Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

non+pensarci!

  • 121 avere in animo

    иметь намерение, намереваться:

    Rivolse lo sguardo... alle ceste di libri dello zio Leonardo. Questi ultimi aveva in animo di portarseli a Milano, ma per iì momento non c'era nemmeno da pensarci. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)

    Он бросил взгляд... на корзины полные книг дяди Леонардо, Книги он собирался отвезти в Милан, но пока об этом нельзя было даже и думать.

    Ma di queste cose tratterò più distesamente in una storia di riso, che ho in animo. (G.Leopardi, «Operette morali»)

    Но об этой материи я поговорю подробней в истории смеха, которую замышляю написать.

    (Пример см. тж. - C158; - T686).

    Frasario italiano-russo > avere in animo

  • 122 -B1024

    у меня волосы поднялись дыбом, мурашки по телу, по спине пошли:

    —...Purtroppo io sono stato un figliuolo cattivo, e il Grillo-parlante aveva ragione quando diceva: «I ragazzi disobbedienti non possono aver bene in questo mondo». E io l'ho provato a mie spese... e anche ieri sera in casa di Mangiafoco, ho corso pericolo... Brrr! mi viene i bordoni soltanto a pensarci!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    —...Увы! я был плохим сыном, и прав был Говорящий Сверчок, когда поучал: «Непослушных детей ничего хорошего в жизни не ожидает». И я сам в этом убедился..; еще вчера вечером у страшного хозяина кукол меня чуть-чуть не... Брр! у меня волосы дыбом встают — только подумаю об этом!

    Frasario italiano-russo > -B1024

  • 123 -E94

    a) съесть хлеб на корню, прожиться;
    b) предварять события, забегать вперед:

    — Bene, bene, — interruppe il conte. — C'è tempo di pensarci... Non mangiamo il grano in erba. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    — Ладно, ладно, — прервал его граф. — Еще есть время подумать. Не будем предварять события.

    Frasario italiano-russo > -E94

  • 124 -F1279

    обливаться холодным потом:

    Quando capitava un creditore risentito, Giubbino sudava freddo per indurlo a parlare sottovoce. (E. Pea, «Il forestiero»)

    Когда появлялся возмущенный кредитор, Джуббино, обливаясь холодным потом просил его говорить шепотом.

    — Ma è sicuro che mi chiamerà, la commissione?

    — Sicuro com'è sicura la morte: e io starei a perdere tempo con te, se non fossi sicuro? Ti chiamerà.
    — Sudo freddo, a pensarci. (L. Sciascia, «Il mare colore del vino»)
    — Ты уверен, что меня вызовут в комиссию?
    — Вызовут, вне всякого сомнения. Чего бы я стал возиться с тобой, если бы я сомневался? Будь уверен.
    — При одной мысли об этом меня бросает в жар.

    Frasario italiano-russo > -F1279

  • 125 -M1122

    сообразительный:

    ...e restò a pensarci su, ché sveglio di mente non era, per tutta la giornata. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)

    ...и он, не будучи сообразительным, думал об этом целый день.

    Frasario italiano-russo > -M1122

  • 126 -P1199

    bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)

    prov. ± семь раз отмерь — один раз отрежь.

    Frasario italiano-russo > -P1199

  • 127 -S199

    sano e salvo (или e tondo, e vivo)

    жив и здоров, цел и невредим:

    Vidi Jesi sano e salvo come prima, e n'ebbi un piacere indicibile. (G. Giusti, «Epistolario»)

    Видел Джези. Он жив и здоров, как и прежде, чему я несказанно рад.

    Saltai senza pensarci, non sapendo dove avrei messo i piedi, e mi trovai dall'altra parte sano e salvo. (C. Boito, «Macchia grigia»)

    Недолго думая, я прыгнул, хотя и не знал, будет ли у меня твердая почва под ногами, но очутился целым и невредимым на другой стороне ручья.

    Pantalone. — Mi resto attonito... Mi consolo de vederla san e vivo. (C. Goldoni, «Il servitore di due padroni»)

    Панталоне. — Я поражен... Меня утешает, что я вижу вас целым и невредимым.

    Il mutilato scherzava, dicendo di averci lasciate le gambe in quell'altro mostatoio, ed esortando le ragazze a serbar sane e tonde le loro per l'innamorato. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)

    Безногий шутя рассказывал, что потерял ноги в другой давильне, и советовал девушкам сохранить свои ножки для возлюбленных.

    (Пример см. тж. - P182 b).

    Frasario italiano-russo > -S199

  • 128 -T604

    прийти в голову:

    «Raccontategli tutto l'accaduto; e vedrete che vi dirà, su due piedi, di quelle cose che a noi non verrebbero in testa a pensarci un anno». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Расскажите ему все, что случилось, и увидите, он, не сходя с места, наговорит обо всем этом такого, что нам не могло бы никогда прийти в голову, хоть целый год думай.

    Frasario italiano-russo > -T604

См. также в других словарях:

  • Non pensarci — theatrical poster. Directed by Gianni Zanasi Produced by Beppe Caschetto Rit …   Wikipedia

  • Ciao Stefano — Données clés Titre original Non pensarci Réalisation Gianni Zanasi Scénario Michele Pellegrini Gianni Zanasi Acteurs principaux Valerio Mastandrea Anita Caprioli Giuseppe Battiston Caterina Murino …   Wikipédia en Français

  • Gianni Zanasi — Données clés Naissance 6 août 1965 Vignola, Italie Nationalité Italienne Profession Réalisateur, scénariste …   Wikipédia en Français

  • Ricchi & Poveri — Ricchi e Poveri Traduction à relire Ricchi e Poveri → …   Wikipédia en Français

  • Ricchi E Poveri — Traduction à relire Ricchi e Poveri → …   Wikipédia en Français

  • Ricchi e Poveri — Traduction à relire Ricchi e Poveri → Ricc …   Wikipédia en Français

  • Ricchi e poveri — Traduction à relire Ricchi e Poveri → …   Wikipédia en Français

  • Ricci E Poveri — Ricchi e Poveri Traduction à relire Ricchi e Poveri → …   Wikipédia en Français

  • Gianni Zanasi — (* 6. August 1965 in Vignola, Provinz Modena) ist ein italienischer Drehbuchautor und Regisseur von Kinofilmen. Nach einem Philosophie Studium an der Universität Bologna nahm Zanasi Ende der 1980er Jahre eine filmische und theatralische… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht dran denken — Filmdaten Deutscher Titel Nicht dran denken Originaltitel Non pensarci Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Zanasi — Gianni Zanasi (* 6. August 1965 in Vignola, Provinz Modena) ist ein italienischer Drehbuchautor und Regisseur von Kinofilmen. Nach einem Philosophie Studium an der Universität Bologna nahm Zanasi Ende der 1980er Jahre eine filmische und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»