-
101 ♦ odd
♦ odd /ɒd/A a.2 scompagnato; spaiato: You're wearing odd socks, hai indosso calzini scompagnati; an odd glove, un guanto spaiato; two odd volumes of the original 10-volume set, due volumi scompagnati dei dieci che componevano l'opera4 strano, bizzarro; eccentrico; originale; stravagante: He's a very odd person, è un uomo assai bizzarro; è un bell'originale; non fa il paio con nessuno5 ( sport) in più; che fa la differenza: ( calcio) We won by the odd goal in five, abbiamo vinto per un gol in più su cinque ( cioè, per 3 a 2)B a. (posposto al sost.)e passa; e rotti; (in) più; oltre: fifty thousand odd, cinquantamila e passa (o e rotti); He must be forty odd, deve avere più di 40 anni; deve aver passato la quarantina; forty odd pounds, quaranta sterline e rotti; forty odd years ago, più di quarant'anni faC n. ( golf)● odd-and/or even, pari e/o dispari ( il gioco) □ (fam.) odd bird, tipo strambo; eccentrico □ the odd change, gli spiccioli, il resto: keep the odd change!, tenga il resto! □ (comput.) odd-even check, controllo di parità □ (fis.) odd-even nucleus, nucleo dispari-pari □ ( sport, ecc.) the odd game, lo spareggio; la bella (fam.) □ odd-job man (o odd-jobber) (uomo) tuttofare □ odd-looking, bizzarro, dall'aria strana; strano ( all'aspetto) □ odd lot, (market.) lotto di rimanenza, lotto invenduto; (fin., Borsa) spezzatura ( di azioni) □ odd man, uomo il cui voto fa la differenza; chi fa traboccare la bilancia (fig.) □ odd man out (o odd one out), intruso, estraneo, isolato; chi non lega con gli altri; persona (o cosa) spaiata; pesce fuor d'acqua (fig.) □ (fis.) odd-odd nucleus, nucleo dispari-dispari □ (market.) odd pricing, prezzatura che invoglia all'acquisto (per es., £4.99, quattro sterline e 99 penny) □ (market.) odd sizes, misure ( d'abiti, di scarpe, ecc.) poco richieste □ (zool.) odd-toed ungulate, animale dei perissodattili ( con uno o tre dita per piede) □ odd woman out, intrusa, estranea, isolata; pesce fuor d'acqua (fig.) □ to do odd jobs, fare lavori occasionali; fare lavoretti □ to do st. at odd moments, fare qc. a tempo perso □ to eat at odd times, mangiare quando capita (o fuori pasto, fuori ora) □ in some odd corner, da qualche parte; chissà dove □ ( su un cartello stradale) on odd days only, sosta permessa nei giorni dispari □ There are 1,002; what shall we do with the odd two?, ce ne sono 1002; che ne facciamo dei due (in più)? □ How odd!, che strano! -
102 ■ pass by
■ pass byA v. i. + avv.1 passare accanto; passare oltre; tirare via (fam.) (senza curarsi di q. o qc.)3 passare (a trovare); fare un salto: Why don't you pass by next Tuesday?, perché non fai un salto martedì prossimo?B v. t. + avv.C v. i. + prep.1 passare vicino a (o accanto a); oltrepassare: When you've passed by the school, turn right, quando hai oltrepassato la scuola, volta a destra!2 andare sotto (o essere conosciuto con: un nome): The fugitive passed by the name of Smith, l'evaso andava sotto il nome di Smith. -
103 ■ run to
■ run tov. i. + prep.1 (fig.) arrivare a; ammontare a: The crowd ran to several thousands, la folla arrivava a diverse migliaia di persone; The cost could run to millions, il costo potrebbe ammontare a dei milioni2 ( di denaro) bastare per, essere sufficiente per: My pay doesn't run to designer clothes, il mio stipendio non basta per dei vestiti firmati3 permettersi: I'm afraid I can't run to a house at the seaside, temo di non potermi permettere una casa al mare4 avere come caratteristica: We run to black hair in my family, i capelli neri sono una caratteristica della mia famiglia● to run to earth (o to ground), inseguire ( la volpe) fino alla tana; (fig.) stanare, scovare (q.); scovare, trovare (qc.) □ to run to extremes, arrivare agli estremi; andare troppo oltre □ to run to fat, ingrassare; appesantirsi □ ( di un edificio) to run to ruin, andare in rovina □ to run to seed, ( di una pianta) andare in semenza, sementire; (fig. fam.) lasciarsi andare, peggiorare, decadere □ to run to waste, andare in malora; ( di una risorsa e sim.) sprecarsi, essere sprecato. -
104 ■ stay on
■ stay onv. i. + avv.1 rimanere a posto; starci; non muoversi: The lid of the box won't stay on, il coperchio della scatola sta a posto3 restare; trattenersi; fermarsi ( sul posto di lavoro, ecc.); restare in servizio; rimanere in carica: to stay on after working hours, trattenersi sul posto di lavoro oltre l'orario4 ( della luce elettrica, ecc.) restare acceso: The oil warning light shouldn't stay on, la spia dell'olio non dovrebbe restare accesa. -
105 ♦ top
♦ top (1) /tɒp/A n.1 cima; vetta; sommità; apice; apogeo; culmine; vertice; capo; cocuzzolo; ( del tetto) colmo: on top, in cima; in vetta; the top of the volcano, la sommità del vulcano; turnip tops, cime di rapa; My brother is at the top of his career, mio fratello è all'apice della sua carriera2 parte superiore; copertura; coperchio; cappuccio ( metallico, di plastica, ecc.): the top of the wardrobe, la parte superiore (o il disopra) del guardaroba; a box top, un coperchio di scatola5 ( di abito femminile) top; parte disopra ( di un completo); ( di una calza da donna) gambaletto: pyjama top, giacca (o maglia) del pigiama6 (naut.) coffa; gabbia7 (fig.) personaggio importante, preminente; primo: Henry came out ( at the) top of the school, Henry è stato il primo della scuola ( negli scrutini, negli esami, ecc.)8 [u] (il) meglio; parte scelta (o migliore); (il) fiore ( della panna, ecc.): the top of the crop, il meglio del raccolto10 tappo ( a vite, ecc.): I cannot unscrew the top of the bottle, non riesco a svitare il tappo della bottiglia NOTA D'USO: - tap o cork?-12 [u] (ind. tess.) pettinato; nastro pettinato13 (fig.) cima, vetta, testa ( della classifica); primo posto: They've reached the top of the league table, sono arrivati in testa alla classifica14 [u] (autom., motociclismo) (= top gear) la marcia più alta: to be in top, essere in quinta (o in quarta, in sesta)15 [u] ( calcio, ecc.) effetto ( dato a una palla colpendola sopra la mezzeria); ( anche) colpo (o tiro) eseguito con l'effettoB a. attr.1 in cima; in alto; primo; superiore; il più alto, elevato; ultimo ( verso l'alto): the top drawer, il primo cassetto ( dall'alto); the top left-hand corner, l'angolo superiore sinistro; top end, parte alta (di qc.); cima; massimo ( di una scala di valori, ecc.); top executive, alto dirigente; top judges, i giudici di grado più elevato; top floor, ultimo piano ( di una casa)2 primo; al vertice ( della classifica); di vertice: to be in the top five, essere fra i primi cinque; the top three teams, le tre squadre al vertice3 grande; di (gran) classe; eccellente; di prim'ordine: He's a top player, è un giocatore di gran classe5 principale; massimo; supremo; sommo: top prices, prezzi massimi; top honours, sommi onori; supreme onoranze; top priority, precedenza assoluta6 (market.) di prima scelta; ( anche) il più venduto: (in GB) the top ten, i dieci dischi più venduti; top seller, articolo in testa alle venditeC avv.al primo posto; in prima posizione: I came out top in the exam, sono risultato primo agli esami● (teatr.) top billing, posto d'onore sul cartellone □ top boots, stivali alla scudiera □ (mil.) the top brass, gli alti papaveri; i pezzi grossi □ (metall.) top casting, colata dall'alto □ (fig.) top-class, di prima classe □ (polit.) top conference, conferenza al vertice □ ( slang) top dog, padrone; capo; boss; caporione □ top-down, dall'alto al basso; (fig.) verticistico □ (comput.) top-down development, sviluppo top-down (o dall'alto in basso: dai requisiti generali al dettaglio via via maggiore) □ (fig. fam.) top drawer, alta società □ (fam.) top-drawer, dell'alta società □ (agric.) top dressing, concimazione in superficie; concime da spargere in superficie □ (ind. tess.) top dyeing, tintura in filo □ top-end, ( di prodotto, ecc.) di qualità elevata; (il) migliore; (il) più sofisticato □ top-flight, eccellente; di prima qualità; eccezionale □ (autom.) top gear, la marcia più alta; (la) quarta; presa diretta; (fig.) piena attività, pieno ritmo: in top gear, (autom.) in presa diretta; in quinta; (fig.) in grande forma; in piena attività; a pieno ritmo □ (aeron. mil.) top gun, top gun ( aereo da combattimento e pilota particolarmente addestrato); (fig.) papavero, pezzo grosso □ top hat, cappello a cilindro; cilindro; tuba; (fig. fam.) alto dirigente: top-hat scheme, piano pensionistico per l'alta dirigenza □ top-heavy, sbilanciato ( per eccesso di peso nella parte superiore); (scherz.: di donna) popputa; ( slang) brillo, sbronzo □ (fam.) top-hole, eccellente; ottimo; di prim'ordine □ top-level, ad alto livello; di grande importanza; d'ottima qualità □ top-level management, alta dirigenza □ (naut.) top light, fanale di gabbia □ top name, gran nome ( di un atleta, un giocatore, ecc.); grande celebrità □ top of a dam, coronamento di una diga □ top of the milk, fior di latte ( la parte migliore del latte) □ (fam. ingl., antiq.) to be top of the pops, essere in cima alla classifica □ (fig.) the top of the tree (o of the ladder), il vertice; l'apice; la posizione più elevata: He has reached the top of the tree, è arrivato al vertice della carriera □ (spec. sport) top-ranked, migliore ( in una classifica) □ top-ranking, di alto rango; di alto livello □ ( banca) top rate, top rate; tasso massimo d'interesse ( applicato ai clienti) □ top-rated, il più apprezzato □ ( sport) top rider, campione ( della bici, del motore, o dell'equitazione) □ top sawyer, segatore; segantino; (fig.) personaggio importante, pezzo grosso □ ( calcio, ecc.) top scorer, capocannoniere; goleador □ top-secret, segretissimo; top secret □ top-security prison, carcere di massima sicurezza □ (comm.: di un prodotto) top-selling, che è in testa alle vendite □ (autom., mecc.) top speed, velocità massima ( raggiungibile da un veicolo); ( anche) la marcia più alta (la 4a o la 5a) □ at top speed, a tutta velocità; di gran carriera; a più non posso □ ( disegno, ecc.) top view, vista dall'alto □ big top, tendone da circo □ (fam.) to blow one's top, esplodere (fig.); infuriarsi; perdere le staffe; ( USA) perdere la testa; dare i numeri □ (fig.) to come to the top, far carriera; aver successo; diventare famoso □ from top to bottom, da cima a fondo; completamente □ from top to toe, dalla testa ai piedi; da capo a piedi □ to let things get on top of one, lasciarsi prendere la mano dalla situazione; farsi sopraffare: DIALOGO → - Asking about work 1- The situation was getting on top of me and so I resigned, avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso □ ( in una pagina) line 10 from the top, riga 10 dall'alto □ to move into top gear, (autom., anche fig.) ingranare la quarta (o la quinta); (fig.) entrare in piena attività □ off the top of one's head, su due piedi (fig.); senza pensarci troppo □ on top of, in cima a; sopra a; addosso a; ( anche) in aggiunta a: The book is on top of the shelf, il libro è in cima allo scaffale; He fell on top of me, mi cadde addosso □ on the top of one's head, sul cocuzzolo □ on top of that (o on top of everything else), per giunta; per soprammercato ( per lo più di cose spiacevoli) □ (fig.) to be on top of one's job, conoscere a menadito il proprio mestiere □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ over the top, oltre la vetta; (fig.) esagerato, eccessivo, sopra le righe: to go over the top, superare la vetta, scollinare; (fig.) esagerare: That's going over the top, così si esagera! □ to shout at the top of one's voice, gridare a squarciagola, a perdifiato □ to sit at the top ( of the table), sedere a capotavola □ to be successful to the top of one's bent, aver pieno successo; riuscire a realizzare le speranze più audaci □ (fig.) to stay on top of st., tenere il passo con qc. □ ( di provvedimento, ecc.) taken at the top, preso in alto loco; verticistico.top (2) /tɒp/n.2 (mecc.) rotatore● to sleep like a top, dormire come un ghiro; dormire della grossa.(to) top /tɒp/A v. t.3 arrivare all'altezza di; raggiungere la vetta di ( un monte, ecc.): At last I topped the hill, finalmente giunsi in vetta al colle4 superare; sorpassare: He tops them all at tennis, li supera tutti a tennis; The jobless total tops two million, il numero complessivo dei disoccupati supera i due milioni di persone5 essere in cima (o in vetta) a; sormontare: A castle tops the mountain, un castello sta in cima al monte8 (chim.) predistillare9 (fig., anche sport) essere in testa a; avere il primo posto in (o su): His name topped the list, il suo nome era in testa all'elenco11 (spec. golf, tennis) colpire ( la palla) sopra la mezzeria; tagliare ( una palla) colpendola sopra la linea di mezzoB v. i.( golf, tennis, ecc.) colpire d'effetto sopra la linea di mezzo; tagliare la palla colpendola sopra la mezzeria● to top and tail, spuntare, pulire ( i fagiolini); (fam.) lavare solo la faccia e il sederino a ( un bambino) □ (teatr.) to top the bill, avere il posto d'onore nel cartellone □ to top one's part, recitare la propria parte alla perfezione; superare sè stesso □ (polit.) to top the poll, fare il pieno di voti □ (fam.) He tops six feet, è alto sei piedi (m 1,83 circa). -
106 ■ turn to
■ turn toA v. i. + prep.2 voltare; andare; passare a: Turn to page 55, andate a pagina 55!; turning to the next painting, passando (oltre) al quadro successivo3 rivolgersi, ricorrere a: The student turned to his teacher for advice, lo studente si rivolse all'insegnante per averne consigli4 mettersi, applicarsi a, darsi a: He turned to his work, si è messo al lavoro; to turn to shoplifting, mettersi a rubare nei negozi; to turn to music, darsi alla musicaB v. t. + prep.1 volgere; mettere; tramutare: He turned his knowledge to good account, ha messo a buon profitto la sua cultura3 indirizzare, dirigere, dedicare a: to turn one's skill to the service of the needy, dedicare le proprie capacità al servizio degli indigenti □ to turn a blind eye to, fingere di non vedere, chiudere un occhio su (qc.) □ to turn a cold shoulder to sb., trattare q. con grande freddezza; essere scortese con q. □ to turn a deaf ear to, non prestare ascolto a (q. o qc.) □ to turn one's hand to, mettere mano a, intraprendere ( un lavoro); mettersi a (fare qc.). -
107 unreliable
[ˌʌnrɪ'laɪəbl]* * *unreliable /ʌnrɪˈlaɪəbl/a.inaffidabile; inattendibile: unreliable news, notizie inattendibili; an unreliable witness, un testimone inattendibile; an unreliable man, un uomo inaffidabile; unreliable weather, tempo instabile; The service is both expensive and unreliable, il servizio, oltre ad essere caro, è inaffidabileunreliably avv.* * *[ˌʌnrɪ'laɪəbl] -
108 Medicaid Medi·caid n Am
['mɛdɪˌkeɪd]See:Cultural note: MEDICAID, MEDICARE Negli Stati Uniti si chiama Medicaid l'assistenza medica e ospedaliera sovvenzionata congiuntamente dal governo federale e da quello statale. Ne hanno diritto i cittadini al di sotto dei 65 anni in base a fasce di reddito stabilite dal governo federale; i criteri di valutazione e il tipo di servizi offerti variano da stato a stato e possono comprendere cure non coperte dal Medicare. Il Medicare è l'assistenza sanitaria sovvenzionata dal governo federale che copre parzialmente le spese mediche per i cittadini oltre i 65 anni, per i dializzati e i disabili. Gli assistiti versano un contributo mensile e possono usufruire dei servizi ospedalieri e medici convenzionati. Esiste inoltre un tipo di assistenza privata parallela e supplementare al Medicare, il "Medigap". Chi non è coperto dal Medicare o dal Medicaid paga di tasca propria l'assistenza sanitaria attraverso assicurazioni sanitarie private. -
109 run on
run on [ meeting] andare avanti, prolungarsi; run on [sth.] [ mind] essere rivolto a; [ conversation] trattare di, vertere su; run on [sth.], run [sth.] on1) tip. non andare a capo, andare di seguito2) letter. fare l'enjambement di [ line]* * *vi + adv1) (fam: person) parlare senza tregua, (talk, meeting) protrarsi (oltre il previsto)2) Typ continuare senza andare a capo* * *run on [ meeting] andare avanti, prolungarsi; run on [sth.] [ mind] essere rivolto a; [ conversation] trattare di, vertere su; run on [sth.], run [sth.] on1) tip. non andare a capo, andare di seguito2) letter. fare l'enjambement di [ line] -
110 stand for
stand for [sth.]1) (represent) [party, person] rappresentare, incarnare [ ideal]3) (tolerate) [ person] consentire, permettere [ reduction]; tollerare [ insubordination]* * *1) (to be a candidate for election to: He stood for Parliament.) candidarsi per2) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.) significare, stare per3) (to represent: I like to think that our school stands for all that is best in education.) rappresentare4) (to tolerate: I won't stand for this sort of behaviour.) tollerare* * *vi + prep1) (represent: principle, honesty) rappresentare, (subj: initials) indicare, stare per"BT" stands for "British Telecom" — "BT" è l'abbreviazione di "British Telecom"
2) (tolerate) tollerare, sopportare3) PolSee:stand 3., 6)* * *stand for [sth.]1) (represent) [party, person] rappresentare, incarnare [ ideal]3) (tolerate) [ person] consentire, permettere [ reduction]; tollerare [ insubordination] -
111 top *****
I [tɒp]1. n1) (highest point: of mountain, page, ladder) cima, (of list, table, queue) testa, (of career) apice mat the top of the stairs/page/street — in cima alle scale/alla pagina/alla strada
on top of — in cima a, sopra, (Brit: in addition to) oltre a
to reach the top — (fig: of career) raggiungere l'apice
2) (surface) superficie f, (of box, cupboard, table) sopra m inv, parte f superiore, (roof: of car) tetto, (upper part: of bus) piano superiorethe top of the table needs wiping — bisogna pulire la superficie or il piano della tavola
seats on top! — (Brit: in double-decker bus) ci sono posti di sopra!
the top of the milk Brit — la panna
5) (also: top gear)to change into top — mettere la quarta (or quinta)
6)on top of (all) that — per di più, inoltreto be/feel on top of the world fam — essere/sentirsi al settimo cielo
to be/get on top of things fig — dominare/cominciare a dominare la situazione
over the top Brit — (fam: behaviour) eccessivo (-a)
to go over the top Brit fam — esagerare
2. adj1) (highest: floor, step) ultimo (-a), (shelf, drawer) (ultimo (-a) in alto, (price) più alto (-a), (in rank) primo (-a)top gear — la marcia più alta, quarta (or quinta)
2) (best) miglioreto come top of the class — avere i voti più alti di tutta la classe, risultare il (la)migliore della classe
he came top in maths or Am math — ha avuto i voti migliori in matematica
3) (last: layer) ultimo (-a)4) (most important) principale, più importante3. advit's worth £200 tops — vale al massimo 200 sterline
4. vt1) sormontare2) (be first in) essere in testa a3) (exceed) superareand to top it all... fig — e come se non bastasse...
profits topped £50,000 last year — i profitti hanno superato le 50.000 sterline l'anno scorso
4) (vegetables, fruit) tagliare le punte a•- top off- top upII [tɒp] n(toy) trottola -
112 выше
[výše]1.3) prep. (+ gen.) oltre2.◆ -
113 мера
[méra] f.1.1) misura2) metro (m.), criterio (m.)3) + gen. grandezza, grado (m.); limite (m.)4) provvedimento (m.)2.◆по мере того, как... — man mano che
-
114 более
* * *нар. уст. книжн.1) ( больше) di più2) ( с прилагательными и наречиями) piùбо́лее спокойный — piu calmo
•- более чем...
- тем более••бо́лее важно... — è più importante...
бо́лее или менее — più o meno
не бо́лее чем... — non altro che...
* * *advgener. ben oltre, più -
115 вне
предл.••* * *предл. Р1) ( кого-чего) fuori di2) (чего) (минуя что-л.)3) (чего) (сверх чего-л.) oltre, in più••* * *part.gener. all'esterno di, fuori, al disopra -
116 до крайних пределов
prepos.gener. il non più oltre -
117 мера
1) ( единица измерения) misura ж.2) ( мероприятие) misura ж., provvedimento м.••3) (граница, предел) misura ж., limite м.••в меру — con misura, moderatamente
в полной мере — pienamente, del tutto
ни в коей мере — in nessun modo, assolutamente no
* * *ж.1) ( единица измерения) misuraме́ра длины — misura di lunghezza
2) (граница, предел)знать ме́ру — conoscere la misura
чувство ме́ры — il senso della misura
без ме́ры — senza misura / limite
сверх ме́ры — oltre ogni misura
в ме́ру — nella giusta misura; nei giusti limiti
в какой ме́ре (= насколько) — in quale misura
в полной ме́ре — del tutto
в полной ме́ре удовлетворён — soddisfatto in tutto, pienamente soddisfatto
по ме́ре того, как союз — man mano che, nella misura in cui; a misura che
по ме́ре того как поступают новые сведения, обстановка проясняется — man mano che arrivano le notizie la situazione si va chiarendo
по крайней ме́ре — almeno
не мог прийти, по крайней ме́ре мог бы позвонить — non e potuto venire: ma almeno poteva telefonare
3) ( мероприятие) misura, provvedimento mме́ры безопасности — misure di sicurezza
решительные ме́ра — misure decise
* * *n1) gener. misura, provvedimento, rimedio, stregua3) pack. calibro -
118 не вдаваться в сущность
prepos.gener. guardare alla corteccia delle cose, non passar oltre la cortecciaUniversale dizionario russo-italiano > не вдаваться в сущность
-
119 не желать более продолжать
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не желать более продолжать
-
120 невыразимо
нар.indicibilmente, ineffabilmente, da non dirsiневырази́мо страдать — soffrire indicibilmente
она невырази́мо красива — e di una bellezza indicibile
* * *advgener. oltre ogni dire
См. также в других словарях:
non plus ultra — Latino: non oltre. Si dice, nel discorso comune, del limite estremo, del più alto livello raggiungibile; e di ciò che si giudica a tale livello. Secondo la mitologia, tali parole furono incise da Ercole sulle famose colonne da lui erette sui… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
oltre — / oltre/ (ant. oltra) [lat. ultra ]. ■ avv. 1. [in una posizione più avanzata, anche fig.: andare o. ] ▶◀ avanti, innanzi, più in là. 2. [per altro tempo: ho deciso di non aspettare o. ] ▶◀ ancora, ulteriormente. ■ prep. 1. [di là da un luogo,… … Enciclopedia Italiana
non plus ultra — non plus ùl·tra loc.s.m.inv., lat. CO il livello massimo a cui si può arrivare: quel vestito è il non plus ultra dell eleganza {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. non plus ultra propr. non più oltre … Dizionario italiano
non plus — plus ultra locuz. lat. [propr. non più oltre , iscrizione posta, secondo la tradizione, sulle colonne d Ercole], usata in ital. come s.m., solo al sing. [livello massimo che si può raggiungere in qualcosa: il non plus ultra dell eroismo ]… … Enciclopedia Italiana
oltre — ól·tre avv., prep. FO 1a. avv., più avanti, al di là di un punto di riferimento spaziale: non mi ha visto e ha proseguito oltre, è passato oltre con indifferenza | fig., al di là di un limite ritenuto giusto e conveniente: lo scherzo è andato… … Dizionario italiano
oltre — {{hw}}{{oltre}}{{/hw}}A avv. 1 Più in là, più in qua, più in avanti (anche fig.): andare, venire, passare oltre | Andare troppo –o, (fig.) oltrepassare i limiti del giusto o del conveniente | Farsi –o, avanzare. 2 Più, di più, ancora (con valore… … Enciclopedia di italiano
Oltre il rogo non vive ira nemica. — См. Покойника не поминай лихом. Oltre il rogo non vive ira nemica. См. Смерть все прикрывает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
non plus ultra — [lat., propriamente «non più oltre»] loc. sost. m. inv. massimo, sommo, apice, vertice, top, tetto, vetta CONTR. minimum … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dormi amore, la situazione non è buona — Dormi amore, la situazione non è buona … Википедия
acqua passata non macina più — Si dice di cose e avvenimenti che non hanno più effetto né valore: come l acqua che, essendo ormai passata oltre la ruota del mulino, non può più muoverla per macinare il grano … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
a caval donato non si guarda in bocca — Proverbio che ha corrispondenti quasi identici, anche nella formulazione, in molte lingue. Deriva dal fatto che di un cavallo si può conoscere l età scoprendogli i denti. Insegna che un dono va accettato così com è, proprio perché è un dono, e… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione