colloq. nonna3) eng. toppo (токарного станка)4) anat. astragalo -
3 бабушка
1) ( мать отца или матери) nonna ж.••к чёртовой бабушке — al diavolo, a quel paese
это ещё бабушка надвое сказала — non si sa ancora come andrà a finire, vedremo
2) ( старая женщина) vecchietta ж.* * *ж.1) nonna2) разг. ( старая женщина) vecchia, vecchietta••(это ещё) ба́бушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto
к чёртовой ба́бушке прост. пренебр. — al diavolo
Вот тебе, ба́бушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!
* * *ngener. ava, avola, nonna -
4 налоговая норма
-
5 общая норма
-
6 бабушкин
-
7 Нонна
-
8 Нонна Мордюкова
Names and surnames: Nonna Mordyukova -
9 Нонна Назианзская
Christianity: Nonna of Nazianzus (христианская святая, мать Григория Богослова) -
10 действовать на
1) General subject: operate on, operate upon, work up, affect, get to (Summer heat getting to you? Cool down with gelato at Caffè Dolce Nonna, you'll love it.)2) Makarov: act on (...), force on (...), have an effect on (...), influence (...), work on, work upon -
11 баба
1) ( женщина) donna ж., femmina ж., figa ж. прост.красивая баба — bella figa прост.
••2) ( жена) moglie ж., convivente ж. ( сожительница); amante ж. ( любовница); ragazza ж. ( девушка)3) ( о мужчине) donnicciola ж., femminuccia ж.* * *I ж.1) прост. ( замужняя или вообще женщина) donna2) прост. ( жена) moglie3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomoкаменная ба́ба — idolo di pietra
II ж. тех.снежная / снеговая ба́ба — pupazzo di neve
maglio m, battipalo m, berta, mazzaIII ж. кул.* * *njarg. gnocca -
12 абстрактная норма
adjecon. nonna astratta -
13 антитрестовская норма
Universale dizionario russo-italiano > антитрестовская норма
-
14 баба
1) ( женщина) donna ж., femmina ж., figa ж. прост.красивая баба — bella figa прост.
••2) ( жена) moglie ж., convivente ж. ( сожительница); amante ж. ( любовница); ragazza ж. ( девушка)3) ( о мужчине) donnicciola ж., femminuccia ж.* * *I ж.1) прост. ( замужняя или вообще женщина) donna2) прост. ( жена) moglie3) прост. (бабушка, старушка) vecchietta, nonnina4) (в детской речи = бабушка) nonna, nonnina5) уст. ( замужняя крестьянка) contadina maritata6) разг. ( слабохарактерный мужчина) pappataci m, uno straccio m d'uomoкаменная ба́ба — idolo di pietra
II ж. тех.снежная / снеговая ба́ба — pupazzo di neve
maglio m, battipalo m, berta, mazzaIII ж. кул.* * *n1) gener. (ромовая) babà2) rude.expr. ciana3) gastron. baba -
15 в соответствии с законом
Universale dizionario russo-italiano > в соответствии с законом
-
16 валютная норма
adjecon. nonna valutaria -
17 действующая норма
-
18 дневная норма
-
19 единая норма
adjecon. nonna uniforme -
20 законодательная норма
adjecon. nonna di leggeUniversale dizionario russo-italiano > законодательная норма
См. также в других словарях:
nonnà — nonna … Dizionario Materano
Nonna — ou Nonne est l épouse de Grégoire l Ancien, mère de sainte Gorgonie et saint Grégoire de Nazianze. C est une sainte des Églises chrétiennes célébrée le 5 août[1] Histoire et tradition De famille chrétienne, Nonna pria pour la conversion de son… … Wikipédia en Français
nonna — / nɔn:a/ s.f. [lat. tardo nonna monaca; balia ]. 1. [la madre del padre o della madre: n. paterna, materna ] ▶◀ (lett.) ava. ◀▶ ‖ ✻ nipote. ▲ Locuz. prep.: fig., della nonna 1. [non in linea coi tempi: abiti, idee della n. ] ▶◀ antiquato,… … Enciclopedia Italiana
NONNA — Monialis, Soror velata, sicut Nonnus Monachus. Hieronym. in Ep. ad Eustochium: Et quia, inquit, maritorum expertae dominatum, viduitatis praeferunt libertatem, castae vocantur et Nonnae. In quem locum Erasmus, Apparet, ait, hoc verbi ab Aegyptiis … Hofmann J. Lexicon universale
nonna — nòn·na s.f. FO 1. madre di uno dei genitori, considerata rispetto ai loro figli: Mario ha solo una nonna, Lucio ha ancora tutte e due le nonne; nonna materna, la madre della madre; nonna paterna, la madre del padre; può precedere il nome proprio … Dizionario italiano
Nonna, S. (4) — 4S. Nonna, Mart. Vid. (5. Aug.) Die hl. Nonna ist Mutter des hl. Gregorius von Nazianz. Es ist möglich, daß dieser Name ihr nicht eigentlich zukommt, sondern nur die klösterliche Lebensweise bezeichnet, welche sie als Wittwe führte.8 Als Gattin… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Nonna, S. (1) — 1S. Nonna (17. März), eine Martyrin zu Nicomedia. S. S. Dionysius19. (II. 511.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Nonna, S. (2) — 2S. Nonna (23. April), eine Martyrin zu Rom. S. S. Nabor. (III. 165.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Nonna, S. (3) — 3S. Nonna (23. Mai) Martyrin in Africa. S. S. Quintianus … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Nonna — (PR Nougay, Vougay) compagnon de saint David, au VIème siècle. Débarqua à la pointe de Penmarch, et se construisit un ermitage dans l île Nonna. Invoqué contre les fièvres pour avoir guéri une femme morte de convulsions. Il s installa à Lagona… … Dictionnaire des saints
Nonna — friesische Kurzform von Namen mit »Nant« (Bedeutung: kühn); nordische Kurzform von Namen mit der Endung »onne« bzw. »onna«. Nonna ist übrigens auch das italienische Wort für »Großmutter« … Deutsch namen