Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

non-marc

  • 1 quo

    I quō adv.
    1) (тж. quo loci C) куда (q. me vertam? Ter etc.; marc q. Rhenus influit Cs)
    q. gentium? Pl — куда же?
    mitte sectari, rosa quo locorum sera moretur H — см. sector II, 4.
    respondit se nescire quo loci esset C — он ответил, что (сам) не знает, в каком положении его дела
    3) до какой степени (q. amentiae progressi sunt! L)
    4) к чему, зачем (q. tantam pecuniam? C; quo nunc certamina tanta? V)
    5) (= aliquo) куда-либо (si q. me ire vis Pl)
    6) поэтому, а потому
    quo factura est, ut... Nep — потому-то и получилось, что...
    7) чем, посредством чего (id, q. vulgus maxime delectatur C)
    II quō conj. (= ut eo)
    1) перед compar. чтобы (тем)
    non q. — не потому, что (чтобы)
    memoriam nostri ut conserves rogo, non q. de tuā constantiā dubitem C — я прошу тебя помнить обо мне не потому, чтобы я сомневался в твоём постоянстве
    q... eo — чем... тем (q. quid rarius est, eo pluris aestimatur C)

    Латинско-русский словарь > quo

  • 2 en dire

    разг.
    (en dire [тж. en dire de belles/de bonnes, de dures, de fortes, de raides, de sèches, de toutes les couleurs, de vertes])
    1) говорить глупости, говорить невероятные вещи; что только ни говорить о...

    Marc lui en dit de toutes les couleurs, et aussi bien sur sa façon de gagner que sur sa façon de dépenser... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Чего только Марк ей ни наговорил: и о ее способе зарабатывать деньги, и о ее манере их тратить...

    Tamise. - Et alors, tu n'as pu faire autrement que lui avouer ta flamme? - Topaze. - Non. Non. Oh! je lui en ai dit de raides, mais je ne suis pas allé jusqu'à l'aveu. (M. Pagnol, Topaze.) — Тамиз. - Стало быть, тебе ничего не оставалось, как признаться ей в своей страсти? Топаз. - Нет, нет. Чего только я ей ни наговорил, но до признания дело не дошло.

    2) наговорить грубостей, непристойностей, обругать кого-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire

  • 3 avoir de la classe

    разг.

    - J'ai eu quelques aventures, dit-il... - Et maintenant? demanda Philippe. - Maintenant, dit Jean-Marc, j'ai pris de la bouteille, je suis devenu plus sérieux... - Quel dommage! - Mais non, papa... J'ai la connaissance d'une jeune fille très bien... - Qu'entends-tu par très bien?.. - Une jeune fille de bonne famille... enfin de notre monde... - Aïe! - Elle est ravissante, elle a beaucoup de classe... (H. Troyat, Les Eygletière.) — - У меня были кое-какие приключения, - сказал он... - А теперь? - спросил Филипп. - Теперь, - проговорил Жан-Марк, - я повзрослел, я сделался серьезнее. - Как жаль! - Да, нет же, папа... Я познакомился с очень хорошей девушкой... - Что подразумеваешь ты под очень хорошей? - Девушка из хорошей семьи... Наконец, нашего круга... - А! - Она чудесная, таких надо поискать.

    2) обладать природным изяществом, шиком

    Pendant que Pierrette et Marguerite valsaient: - Il y a ici une fille qui a de la classe, avait dit Nathalie Empoli. (R. Vailland, Beau Masque.) — Пока Пьеретта и Маргарита кружились в вальсе, Натали Амполи сказала: - Тут есть одна действительно интересная девушка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la classe

  • 4 scier le boudin

    Daloux. [...] - Tu regardes le film, toi? Marc. - Non, ça me casse les pieds les versions originales... Ça me scie le boudin, si tu vois ce que je veux dire. (C. Miller, La meilleure façon de marcher.) — Далу. - Ты, ты смотришь фильм? Марк. - Нет, недублированные фильмы наводят на меня тоску. Они вызывают у меня тошноту, если ты понимаешь, что я хочу сказать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > scier le boudin

См. также в других словарях:

  • Marc Jean Demarcay — Marc Jean Demarçay Marc Jean Demarçay, militaire français, né en Poitou, à Martaizé dans la Vienne le 11 août 1772. Il entra fort jeune dans la carrière des armes et fut nommé capitaine d artillerie le 30 septembre 1793. Il fit les principales… …   Wikipédia en Français

  • Non-Lieux — Non lieu (anthropologie) Un non lieu est, selon Marc Augé, un espace interchangeable où l être humain reste anonyme. Il s agit par exemple des moyens de transport, des grandes chaînes hôtelières, des supermarchés mais aussi des camps de réfugiés …   Wikipédia en Français

  • Marc-Édouard Nabe — lisant La Peau de Curzio Malaparte devant la villa Malaparte à Capri, en Italie …   Wikipédia en Français

  • Marc Almond — Datos generales Nacimiento 9 de Julio, 1957 (53 años) …   Wikipedia Español

  • Marc Jean-Bernard — (born 14 May 1952)is a French/American Philosopher,Classical musician and musicologist especially dedicated to Aesthetic Theory, Philosophy of Music and Hermeneutics of Culture. His theoretical contributions (written in French, English and… …   Wikipedia

  • Marc Almond discography — Marc Almond discography Releases ↙Studio albums 18 ↙Live albums 6 …   Wikipedia

  • Marc-Antoine — Pour les articles homonymes, voir Antoine, Marcus Antonius Orator et Marc Antoine (chanteur). Marc Antoine Marcus Antonius Marcus Antonius …   Wikipédia en Français

  • Marc-Edouard Nabe — Marc Édouard Nabe Marc Édouard Nabe Langue d écriture français Genre(s) romans, essais, autobiographie, contes …   Wikipédia en Français

  • Marc-édouard nabe — Langue d écriture français Genre(s) romans, essais, autobiographie, contes …   Wikipédia en Français

  • Marc Edouard Nabe — Marc Édouard Nabe Marc Édouard Nabe Langue d écriture français Genre(s) romans, essais, autobiographie, contes …   Wikipédia en Français

  • Marc Édouard Nabe — Langue d écriture français Genre(s) romans, essais, autobiographie, contes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»