non+credevo+ai+miei+occhi+(alle+mie+orecchie)

come puoi credere una cosa simile? — how can you believe such a thing?

lo credo bene! — I should think so too!

ti credevo meno ingenuo — I didn't think you were so naive

lo credo onesto — I believe him to be honest

ti credevo morto — I thought you were dead

credo che sia stato lui (a farlo) — I think it was him, I think he did it

credo che arrivi domani — I think he's arriving tomorrow

credeva di aver perso le chiavi — she thought she had lost her keys

credo di sì/no — I think/don't think so

voleva farmi credere che... — he wanted me to think that...

voleva darmi a credere che non la conosceva — he tried to convince me that he didn't know her

(ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi — do as you please

ha creduto bene di mollare tutto — he thought it best to let everything go

credere a qn/qc — to believe sb/sth

non ti credo — I don't believe you

non dirmi che credi ai fantasmi! — don't tell me you believe in ghosts!

come puoi credere a una cosa simile? — how can you believe such a thing?

non posso crederci! — I can't believe it!

credere in qn/qc — to believe in sb/sth

credere in Dio — to believe in God

ti credo sulla parola — I'll take your word for it

gli credo poco — I have little faith in him

non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie — he could not believe his eyes/ears

credevo a uno scherzo — I thought it was a joke

si è creduto ad una truffa — it looked like a swindle

si crede furbo — he thinks he's smart

chi ti credi di essere! — who do you think you are!

credo che venga — I think he's coming

lo credevo malato — I thought he was sick

credo di no — I don't think so, I believe not

chi l'avrebbe mai creduto! — who would have thought such a thing?

lo faccia, se crede — do it, if you think it's right

credere nella medicina — to have faith in doctors

devi credermi sulla parola — you'll have to take my word for it

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie — I couldn't believe my eyes, ears

si crede bella — she thinks she's beautiful

fa' come credi — do as you think best, do as you wish

chi credi di essere? — who do you think you are?

credere in Dio — верить в Бога

da piccola credeva alla Befana — в детстве она верила в существование доброй ведьмы Бефаны

rispetto le persone che credono — я уважаю верующих

credere nel progresso (nella scienza) — верить в прогресс (в науку)

è un ingenuo, crede a tutto — он легковерный человек

non giurare, ti credo! — не клянись, я и так тебе верю!

non credere a tutto ciò che senti! — не верь всему, что говорят!

credevo che mi avrebbe telefonato — я думал, (что) она мне позвонит

è sposata, credo — я полагаю, (что) она замужем

lo credevo più intelligente — я считал, что он умнее

non credo giusto agire così — я считаю, что так поступать не следует

lo hanno sempre creduto un opportunista — его всегда считали приспособленцем (рассматривали как приспособленца)

lo credevo sincero — я считал его искренним человеком

si crede indispensabile — он считает себя незаменимым

non credevo ai miei occhi (alle mie orecchie) — я не верил своим глазам (своим ушам)

chi l'avrebbe mai creduto? — кто бы мог подумать?!

lo credo bene! — ещё бы!

fa' come credi! — делай, как хочешь (как знаешь)