-
1 весь
[ves'] pron. e agg. m. (f. вся, n. всё, pl. все)1.1) tutto, intero2) tutt'uno, completamente, del tutto ( o non si traduce)"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "E si sentiva la voce di Tamara: era tutta desiderio e passione" (M. Lermontov)
3) (colloq.) (essere) finito4) (n. всё) tutto, qualsiasi cosa"На всё кидаешь ты косой, неверный взгляд. Подозревая всех, во всём ты видишь яд" (А. Пушкин) — "Tutto guardi di traverso, dubbioso. Di tutti sospetti, in ogni cosa vedi veleno" (A. Puškin)
5) (pl. все) tutti"Твоё спокойствие мне всего дороже" (А. Пушкин) — "È alla tua serenità che tengo" (A. Puškin)
7)"Долго я вам подпевал, а теперь всё, хватит!" (А. Арбузов) — "Vi ho assecondati a lungo, ora basta, ne ho abbastanza!" (A. Arbuzov)
8) ( nei costrutti avverbiali):2.◆ -
2 выйти
1) ( уйти) uscire, andare fuoriвыйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori
••выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni
выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà
выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi
2) (быть выпущенным, изданным) uscire, essere pubblicato, vedere la luce3) (окончиться, иссякнуть) finire, essere consumato, esaurirsi4) ( замуж) sposare5) ( удаться) riuscire••как выйдет, так и выйдет — come viene viene
6) (стать, получиться) farsi, diventare••7) ( получиться хорошо) venire bene8) ( образоваться) uscire, risultare9) (произойти, оказаться) succedere, provenire, risultareиз этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente
вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io
10) ( о социальном происхождении) provenire, venire, uscire, essere di origine11) ( в соревновании) classificarsi, piazzarsi, ( подняться); entrare ( попасть)12) ( вступить в контакт) rivolgersi, mettersi in contatto, arrivare13) ( нарушить) uscire dai limiti, oltrepassare* * *vgener. infilare l'uscio, uscire fuori (из дома)
См. также в других словарях:
non-finite — adj technical a non finite verb does not show a particular tense or subject, and is either the ↑infinitive or the ↑participle form of the verb, for example go in the sentence Do you want to go home? ≠ ↑finite … Dictionary of contemporary English
non-finite — on finite adj. (Grammar) Infinitive, uninflected; of verbs. Opposite of {finite}. Syn: infinite. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
non-finite — adjective LINGUISTICS a non finite verb is either a participle or an infinitive and so does not show a particular tense … Usage of the words and phrases in modern English
Non finite — (лат.) неопределенность, беспредельность … Философская энциклопедия
non-finite — adjective of verbs; having neither person nor number nor mood (as a participle or gerund or infinitive) infinite verb form • Syn: ↑infinite • Ant: ↑finite (for: ↑infinite) • Topics: ↑ … Useful english dictionary
non-finite — ADJ: usu ADJ n A non finite clause is a clause which is based on an infinitive or a participle and has no tense. Compare finite. (in AM usually use, and in BRIT sometimes use nonfinite) … English dictionary
non-finite — adjective 1 a non finite verb is not marked to show a particular sense or subject, and is either the infinitive or the participle form of the verb, for example go in the sentence Do you want to go home? 2 not having an end or limit; infinite… … Longman dictionary of contemporary English
non-finite — adj. Non finite is used with these nouns: ↑clause … Collocations dictionary
non-finite — UK / US adjective linguistics a non finite verb is either a participle or an infinitive and so does not show a particular tense … English dictionary
Non-finite verb — In linguistics, a non finite verb (or a verbal) is a verb form that is not limited by a subject and, more generally, is not fully inflected by categories that are marked inflectionally in language, such as tense, aspect, mood, number, gender, and … Wikipedia
Non-finite clause — In linguistics, a non finite clause is a dependent clause whose verb is non finite; for example, many languages can form non finite clauses from infinitives. Like any subordinate clause, a non finite clause serves a grammatical role commonly that … Wikipedia