Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

non+è+un+gioco

  • 1 gioco

    gioco
    gioco ['dlucida sans unicodeʒfontlucida sans unicodeɔfont:ko] <- chi>
      sostantivo Maskulin
    Spiel neutro; (giocattolo) Spielzeug neutro; gioco d'azzardo Glücksspiel neutro; gioco di parole Wortspiel neutro; gioco di società Gesellschaftsspiel neutro; gioco degli scacchi Schachspiel neutro; gioco del lotto Lottospiel neutro; gioco da bambini [oder da ragazzi] bFONT figurato Kinderspiel neutro; i gioco-chi olimpici die Olympischen Spiele; campo da gioco Spielfeld neutro; fare il gioco di qualcuno figurato jdm in die Hände spielen; fare il doppio gioco figurato ein falsches [oder doppeltes] Spiel treiben; entrare in gioco ins Spiel kommen, im Spiel sein; essere in gioco auf dem Spiel stehen; mettere in gioco qualcosa etw aufs Spiel setzen; cambiar gioco figurato die Taktik ändern; prendersi gioco di qualcuno sich über jemanden lustig machen; il gioco non vale la candela proverbiale, proverbio das ist den Aufwand nicht wert; ogni bel gioco dura poco proverbiale, proverbio in der Kürze liegt die Würze

    Dizionario italiano-tedesco > gioco

  • 2 non gioco

    non gioco
    non gioco [non 'dlucida sans unicodeʒfontlucida sans unicodeɔfont:ko] <->
      sostantivo Maskulin
    Sport Mauern neutro, defensives Spiel

    Dizionario italiano-tedesco > non gioco

  • 3 il gioco non vale la candela

    il gioco non vale la candela
    figurato das ist nicht der Mühe wert
    ————————
    il gioco non vale la candela
    proverbiale, proverbio das ist den Aufwand nicht wert

    Dizionario italiano-tedesco > il gioco non vale la candela

  • 4 impraticabile

    impraticabile
    impraticabile [imprati'ka:bile]
      aggettivo
     1 (non percorribile) unwegsam; (strada) unbefahrbar
     2 (non applicabile) unanwendbar; (inattuabile) undurchführbar
     3 (figurato: intrattabile) unverträglich
     4 (campo da gioco) unbespielbar

    Dizionario italiano-tedesco > impraticabile

  • 5 campo

    campo
    campo ['kampo]
      sostantivo Maskulin
     1  agricoltura Feld neutro, Acker Maskulin
     2 (area) Feld neutro; avere campo libero figurato freie Bahn haben; campo d'aviazione Flugplatz Maskulin; campo di concentramento Konzentrationslager neutro; campo profughi Flüchtlingslager neutro; lasciare il campo figurato das Feld räumen; scendere in campo contro qualcuno figurato gegen jemanden zu Felde ziehen
     3  Sport Platz Maskulin, Feld neutro; campo giochi Spielplatz Maskulin; campo sportivo Sportplatz Maskulin; campo da gioco Spielfeld neutro; campo da golf Golfplatz Maskulin; campo da tennis Tennisplatz Maskulin; scendere in campo ins Feld ziehen; scendere in campo contro qualcuno figurato gegen jemanden zu Felde ziehen
     4 (nell'arte) Hintergrund Maskulin; campo visivo Gesichtsfeld neutro; campo d'immagine televisione, film Bildfläche Feminin
     5 (figurato: ambito) Bereich Maskulin, Feld neutro, Gebiet neutro; campo d'azione Aktionsradius Maskulin, Wirkungsbereich Maskulin; ciò non rientra nel campo delle mie competenze das gehört nicht in meinen Kompetenzbereich
     6  fisica Feld neutro; campo di forze Kraftfeld neutro
     7  informatica Feld neutro; campo facoltativo Kannfeld neutro; campo obbligatorio Mussfeld neutro

    Dizionario italiano-tedesco > campo

  • 6 candela

    candela
    candela [kan'de:la]
      sostantivo Feminin
     1 (di cera) Kerze Feminin; a candela kerzengerade; a lume di candela bei Kerzenschein; tenere [oder reggere] la candela a qualcuno figurato bei jemandem die Anstandsdame spielen; il gioco non vale la candela figurato das ist nicht der Mühe wert
     2 motori, traffico (Zünd)kerze Feminin
     3  elettricità Lichtstärkeeinheit Feminin; una lampadina da 60 candela-e eine 60-Watt-Birne

    Dizionario italiano-tedesco > candela

  • 7 carta

    carta
    carta ['karta]
      sostantivo Feminin
     1 (materiale) Papier neutro; carta assorbente Löschpapier neutro; (da cucina) Küchenpapier neutro; carta bancomat EC-Karte Feminin; carta da lettere Briefpapier neutro; carta igienica Toilettenpapier neutro; carta oleata Butterbrotpapier neutro; carta millimetrata Millimeterpapier neutro; carta vetrata Schmirgelpapier neutro; dare carta bianca a qualcuno figurato jdm freie Hand lassen
     2 giurisprudenza, amministrazione Papiere neutro plurale; carta bollata [oder da bollo] Stempelpapier neutro; carta costituzionale Verfassungs(urkunde) Feminin; carta d'identità Personalausweis Maskulin; la carta delle Nazioni Unite die Charta der Vereinten Nationen; avere le carta-e in regola seine Papiere in Ordnung haben; figurato qualifiziert sein; carta di credito Kreditkarte Feminin; carta di credito telefonica Telefon(kredit)karte Feminin; carta d'imbarco Bordkarte Feminin; carta di soggiorno giurisprudenza Aufenthaltserlaubnis Feminin
     3 (geografica) (Land)karte Feminin; (pianta) Plan Maskulin; carta stradale Straßenkarte Feminin
     4  gastronomia (Speise)karte Feminin; mangiare alla carta à la carte essen
     5 (da gioco) Spielkarte Feminin; giocare a carta-e Karten spielen; giocare a carta-e scoperte figurato mit offenen Karten spielen; giocare l'ultima carta figurato den letzten Trumpf ausspielen; mettere le carta-e in tavola figurato die Karten (offen) auf den Tisch legen; chi è fortunato in amor non giochi a carta-e proverbiale, proverbio Pech im Spiel, Glück in der Liebe; cambiare le carta-e in tavola figurato die Situation zu seinen Gunsten verdrehen; farsi fare le carta-e sich dativo die Karten legen lassen; leggere le carta-e aus den Karten lesen, (die) Karten legen

    Dizionario italiano-tedesco > carta

См. также в других словарях:

  • gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… …   Enciclopedia Italiana

  • non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione …   Dizionario italiano

  • gioco — giò·co s.m. FO 1a. attività svolta da una o più persone per divertimento, svago, passatempo: il gioco delle carte, degli scacchi, della dama; gioco infantile, di intelligenza; gioco di gruppo, individuale | spec. nei giochi di carte e nei giochi… …   Dizionario italiano

  • gioco — s. m. 1. divertimento, passatempo, diporto, sollazzo, spasso, svago, ricreazione 2. (di oggetto) balocco, giocattolo, trastullo 3. (di carte, di calcio, ecc.) gara, competizione □ partita □ (nel tennis) game (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • non gioco — pl.m. non giochi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • terno — tèr·no agg., s.m. 1. agg. OB che è composto di tre parti, triplice 2. s.m. TS giochi nel gioco del lotto, serie di tre numeri estratti sulla stessa ruota | nella tombola, serie di tre numeri estratti che si trovano nella stessa fila in una… …   Dizionario italiano

  • Carlo Bordini —  Ne doit pas être confondu avec Carlo Bordoni. Carlo Bordini (né le 2 septembre 1938 à Rome) est un historien et un poète italien contemporain. Sommaire 1 Biographie …   Wikipédia en Français

  • grotta — gròt·ta s.f. 1. AU cavità naturale sotterranea, sviluppata spec. in lunghezza: le grotte di Nettuno; grotte artificiali, quelle costruite nei grandi giardini a imitazione delle grotte naturali come elementi ornamentali e scenografici Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • agio — / adʒo/ s.m. [dal provenz. aize, fr. ant. aise, lat. adiăcens che giace presso ]. 1. a. [situazione confacente alle proprie aspettative: trovarsi a proprio a. ] ▶◀ comodità, comodo, facilità. ◀▶ disagio, impaccio, incomodo. b. [circostanza… …   Enciclopedia Italiana

  • data — 1dà·ta s.f. AU 1. indicazione del tempo, spec. del giorno, del mese e dell anno in cui ci si trova o in cui si è svolto o si verificherà un fatto: fissare la data per il matrimonio, indicare la data di nascita | indicazione del tempo relativo… …   Dizionario italiano

  • pallovale — (o palla ovale) s.f. [grafia unita di palla ovale ], non com. (sport.) [gioco che si svolge fra due squadre i cui giocatori portano con le mani un pallone di forma ovale] ▶◀ rugby …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»