-
41 None of your games!
• None of your < little> games! Бросьте ваши штучки! Без фокусов!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > None of your games!
-
42 None of your little games!
• None of your < little> games! Бросьте ваши штучки! Без фокусов!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > None of your little games!
-
43 none is absent
none is (are) absent (present) никто не отсутствует (не присутствует)/все присутствуют (отсутствуют) -
44 none is here
none is (are) here никого здесь нет -
45 none of the books
none of the books (of the pictures) ни одна из книг (из картин) -
46 none of the boys
none of the boys (of the people) никто из тех мальчиков (из тех людей) -
47 none at all
-
48 none the less
-
49 none to bright
-
50 none too bright
-
51 none-so-pretty
none-so-pretty (бот) 1. анафалис жемчужный, Anaphalis margaritacea; 2. фиалка трёхцветная, анютины глазки, Viola tricolor; 3. смолёвка армериевидная, Silene armeriaEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > none-so-pretty
-
52 none so blind as those who won't see
посл.((there are) none so blind as those who won't see (тж. none so blind))нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть (ср. на слепого очков не подберёшь)I am telling you the facts of the case, but you don't want to be convinced, and there are none so blind as those who won't see. (DEI) — Я рассказываю вам, как все произошло, но не могу убедить вас. Право, нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть.
I've told her a dozen times that she is being cheated, but there's none so blind. (CDEI) — Сколько раз я ей говорил, что ее обманывают. Она хуже всякого слепого.
Large English-Russian phrasebook > none so blind as those who won't see
-
53 none of your lip!
груб.не хами!, нельзя ли без нахальства!Doolittle: "...Dont you give me none of your lip; and don't let me hear you giving this gentleman any of it neither, or youll hear from me about it." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Дулиттл: "...Ты эти песни брось, бесстыдница! А будешь еще напевать их этому джентльмену, так я тебе тоже кое-что спою!"
‘Just you chuck it when you're told,’ said Michael angrily, ‘and give me none of your lip.’ (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘We All Go the Same Way Home’) — - Велено перестать - значит перестань, - сказал Майкл раздраженно, - и не смей дерзить.
The mate (fiercely): "you're a liar! And none of your lip or I'll make a complaint ashore tomorrow and have you locked up." (E. O'Neill, ‘The Moon of the Caribbees’) — Помощник капитана (злобно): "Ты лжешь! И чтобы никаких дерзостей, или завтра, когда сойдем на берег, я на тебя пожалуюсь и тебя упрячут в тюрьму."
-
54 none the less
тем не менее, всё же, всё-таки, однакоWarwick: "...My lord, I wipe the slate as far as the witchcraft goes. None the less we must burn the woman." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. 3) — Уорвик: "...Милорд, колдовство здесь ни при чем. Тем не менее мы сожжем эту женщину на костре."
He would, he reflected soberly, be married on Tuesday, not exactly in the manner he had hoped, nor in the fashion he had sometimes planned, but married none the less. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 12) — Он спокойно размышлял о том, что во вторник женится. Не совсем так, как ему хотелось, не так, как он когда-то мечтал, но все-таки женится.
He looked at her in sullen amazement, but refused, none the less, to be diverted from the issue. (A. J. Cronin, ‘Hatters Castle’, book II, ch. 3) — Мэт смотрел на нее в хмуром удивлении, однако не хотел отклоняться от первоначальной темы.
-
55 none too / so
The Americanisms. English-Russian dictionary. > none too / so
-
56 none of our funeral
разг.((it is) none of our (your, etc.) funeral)это не наше (не ваше и т. д.) дело, это нас (вас и т. д.) не касается [первонач. амер.; жарг.]; см. тж. it is his funeralWe don't know for certain it was them, and it's none of our funeral, anyhow. (Suppl) — Мы точно не знаем, они ли это были. Впрочем, это не наше дело.
-
57 none of your games!
разг.-фам.(none of your (little) games!)бросьте ваши штучки!, без фокусов!But none of your games with Mary Roxbury. She knows her rights. (OED) — Только бросьте ваши фокусы. Мэри Роксбери свои права знает.
-
58 none so deaf as those that won't hear
посл.не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышатьMargery: "...I don't suppose you'll listen to me, there are none so deaf as those that won't hear, but one day you'll confess I was right." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 3) — Марджери: "...Я думаю, что вы не послушаете меня. Ведь не тот глух, кто глух, а тот, кто не хочет слышать. Но когда-нибудь вы признаете, что я была права."
Large English-Russian phrasebook > none so deaf as those that won't hear
-
59 none of the above
1) Общая лексика: никто из вышеупомянутых лиц, ни один из вышеперечисленных2) Юридический термин: кандидат против всех (выборы. Напр.: "Second place in Sunday's run-off, however, went to "none of the above," with voters casting every fourth ballot against both candidates.") -
60 none other than
1) Общая лексика: никто иной, никто иной как (The Times said the mysterious art lover behind the purchases was none other than Roman Abramovich.)2) Макаров: не кто иной, как, не что иное, как
См. также в других словарях:
none — none … Dictionnaire des rimes
None — • Essay on the daytime canonical hour recited in mid afternoon Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. None None † … Catholic encyclopedia
none — [ nʌn ] function word, quantifier *** None can be used in the following ways: as a pronoun: I asked for some more cake, but there was none left. (followed by of ): None of my friends will help me. as an adverb: She pushed him none too gently back … Usage of the words and phrases in modern English
None — (n[u^]n), a. & pron. [OE. none, non, nan, no, na, AS. n[=a]n, fr. ne not + [=a]n one. [root]193. See {No}, a. & adv., {One}, and cf. {Non }, {Null}, a.] [1913 Webster] 1. No one; not one; not anything; frequently used also partitively, or as a… … The Collaborative International Dictionary of English
None of — None None (n[u^]n), a. & pron. [OE. none, non, nan, no, na, AS. n[=a]n, fr. ne not + [=a]n one. [root]193. See {No}, a. & adv., {One}, and cf. {Non }, {Null}, a.] [1913 Webster] 1. No one; not one; not anything; frequently used also partitively,… … The Collaborative International Dictionary of English
None — None … Wikipedia Español
none — [ nɔn ] n. f. • XIIe; lat. nona, fém. de nonus « neuvième » I ♦ Au sing. (de nona [hora] « neuvième [heure] ») 1 ♦ Antiq. rom. Neuvième heure du jour. Quatrième partie du jour qui commençait à la fin de la 9e heure. 2 ♦ Liturg. cathol. Petite… … Encyclopédie Universelle
none — which is not a shortening of no one but a descendant of an Old English pronoun, may be followed by a singular or a plural verb, depending on the sense. When individuality is being emphasized, or when none refers to something that cannot be plural … Modern English usage
none — none1 [nun] pron. [ME < OE nan < ne, not (see NO1) + an, ONE] 1. not one [none of the books is interesting] 2. no one; not anyone [none of us is ready] 3. [with pl. v.] no persons or thin … English World dictionary
none — ► PRONOUN 1) not any. 2) no one. ► ADVERB (none the) (with comparative ) ▪ by no amount: none the wiser. USAGE Some traditionalists maintain that none can only take a singular verb (as in none of them is coming tonight rather than none of them… … English terms dictionary
None — Sf Teil des Stundengebets per. Wortschatz fach. (9. Jh.) Entlehnung. Schon mit ahd. nōna übernommen aus l. (hōra) nōna neunte Stunde und gelegentlich auch außerhalb der speziellen Bedeutung verwendet. Bei der normalen Rechnung beginnt der Tag um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache