non+sputare+nel+piatto+dove+mangi

1. v/i spit

2. v/t spit out

* * *

sputare v.tr. e intr. to spit* (anche fig.): è vietato sputare, no spitting; sputò per terra, he spat on the ground; sputò il nocciolo della ciliegia, he spat out the cherry stone; sputare addosso a qlcu., to spit at (o on) s.o.; sputare su qlco., to spit at (o on) sthg.; il vulcano sputava fiamme, the volcano spat fire // questo lavoro mi ha fatto sputare sangue, (fig.) this work has made me sweat blood // sputa fuori!, spit it out!: avanti, sputa fuori, chi è stato?, (fam.) come on, spit it out, who did it? // sputare l'osso, (fig. fam.) to confess (o to spit out); ( restituire) to give back // sputare sentenze, to play the wiseacre // sputa sempre veleno, he has a venomous tongue // non sputare nel piatto dove mangi!, (fig.) don't bite the hand that feeds you!

* * *

1. vt

2. vi

(aus avere) to spit

* * *

verbo intransitivo (aus. avere) to spit*

verbo transitivo

1) to spit* out [nocciolo, alimento]

2) (dire con tono malevolo)

3) (emettere) [ vulcano] to spit* [ lava]; [ drago] to breathe (out) [ fuoco]

••

* * *

sputare

/spu'tare/ [1]

I verbo intransitivo

 (aus. avere) to spit*; sputare in faccia a qcn. to spit in sb.'s face; non ci sputerei sopra colloq. fig. I wouldn't turn up my nose at it

II verbo transitivo

 1 to spit* out [nocciolo, alimento]; sputare sangue to spit blood; fig. to sweat blood; sputa(lo)! spit (it) out!

 2 (dire con tono malevolo) sputare insulti to hurl abuse

 3 (emettere) [ vulcano] to spit* [ lava]; [ drago] to breathe (out) [ fuoco]

IDIOMS

sputa l'osso o il rospo! spit it out! sputare veleno to speak with great venom; sputare nel piatto in cui si mangia to bite the hand that feeds you.