-
1 nombreux
nombreux, -euse [nɔ̃bʀø, øz]adjectivemany ; [foule, assistance, collection] large• les cambriolages sont très nombreux dans ce quartier there are a great many burglaries in that area• nombreux furent ceux qui... there were many who...• venez nombreux ! all welcome!* * *- euse nɔ̃bʀø, øz adjectif1) ( important) [population, collection] largela foule était nombreuse — there was a large ou vast crowd
2) ( en grand nombre) many (épith)l'usine ne sera pas mise en service avant de nombreuses années — it will be many years before the factory is put into operation
* * *nɔ̃bʀø, øz adj (-euse)1) (avec nom pl) many, numerousIl a gagné de nombreux matchs. — He's won many matches.
peu nombreux (spectateurs, clients) — not many, few
Nous étions peu nombreux à la réunion. — There weren't many of us at the meeting.
2) (avec nom sg) large* * *1 ( important) [communauté, population, collection] large; la foule était nombreuse there was a large ou vast crowd;2 ( en grand nombre) many ( épith); de nombreux spectateurs/accidents many ou numerous spectators/accidents; de nombreuses personnalités étaient présentes there were many ou numerous personalities present; l'usine ne sera pas mise en service avant de nombreuses années it will be many years before the factory is put into operation; nous étions très nombreux there were a great many of us; ils étaient peu nombreux there were only a few of them, there weren't many of them; ils étaient nombreux à ignorer la date de la réunion many of them didn't know the date of the meeting; ils ont répondu nombreux à l'appel numerous ou a great many people responded to the appeal; les clients/candidats étaient nombreux there were a lot of customers/candidates; les clients étaient peu nombreux there weren't many customers; les touristes sont de plus en plus/de moins en moins nombreux there are more and more/fewer and fewer tourists; les admirateurs étaient venus nombreux crowds of fans had come; les clients étaient moins/plus nombreux qu'hier there were fewer/more customers than yesterday; ils arrivent toujours plus nombreux they are arriving in ever greater numbers; les touristes deviennent trop nombreux the number of tourists is becoming excessive; dans de nombreux cas in many ou numerous cases.1. [comportant beaucoup d'éléments]une foule nombreuse a large ou huge crowdavoir de nombreux clients to have a great number of ou many ou numerous customersles fumeurs sont de moins en moins nombreux there are fewer and fewer smokers, the number of smokers is decreasing -
2 nombreux
nombreux, euse[nɔ̃bʀø, øz]Adjectif numeroso(osa)peu nombreux pouco numeroso* * *nombreux, euse[nɔ̃bʀø, øz]Adjectif numeroso(osa)peu nombreux pouco numeroso -
3 nombreux
nombreux, euse[nɔ̃bʀø, øz]Adjectif numeroso(osa)peu nombreux pouco numeroso* * *nombreux nɔ̃bʀø]adjectivonumeroso -
4 nombreux
-
5 nombreux
Numeroso, sa: de nombreux cas, numerosos casos -
6 nombreux
nombreuxpočetnýčetnýhojný -
7 nombreux
en quantité غفير [ɣa׳fiːr]◊Il a de nombreux amis. — لديه عدد من الأصدقاء
◊Ils sont venus nombreux. — أتوا بأعداد كبيرة
* * *en quantité غفير [ɣa׳fiːr]◊Il a de nombreux amis. — لديه عدد من الأصدقاء
◊Ils sont venus nombreux. — أتوا بأعداد كبيرة
-
8 nombreux
adj. NONBREÛ, -ZA, -E (Aix, Albanais.001, Billième) ; guèlyò adv. < beaucoup> (Saxel) ; d'mwé <des tas = beaucoup> ladv. (001), ê mwé <en tas = en grands nombres> (001).Fra. De nombreux // une foule de nombreux diablotins surveillaient l'entrée: on mwé d'dyablyotin gardivô l'intrâ (001).A1) expr., de nombreuses années, bien des ans: byin déz an (Chambéry), on mwé // byê nombreux d'saizon (001).Fra. Une armée nombreuse: on-na groussa armé (001). - E.: Dense, Foule, Monde.Fra. Il n'y avait pas foule: y avai pâ gran mondo (001).A3) toujours plus nombreux: teudzor pmé (Montagny-Bo.), tozhò p'nonbreû (001). -
9 nombreux
-
10 nombreux
en quantité çok sayıda, kalabalık [kaɫaba'ɫɯk]◊Il a de nombreux amis. — Çok sayıda arkadaşları var.
◊Ils sont venus nombreux. — Kalabalık geldiler.
-
11 nombreux
1) многочисленный; многолюдныйassister nombreux à... — присутствовать в большом числе на...2) (перед сущ.) многий3) плавный, благозвучный, размеренный ( о слоге) -
12 nombreux
-euseadj.1. ko‘p sonli, ko‘p adadli, ko‘p kishili, soni, odami ko‘p, katta; foule nombreuse ko‘p kishili olomon; famille nombreuse katta oila2. ko‘p, ko‘pgina, talay; ancha; ils vinrent nombreux à notre appel bizning chaqiriqqa ular ko‘plab kelishdi; dans de nombreux cas ko‘pchilik hollarda. -
13 nombreux,
se adj. (de nombe) 1. многочислен, многолюден, многоброен; famille nombreux,euse многобройно семейство; 2. плавен, благозвучен, размерен. -
14 nombreux
-
15 nombreux
прил.общ. благозвучный, размеренный (о слоге), многолюдный, (перед сущ.) многий, многочисленный, плавный -
16 nombreux
جزيلعديدغامرغزيرآثيروافروفير -
17 nombreux
1. harmonijny2. liczny3. pełny4. rytmiczny5. wiele -
18 nombreux
многочисленный -
19 nombreux
-
20 nombreux
numerus
См. также в других словарях:
nombreux — nombreux, euse [ nɔ̃brø, øz ] adj. • 1350; de nombre 1 ♦ Qui est formé d un grand nombre d éléments. ⇒ abondant, considérable. Foule nombreuse. ⇒ dense. Nombreuse assistance. Un public nombreux. Famille nombreuse, où il y a beaucoup d enfants. ⇒… … Encyclopédie Universelle
nombreux — nombreux, euse (non breû, breû z ) adj. 1° Qui est en grand nombre. • Ciel, quel nombreux essaim d innocentes beautés S offre à mes yeux en foule et sort de tous côtés !, RAC. Esth. I, 2. • Que tout leur camp nombreux soit devant tes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nombreux — Nombreux, [nombr]euse. adj. Qui est en grand nombre. Un peuple si nombreux comme estoit le Peuple Hebreu. armée nombreuse. l assemblée, la compagnie estoit fort nombreuse. Il signifie aussi, Harmonieux & sonnant bien. Une periode nombreuse. son… … Dictionnaire de l'Académie française
nombreux — Nombreux, Numerosus. Nombreuses loix, Carmina, Versus. Ronsard … Thresor de la langue françoyse
nombreux — adj. NONBREÛ, ZA, E (Aix, Albanais.001, Billième) ; guèlyò adv. <beaucoup> (Saxel) ; d mwé <des tas = beaucoup> ladv. (001), ê mwé <en tas = en grands nombres> (001). Fra. De nombreux // une foule de nombreux diablotins… … Dictionnaire Français-Savoyard
NOMBREUX — EUSE. adj. Qui est en grand nombre. Un peuple nombreux. Armée nombreuse. L assemblée, la compagnie était fort nombreuse. Il signifie aussi, en parlant Du style, Harmonieux, qui flatte l oreille par un heureux choix et une habile disposition des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOMBREUX, EUSE — adj. Qui est en grand nombre. Une troupe nombreuse. L’assemblée, la compagnie était fort nombreuse. La réunion n’était pas nombreuse. Un auditoire peu nombreux. Il signifie aussi, en parlant du style, Qui est harmonieux, qui flatte l’oreille par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nombreux — [nɔ̃bʀø] (adj. m.) féminin : nombreuse, pluriel : nombreuses … French Morphology and Phonetics
mélange à nombreux constituants — daugiasandis mišinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. multicomponent mixture vok. Mehrkomponentengemisch, n rus. многокомпонентная смесь, f pranc. mélange à composants multiples, m; mélange à nombreux constituants, m … Fizikos terminų žodynas
élément à nombreux isotopes — daugiaizotopis elementas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. multi isotopic element vok. mehrisotopiges Element, n rus. многоизотопный элемент, m pranc. élément à nombreux isotopes, m; élément à plusieurs isotopes, m; élément multi… … Fizikos terminų žodynas
nombreuse — ● nombreux, nombreuse adjectif Qui sont en grand nombre : Avoir de nombreux amis. Qui est composé d un grand nombre d éléments : Une foule nombreuse. ● nombreux, nombreuse (synonymes) adjectif Qui sont en grand nombre Synonymes : innombrable… … Encyclopédie Universelle
