Перевод: с английского на французский

с французского на английский

non-traditional

Толкование Перевод

1 alternative

alternative [ɒlˈtɜ:nətɪv]

1. adjective

a. autre

• people will be offered alternative employment where possible d'autres emplois seront proposés lorsque cela sera possible

b. ( = non-traditional) [medicine, therapy] parallèle

• alternative technology les technologies fpl douces

• alternative energy énergie f de substitution

2. noun

( = choice) (between two) alternative f ; (among several) choix m ; ( = solution) (only one) alternative f ; (one of several) autre solution f

• she had no alternative but to accept elle n'avait pas d'autre solution que d'accepter

• there's no alternative il n'y a pas le choix

3. compounds

► alternative consumer noun alterconsommateur m, - trice f

► alternative consumption noun alterconsommation f

* * *
[ɔːl'tɜːnətɪv] 1.
noun

1) ( specified option) ( from two) alternative f, autre possibilité f; ( from several) possibilité f

one alternative is... — une des possibilités serait...

the alternative is to do — l'autre possibilité serait de faire

2) ( possible option) choix m

to have no alternative — ne pas avoir le choix

I chose the expensive alternative — j'ai choisi la solution chère

as an alternative to radiotherapy, you can choose... — outre la radiothérapie, vous pouvez choisir...
2.
adjective

1) ( other) [activity, career, date, flight, method, plan] autre; [accommodation, product] de remplacement; [solution] de rechange

2) ( unconventional) [comedian, bookshop] also Ecology alternatif/-ive

English-French dictionary > alternative
2 return

return [rɪ'tɜ:n]

retour ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (h)-(j) renvoi ⇒ 1 (b) rendu ⇒ 1 (c) aller et retour ⇒ 1 (d) réapparition ⇒ 1 (e) rendement ⇒ 1 (f) rendre ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (d), 2 (h) rapporter ⇒ 2 (a), 2 (i) renvoyer ⇒ 2 (a), 2 (e) remettre ⇒ 2 (b) retourner ⇒ 3 revenir ⇒ 3 réapparaître ⇒ 3

1 noun

(a) (going or coming back) retour m;

∎ on her return à son retour;

∎ on his return to France à son retour en France;

∎ the point of no return le point de non-retour;

∎ British by return (of post) par retour du courrier;

∎ a return to normal un retour à la normale;

∎ a return to traditional methods un retour aux méthodes traditionnelles;

∎ the strikers' return to work la reprise du travail par les grévistes;

∎ return to office (of politician) reprise f de fonctions

(b) (giving or taking back) retour m; (sending back) renvoi m, retour m; (of stolen property) restitution f; (of overpayment) remboursement m;

∎ on return of this coupon sur renvoi de ce bon;

∎ on sale or return (goods) vendu avec possibilité de retour;

∎ no deposit, no return (on bottle) ni retour, ni consigne;

∎ it's a small return for all your kindness c'est une modeste récompense pour votre bonté

(c) (returned article) rendu m; (library book) livre m (de bibliothèque) que l'on rapporte;

∎ Theatre returns may be available on the day of the performance des places peuvent se libérer le jour de la représentation

(d) British (round trip, ticket) aller et retour m;

∎ two returns to Edinburgh, please deux allers et retours pour Édimbourg, s'il vous plaît

(e) (reappearance → of fever, pain, good weather) réapparition f, retour m

(f) Finance (yield) rendement m, rapport m;

∎ a 10 percent return on investment un rendement de 10 pour cent sur la somme investie;

∎ how much return do you get on your investment? combien est-ce que ton investissement te rapporte?;

∎ to bring a good return être d'un bon rapport;

∎ return on capital retour m sur capital;

∎ return on capital employed retour m sur capital permanent;

∎ return on capital invested retour m sur capitaux investis;

∎ return on equity rendement m sur fonds propres;

∎ return on investment retour m sur investissements;

∎ return on net assets rendement m de l'actif net;

∎ return on sales retour m sur ventes

(g) (for income tax) (formulaire m de) déclaration f d'impôts

(h) Sport (in tennis) retour m;

∎ return of service retour m de service;

∎ to make a good return (of service) bien renvoyer le service;

∎ what a brilliant return! ce retour est superbe!

(i) Architecture retour m

(j) (on keyboard) touche f retour

2 transitive verb

(a) (give back) rendre; (take back) rapporter; (send back) renvoyer, retourner; Marketing (goods) renvoyer;

∎ the jewels have been returned to their rightful owners les bijoux ont été rendus à leurs propriétaires légitimes;

∎ I have to return the library books today il faut que je rapporte les livres à la bibliothèque aujourd'hui;

∎ return this coupon for your fabulous free gift renvoyez ce bon pour obtenir votre magnifique cadeau;

∎ return to sender (on envelope) retour à l'expéditeur;

∎ she returned my look elle me regarda à son tour;

∎ the soldiers returned our fire les soldats répondirent à notre tir;

∎ Telecommunications to return a call rappeler

(b) (replace, put back) remettre;

∎ she returned the file to the drawer elle remit le dossier dans le tiroir;

∎ to return an animal to the wild remettre un animal en liberté

(c) (repay → kindness, compliment) rendre (en retour);

∎ how can I return your favour? comment vous remercier?;

∎ to return sb's greeting rendre un salut à qn;

∎ they returned our visit the following year ils sont venus nous voir à leur tour l'année suivante

(d) (reciprocate → affection) rendre;

∎ she did not return his love l'amour qu'il éprouvait pour elle n'était pas partagé

(e) Sport (in tennis → serve) renvoyer;

∎ to return (the) service renvoyer le service

(f) British (elect) élire;

∎ she was returned as member for Tottenham elle a été élue député de Tottenham

(g) (reply) répondre

(h) Law (pronounce → verdict) rendre, prononcer;

∎ the jury returned a verdict of guilty/not guilty le jury a déclaré l'accusé coupable/non coupable

(i) Finance (yield → profit, interest) rapporter

(j) Cards (in bridge) rejouer;

∎ East returns clubs for dummy's ace Est rejoue pique pour l'as du mort

3 intransitive verb

(go back) retourner; (come back) revenir; (reappear → fever, pain, good weather, fears) revenir, réapparaître;

∎ they've returned to Australia (speaker is in Australia) ils sont revenus en Australie; (speaker is elsewhere) ils sont retournés ou repartis en Australie;

∎ as soon as she returns dès son retour;

∎ to return home rentrer (à la maison ou chez soi);

∎ let's return to your question revenons à votre question;

∎ when I returned to consciousness quand j'ai repris connaissance, quand je suis revenu à moi;

∎ to return to work reprendre le travail;

∎ she returned to her reading elle reprit sa lecture;

∎ he soon returned to his old ways il est vite retombé dans ou il a vite repris ses anciennes habitudes;

∎ the situation should return to normal next week la situation devrait redevenir normale la semaine prochaine;

∎ her colour returned elle a repris des couleurs;

∎ Nautical to return to port rentrer au port;

∎ to return from the dead ressusciter d'entre les morts

4 returns plural noun

(a) (results) résultats mpl; (statistics) statistiques fpl, chiffres mpl;

∎ the election returns les résultats mpl des élections;

∎ first returns indicate a swing to the left les premiers résultats du scrutin indiquent un glissement à gauche

(b) Finance (profit) bénéfices mpl

(c) (birthday greetings)

∎ many happy returns (of the day)! bon ou joyeux anniversaire!

5 in return adverb

en retour, en échange;

∎ in return, he's letting me use his car en retour ou en échange, il me laisse utiliser sa voiture;

∎ if you will do sth in return si vous voulez bien faire qch en retour;

∎ you must expect the same treatment in return il faut vous attendre à la pareille

6 in return for preposition

en échange de;

∎ in return for which… moyennant quoi…;

∎ in return for this service… en récompense de ce service…

►► return address adresse f de l'expéditeur;

British return air fare tarif m aérien aller-retour;

Accountancy returns book journal m des rendus;

return cargo cargaison f de retour;

returned cheque chèque m retourné;

British return fare tarif m aller (et) retour;

return flight vol m de retour;

return freight fret m de retour;

return journey (voyage m du) retour m;

Computing return key touche f retour;

Accountancy returns ledger journal m des rendus;

Sport return match match m retour;

British return ticket (billet m d')aller (et) retour m

✾ Book 'The Return of the Native' Hardy 'Le Retour au pays natal'

Un panorama unique de l'anglais et du français > return
3 why

why, US hwaI

❢ Why translates as pourquoi in French, but see B, C below for exceptions. As with other words such as où, quand, comment etc, questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi? why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries.

A adv

1 ( in questions) pourquoi ; why do you ask? pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question? ; why didn't she tell us? pourquoi est-ce qu'elle ne nous l'a pas dit?, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit? ; why risk everything? pourquoi tout risquer? ; why bother? pourquoi se tracasser? ; ‘I'm annoyed’-‘why is that?’ ‘je suis vexé’-‘pourquoi?’ ; why all the fuss? pourquoi tout ce remue-ménage? ; why the delay? pourquoi ce retard? ; why me? pourquoi moi? ; oh no, why me? oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus? ; why not somebody else? pourquoi pas quelqu'un d'autre? ; ‘it's not possible’-‘why not?’ ‘ce n'est pas possible’-‘pourquoi pas?’ ; ‘would you be interested?’-‘why not?’ ‘ça t'intéresserait?’-‘pourquoi pas?’ ; ‘can I apply?’-‘I don't see why not’ ‘est-ce que je peux m'inscrire?’-‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’ ;

2 ( when making suggestions) pourquoi ; why don't you apply for the job? pourquoi est-ce que tu ne poses pas ta candidature? ; why don't we go away for the weekend? pourquoi ne pas partir quelque part pour le week-end? ; why don't I invite them for dinner? et si je les invitais à manger? ; why not sell the car? pourquoi ne pas vendre la voiture? ; why not send off now for our brochure? pourquoi ne pas demander dès maintenant notre brochure? ; why not a mix of traditional and modern? pourquoi pas un mélange de classique et de moderne? ;

3 (expressing irritation, defiance) pourquoi ; why don't they mind their own business? pourquoi est-ce qu'ils ne s'occupent pas de leurs affaires? ; why can't you be quiet? tu ne peux pas te taire deux minutes? ; why do I bother? à quoi ça sert que je me donne du mal? ; why should they get all the praise? pourquoi est-ce que c'est eux qui auraient tous les compliments? ; ‘tell them’-‘why should I?’ ‘dis- leur’-‘et pourquoi est-ce que je devrais le faire?’ ;

4 ( also whyever) ( expressing surprise) whyever not? GB pourquoi pas? ; whyever did you say that? pourquoi donc as-tu dit cela?

B conj pour ça ; that is why they came c'est pour ça qu'ils sont venus ; that's not why I asked ce n'est pas pour ça que j'avais posé la question ; is that why she telephoned? est-ce que c'est pour ça qu'elle a téléphoné? ; so that's why! ( finally understanding) ah, c'est pour ça! ; ‘why?’-‘because you're stubborn, that's why!’ ‘pourquoi?’-‘parce que tu es têtu, c'est tout!’ ; the reason why la raison pour laquelle ; one of the reasons why they left une des raisons pour lesquelles ils sont partis ; I need to know the reason why j'ai besoin de savoir pourquoi ; ⇒ reason A 2.

C n the why le pourquoi m ; ⇒ wherefore.

D † excl mais ; why, we've just arrived! mais nous venons d'arriver!

Big English-French dictionary > why
4 conventional

conventional [kən'venʃənəl]

adjective

(a) (customary → behaviour, ideas, upbringing) conventionnel; (→ person) conformiste; (→ beauty, good looks) classique;

∎ conventional wisdom sagesse f populaire;

∎ conventional wisdom has it that… d'aucuns disent que…

(b) (traditional → medicine, methods, art) classique, traditionnel

(c) Military (non-nuclear) conventionnel

►► Building industry conventional material matériau m traditionnel;

Computing conventional memory mémoire f conventionnelle;

conventional oven four m traditionnel ou classique;

Military conventional weapons armes fpl conventionnelles

Un panorama unique de l'anglais et du français > conventional

См. также в других словарях:

non-traditional — ˌnon traˈditional [non traditional] ; adjective not following the usual methods, practices, etc. in a particular area of activity • students from non traditional backgrounds • Her artworks use a mix of traditional and non traditional materials … Useful english dictionary
non-traditional — non tra ditional adj [only before noun] different from the way something happened or from what was considered typical in the past ▪ older, non traditional university students ▪ non traditional workdays … Dictionary of contemporary English
non-traditional — UK US adjective ► different from what was usual in the past: »Women are increasingly joining non traditional industries such as construction … Financial and business terms
non-traditional — (casting) using a black actor in a role written for a white Stage jargon: ... the term non traditional is inadequate. What we have is theatrical PC. (Daily Telegraph, 6 February 1993 a black actor without make up had been cast to… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Non-traditional student — is an American English term referring to some students at tertiary educational institutions. The National Center for Education Statistics (NCES) acknowledges there is no precise definition for non traditional student, but suggests that part time… … Wikipedia
non-traditional casting — a movement, now officially headed by the Non Traditional Casting Project (NTCP) to promote inclusive hiring practices and standards, diversity in leadership and balanced portrayals of persons of color and persons with disabilities ; not to be… … Glossary of cinematic terms
non-traditional — /nɒn trəˈdɪʃənəl/ (say non truh dishuhnuhl) adjective not traditional. –non traditionally, adverb …
Wooldoor Sockbat's Giggle-Wiggle Funny Tickle Non-Traditional Progressive Multicultural Roundtable! — Infobox Television episode Title=Wooldoor Sockbat s Giggle Wiggle Funny Tickle Non Traditional Progressive Multicultural Roundtable! Series=Drawn Together Season=3 Episode=2 Airdate= October 12 2006 Writer= Erik Sommers Caption = Terminator tries … Wikipedia
Outstanding Achievement In Content For Non-Traditional Delivery Platforms — The Sports Emmy Award for Outstanding Achievement In Content For Non Traditional Delivery Platforms was first given away in 2006 to Animax Entertainment and ESPN.com. For the 2006 awards, the category will change into Outstanding Broadband, and… … Wikipedia
non-traditional media — /ˌnɒn trəˌdɪʃ(ə)n(ə)l mi:diə/ noun ⇒ support media … Marketing dictionary in english
Traditional mathematics — (sometimes classical math education) is a term used to describe the predominant methods of Mathematics education in the United States in the 20th century. The term is often used to contrast historically predominant methods with non traditional… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

non-traditional

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

non-traditional

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: