non-responsabilité

assumer la responsabilité — брать [принимать] на себя ответственность;

atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;

décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;

dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;

échapper à la responsabilité — избегать ответственности;

effacer la responsabilité — исключать ответственность;

encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;

encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;

engager la responsabilité — порождать [влечь] ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;

exclure la responsabilité — исключать ответственность;

exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;

imposer la responsabilité — возлагать ответственность;

rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;

supprimer la responsabilité — исключать ответственность

responsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действия

responsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущерб

responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву

responsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность государства за действия его граждан

responsabilité du fait des choses (inanimées) — ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности

responsabilité du fait du fonctionnement défectueux de la justice — ответственность за вред, причинённый неправильными действиями должностных лиц правоохранительных органов

responsabilité matérielle, responsabilité en matière de biens — материальная [имущественная] ответственность

avoir sa part de responsabilité dans quelque chose — to share some of the responsibility for something

il en porte l'entière responsabilité — he bears full responsibility for it

se renvoyer la responsabilité — to blame each other

avoir la responsabilité de quelque chose — to be responsible for something

un poste à responsabilité — a position of responsibility

sous la responsabilité de quelqu'un — under the supervision of somebody

prendre ses responsabilités — to face up to one's responsibilities

faute grave engageant la responsabilité de la société — serious mistake for which the company is liable

prendre ses responsabilités — to take responsibility for one's actions

refuser la responsabilité de — to deny responsibility for

appeler en cause — привлекать к участию в деле;

en cause d'appel — при апелляционном рассмотрении дела;

en connaissance de cause — зная об обстоятельствах дела;

demeurer en la cause — продолжать участвовать в процессе;

entendre une cause — рассматривать дело;

être hors de cause — не участвовать в деле;

évoquer la cause — истребовать дело из суда первой инстанции;

faire cause commune — иметь одинаковые интересы в судебном деле;

mettre en cause — привлекать к участию в деле;

mettre en cause la responsabilité — привлекать к ответственности;

mettre en cause la responsabilité internationale — привлекать к международной ответственности;

mettre hors de cause — освобождать от участия в деле;

perdre la cause — проиграть дело;

plaider une cause — выступать в суде;

prendre fait et cause — вступать в дело; оказывать содействие в судебном деле;

remettre en cause — пересматривать;

en tout état de cause — в любом положении дела

baisse et hausse clause — оговорка о повышении и понижении цены;

sauf clause contraire — если не обусловлено иное

clause d'attribution de compétence territoriale — условие о территориальной подсудности