-
1 tenir en respect
(tenir [или garder] en respect)1) держать на почтительном расстоянии, сдерживать; запугиватьLe spectre de l'ennui était tenu en respect par un épicurisme vigilant. Elle se piquait volontiers d'être une championne de l'amitié; et c'était vrai qu'elle comptait des amis par dizaines, à travers le monde civilisé. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — Леони отпугивала призрак скуки живым интересом к жизни. Она любила повторять о своей приверженности к дружбе и действительно у нее были десятки друзей во всем цивилизованном мире.
Et c'est un bonheur pour la France qu'aucune puissance n'ait alors été en mesure de profiter de ses désordres, l'Allemagne était divisée, l'Angleterre tenue en respect par les Espagnols, tandis que le désastre de l'Armada dispersée devant les côtes anglaises enlevait à Philippe II les moyens de dominer l'Europe. (J. Bainville, Histoire de France.) — К счастью для Франции, ни одна из европейских держав не была в состоянии воспользоваться ее внутренними раздорами: Германия была раздроблена, Испания еще держала под прицелом Англию, тогда как после разгрома Великой Армады у берегов Великобритании, у Филиппа II уже не было средств установить свою власть над Европой.
Mais cependant elles se soumirent, non sans murmure intérieur. Arsène les tenait en respect. (G. Sand, Horace.) — Но все же сестры смирились. Арсен держал их в повиновении.
Femme 2, très triste.... J'essaie de me dominer, de me tenir en respect par autodomination, par autosaturation, mais quelquefois j'en ai marre, je ne sais pas ce qui me retient. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — 2-я женщина, очень грустно. Я пытаюсь взять себя в руки, сдерживаться путем самообладания, самонасыщения, но иногда мне так все надоедает, не знаю, что меня останавливает.
См. также в других словарях:
Vigilant Eagle (Aguila Vigilante) — En este artículo sobre guerra se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Parece ser una traducción defectuosa. Por favor … Wikipedia Español
Non dormientibus sed vigilantibus, leges subveniunt — The laws do not assist slumberers, but only those who are vigilant. Friezleben v Shallcross, 14 Del (9 Houst) 1, 19 A 576 … Ballentine's law dictionary
USCGC Vigilant (WMEC-617) — is a United States Coast Guard medium endurance cutter. She is the twelfth cutter to bear the name Vigilant , dating back to 1790 when the original Vigilant was built for the Revenue Cutter Service. She was commissioned on October 3, 1964, at… … Wikipedia
Thèses et analyses non-gouvernementales sur les attaques du 11 septembre 2001 — Théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001 Les théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001 regroupent l ensemble des théories qui contestent l explication couramment admise concernant le déroulement de ces … Wikipédia en Français
Operation Vigilant Sentinel — Part of the Iraq Disarmament Crisis Date December 1, 1995 February 15, 1997 Location Persian Gulf R … Wikipedia
equity aids the vigilant and diligent — A maxim of equity, sometimes stated as equity aids the vigilant, not the sluggards. The Latin form is aequitas subvenit vigilantibus non dormientibus. In application, the maxim is essentially the equivalent of the doctrine of estoppel. Equity… … Ballentine's law dictionary
leges vigilantibus, non dormientibus, subveniunt — /liyjiyz vijalaentabas non dormiyentabas sabviyn(i)yant/ The laws aid the vigilant, not the negligent … Black's law dictionary
leges vigilantibus, non dormientibus, subveniunt — /liyjiyz vijalaentabas non dormiyentabas sabviyn(i)yant/ The laws aid the vigilant, not the negligent … Black's law dictionary
vigilantibus et non dormientibus jura subveniunt — /vijalaentabas et non dormiyentabas jura sabviyn(i)yant/ The laws aid those who are vigilant, not those who sleep upon their rights … Black's law dictionary
Leges vigilantibus non dormientibus factae sunt — The laws aid the vigilant and not those who slumber on their rights. 27 Am J2d Eq § 130 … Ballentine's law dictionary
Leges vigilantibus, non dormientibus subveniunt — The laws aid the vigilant, not those who slumber. 27 Am J2d Eq § 130 … Ballentine's law dictionary
