Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

non+troppo

  • 1 non troppo

    non troppo
    nicht sehr, nicht besonders

    Dizionario italiano-tedesco > non troppo

  • 2 non troppo

    (ital.)
    nicht zu sehr

    Italo-Tedesco di Musica > non troppo

  • 3 allegro man non troppo

    (ital.)
    nicht zu lebhaft

    Italo-Tedesco di Musica > allegro man non troppo

  • 4 largo ma non troppo

    (ital.)
    nicht zu breit

    Italo-Tedesco di Musica > largo ma non troppo

  • 5 lento ma non troppo

    (ital.)
    nicht zu langsam

    Italo-Tedesco di Musica > lento ma non troppo

  • 6 man non troppo

    (ital.)
    aber nicht zu sehr
    (mit Tempobezeichnung und Musizieranweisung)

    Italo-Tedesco di Musica > man non troppo

  • 7 presto man non troppo

    (ital.)
    nicht zu schnell

    Italo-Tedesco di Musica > presto man non troppo

  • 8 troppo

    troppo
    troppo ['trlucida sans unicodeɔfontppo]
     I sostantivo Maskulin
    Zuviel neutro, Überflüssige(s) neutro; il troppo stroppia proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
     II avverbio
    zu viel, zu sehr; ho mangiato troppo ich habe zu viel gegessen; non troppo nicht sehr, nicht besonders; di troppo zu viel; peggiorativo überflüssig
    ————————
    troppo
    troppo , -a
     I aggettivo
    zu viel; fa troppo freddo es ist zu kalt
     II pronome
    zu viel; questo è troppo figurato das geht zu weit

    Dizionario italiano-tedesco > troppo

  • 9 troppo

    (ital.)
    zu sehr, zu viel
    (mit Vortragsbezeichnung und Musizieranweisung); z. B. allegro ma non troppo

    Italo-Tedesco di Musica > troppo

  • 10 volere

    volere1
    volere1 [vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
     I verbo transitivo
     1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
     2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
     3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
     4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
     5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
     6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
     II verbo riflessivo
    volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
    ————————
    volere2
    volere2
      sostantivo Maskulin
     1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
     2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > volere

См. также в других словарях:

  • non troppo — ● non troppo locution adverbiale (italien non troppo, pas trop) Sur une partition, locution ajoutée à une indication de temps pour inviter à la respecter, mais sans exagération : Allegro ma non troppo. non troppo [nɔntʀɔpo] loc. adv. ÉTYM. 1846;… …   Encyclopédie Universelle

  • non troppo — (non tro ppo) Terme de musique. Mots qui, joints à celui qui indique le mouvement, signifient que l on doit en diminuer la lenteur ou la vitesse. Ainsi largo non troppo est un peu moins lent que le largo, et presto non troppo est moins rapide que …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • non troppo — non trọp|po 〈Mus.〉 nicht zu sehr, zu viel (zu spielen) ● allegro ma non troppo [ital.] * * * non trọp|po [ital.] (Musik): ma non troppo …   Universal-Lexikon

  • non troppo — (izg. non trȍpo) pril. DEFINICIJA glazb. uputa na partituri: ne previše [allegro ma non troppo] ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • non troppo — non tanto ит. [нон та/нто] non troppo [нон тро/ппо] не слишком см. также troppo …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • non troppo — [nän trō′pō; ] It [ nō̂n trō̂p′pō̂] n. [It] [also in italics] Musical Direction not too much; moderately (Ex.: adagio ma non troppo, slowly but not too much so) …   English World dictionary

  • non troppo — /non trop oh, troh poh, nohn troh poh/; It. /nawn trddawp paw/, Music. not too much: allegro non troppo. [1850 55; < It] * * * …   Universalium

  • non troppo — non trọp|po 〈Musik〉 nicht zu sehr, zu viel (zu spielen); allegro ma non troppo [Etym.: ital.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • non troppo — non trop|po <it. ; »nicht zu sehr«> svw. ↑ma non troppo …   Das große Fremdwörterbuch

  • non troppo — non trop•po [[t]nɒn ˈtrɒp oʊ, ˈtroʊ poʊ, noʊn ˈtroʊ poʊ[/t]] adv. adj. mus mad not too much: allegro non troppo[/ex] • Etymology: 1850–55; < It …   From formal English to slang

  • non troppo — non trop|po adv. (MUSIK ikke for meget); allegro ma non troppo (hurtigt, men ikke for hurtigt) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»