-
1 non bis in ídem
no dos veces por lo mismo: no se puede juzgar a una persona dos veces por el mismo delito; nadie puede ser castigado dos veces por los mismos hechos -
2 quandoque bonus dormítat Homerus
literalmente: hasta el buen Homero dormita de vez en cuando; alguna vez también se duerme Homero; también Homero se duerme de vez en cuando; también homero tiene sus despistesActualmente, la expresión hace referencia a los errores que, a veces, cometen los grandes escritores: hasta los grandes escritores suelen cometer faltas; los grandes escritores tienen también sus despistes; a los grandes escritores se les escapa de vez en cuando algún gazapo; también el genio se equivoca alguna vezLa frase está sacada de un verso 359 de la Ars poetica de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.). La frase original dice: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus(me enfada ver que hasta el eximio Homero de vez en cuando se duerme). Lo que molesta a Horacio es que Homero tiene de vez en cuando momentos de descuido, momentos en los que no está a la altura de su genio. No quiere decir que cometa faltas como un escritor cualquiera, sino que es una lástima que el excelente Homero de vez en cuando olvida algún dato. Pero estos pequeños detalles no empañan para nada la grandeza de Homero, al contrario, disculpa la grandeza del genio.Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.Nam neque chorda sonum reddit, quem volut manus et mens,poscentique gravem persaepe remittit acutum,nec semper feriet, quodcumque minabitur arcus.Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucisoffendar maculis, quas aut incuria fudit,aut humana parum cavit natura. Quid ergo est?Vt scriptor si peccat idem librarius usque,quamvis est monitus, venia caret, et citharoedusridetur chorda qui semper oberrat eadem,sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,quem bis terve bonum cum risu miror; et idemindignor quandoque bonus dormitat Homerus.Verum operi longo fas est obrepere somnum.
См. также в других словарях:
Non bis in idem — (Latín: No dos veces por lo mismo), también conocido como autrefois acquit ( ya perdonado en francés) o double jeopardy ( doble riesgo en inglés), es una defensa en procedimientos legales. En muchos países como los Estados Unidos, Argentina,… … Wikipedia Español
Non bis in idem — est une locution latine signifiant textuellement « pas deux fois pour la même chose ». Sommaire 1 Signification pénale 2 Signification fiscale 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Non bis in idem — (лат. Не дважды за одно и то же) принцип прав человека и уголовного права, согласно которому не должно быть двух взысканий за одну провинность; в расширенном смысле довольно и одного раза. Источник: формула римского права Non bis in idem (никто… … Википедия
non bis in idem — лат. (нон бис ин идэм) букв. «не дважды за то же»; нельзя взыскивать дважды за одно и то же. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Non bis in idem — Non bis in idem, lat., man thue nicht 2mal dasselbe … Herders Conversations-Lexikon
non bis in ídem — non bis in ídem. (Loc. lat.; literalmente, no dos veces por lo mismo ). m. Der. Principio jurídico que prohíbe que una persona sea sancionada dos veces por el mismo hecho … Enciclopedia Universal
non bis in idem — [nɔnbisinidɛm] ❖ ♦ Locution latine (signifiant mot à mot « pas deux fois pour la même chose ») qui est devenue un axiome de jurisprudence, en vertu duquel une personne ne peut être poursuivie deux fois pour le même délit. ♦ Vx, pour signifier qu… … Encyclopédie Universelle
non bis in ídem — (Loc. lat.); literalmente, no dos veces por lo mismo ). m. Der. Principio jurídico que prohíbe que una persona sea sancionada dos veces por el mismo hecho … Diccionario de la lengua española
non bis in idem — (non bis in i dèm ), locution latine que l on cite souvent comme maxime de droit, pour rappeler qu un individu, jugé sur un fait dont il était accusé, ne peut plus être poursuivi en raison du même fait. ÉTYM. Lat. non, non, bis, deux fois, in,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
non bis in idem — /non bis in aytam/ Not twice for the same; that is, a man shall not be twice tried for the same crime. This maxim of the civil law expresses the same principle as the familiar rule of our law that a man shall not be twice put in jeopardy for the… … Black's law dictionary
non bis in idem — /non bis in aytam/ Not twice for the same; that is, a man shall not be twice tried for the same crime. This maxim of the civil law expresses the same principle as the familiar rule of our law that a man shall not be twice put in jeopardy for the… … Black's law dictionary