-
1 vero
verovero ['ve:ro]sostantivo Maskulin1 (verità) Wahrheit Feminin, Wahre(s) neutro; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden2 (in arte) Natur Feminin; disegnaredipingere dal vero nach der Natur zeichnenmalen————————verovero , -aaggettivo1 generalmente wahr; (giusto, esatto) richtig; tant'è vero che... so (sehr), dass...; niente di più vero! das kann man wohl sagen!, ganz richtig!; se è vero? ob das stimmt?; non è vero? ist es nicht so?, stimmt's nicht?; fosse vero! wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!; tu non c'eri, vero? du warst nicht da, richtig?; lo sai, non è vero? du weißt es, nicht wahr?2 (genuino) echt3 (persona) aufrichtig; (affetto) tief; lo ama di vero amore sie liebt ihn wirklich4 (effettivo, reale) wirklich, eigentlich; è incredibile, ma vero es ist nicht zu glauben, aber wahr; com'è vero (che c'è) Dio so wahr mir Gott helfe; vero e proprio regelrecht, ausgesprochenDizionario italiano-tedesco > vero
2 autentico
autenticoautentico , -a [au'tεntiko]<-ci, -che> aggettivo(vero) wahr; (regolare) authentisch; (non falsificato) echt; (reale) wirklich; (originale) echt, original; (genuino, puro) rein, wahr, echtDizionario italiano-tedesco > autentico
См. также в других словарях:
genuino — agg. [dal lat. genuinus, der. di genu ginocchio ; riferito in origine al figlio che il padre riconosceva prendendolo sulle ginocchia]. 1. a. [di alimento o bevanda, che non ha subìto alterazioni: un cibo, un vino g. ] ▶◀ naturale, puro, schietto … Enciclopedia Italiana
genuino — ge·nu·ì·no agg. AD 1. non sofisticato o adulterato, naturale: vino, formaggio genuino | autentico: documento genuino Sinonimi: naturale. Contrari: adulterato, sofisticato | 1artefatto, contraffatto. 2. estens., schietto, spontaneo: persona… … Dizionario italiano
genuino — {{hw}}{{genuino}}{{/hw}}agg. 1 Non sofisticato, non contraffatto: vino –g; SIN. Naturale. 2 Schietto, puro: una ragazza genuina. 3 Senza alterazioni | Autentico: testo –g. ETIMOLOGIA: dal lat. genuinus, propr. ‘figlio riconosciuto come legittimo… … Enciclopedia di italiano
artefatto — part. pass. di artefare; anche agg. alterato, non genuino, sofisticato, affatturato, adulterato □ artificiale, artificioso □ modificato □ falso, falsificato, finto, fittizio □ innaturale, sforzato, patinato (fig.) CONTR. genuino, naturale, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fasullo — agg. 1. contraffatto, falso, fittizio, ingannevole, non genuino, farlocco (fam.) CONTR. autentico, genuino, vero 2. (fig.) inetto, incapace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apocrifo — /a pɔkrifo/ [dal lat. tardo apocry̆phus, gr. apókryphos occulto, segreto ]. ■ agg. 1. (filol.) [di libro, scritto o documento, non autentico, non genuino: libri a. ] ▶◀ contraffatto, falso, spurio. ◀▶ autentico, idiografo, originale, vero,… … Enciclopedia Italiana
spurio — {{hw}}{{spurio}}{{/hw}}agg. 1 Illegittimo: figlio –s. 2 Non genuino, non autentico: opere spurie. 3 (anat.) Coste spurie, fluttuanti … Enciclopedia di italiano
artefatto — {{hw}}{{artefatto}}{{/hw}}agg. 1 Alterato, modificato | Non genuino: vino –a. 2 (fig.) Falso, innaturale: maniere artefatte … Enciclopedia di italiano
Makati local elections, 2010 — Makati mayoral elections, 2010 2007 ← May 10, 2010 → 2013 … Wikipedia
autentico — agg. 1. (di documento) valido, convalidato □ ufficiale □ (est.) autorevole, degno di fede, credibile, attendibile CONTR. invalidato, annullato □ fittizio □ inattendibile, incredibile 2. vero, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sincero — agg. 1. (di persona, di parole, ecc.) franco, schietto, chiaro, leale, semplice, candido, limpido, ingenuo, innocente, scoperto, aperto, immediato CONTR. falso, insincero, doppio, ipocrita, finto, ambiguo, bugiardo, mendace, sleale, simulatore 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский