-
1 noire
f. (de noir) 1. муз. четвъртина (нотен знак); 2. чернокожа жена. -
2 mélancolie
f. (gr. melagkholia "bile noire, humeur noire") меланхолия, тъга, печал, склонност към меланхолия. Ќ ne pas engendrer la mélancolie разг. много съм весел. -
3 amincir
v.tr. (de mince) 1. изтънявам, правя по-тънък; 2. правя да изглежда по-слаб; sa robe noire l'amincissait с черната си рокля тя изглеждаше по-слаба; s'amincir ставам по-тънък, отънявам. Ќ Ant. épaissir, élargir. -
4 bête1
f. (lat. bestia) 1. животно, добитък; bête1s а cornes рогат добитък; bête1 de somme товарно животно; bête1 de trait, bête1 de voiture впрегатен добитък; bête1 nuisible вредно животно; 2. pl. зверове, диви животни, гадини, насекоми; bête1s féroces, bête1s sauvages диви животни, зверове. Ќ c'est ma bête1 noire разг. това е човек, който ми е противен; chercher la petite bête1 разг. заяждам се; bête1 а bon Dieu зоол. божа кравица, калинка, Coccinella septempunctata; reprendre du poil de la bête1 разг. съвземам се; souffrir comme une bête1 страдам като куче; une bête1 de scène актьор, който се раздава на сцената; c'est une bête1 това е човек, който пред нищо не се спира; une sale bête1 лош човек; une bonne bête1 човек, който не е опасен; une belle bête1 красив човек; faire la bête1 правя се на глупав; говоря глупости. -
5 bile
f. (lat. bilis) 1. жлъчка; 2. прен. гняв, яд; décharger, échauffer la bile de qqn. ост., прен. разсърдвам някого. Ќ bile noire ост. меланхолия; se faire de la bile разг. безпокоя се, измъчвам се. Ќ Hom. bill. -
6 boîte
f. (lat. pop. °buxida, class. pyxis) 1. кутия; ковчеже; boîte aux lettres кутия за писма, пощенска кутия; boîte de secours кутия с лекарства за първа помощ; boîte de vitesses скоростна кутия; boîte en carton картонена кутия, кашон; boîte а outils купа за инструменти; boîte а ordures кошче за боклук; boîte d'allumettes кутия кибрит; boîte а musique музикална кутия; boîte crânienne черепна кутия; 2. магазин на филмова камера; 3. арго гимназия; 4. разг. място, където се работи (фирма, предприятие); 5. увеселително заведение; boîte de nuit нощно увеселително заведение. Ќ mettre qqn. en boîte разг., прен. подигравам се с някого, пращам го за зелен хайвер; boîte postale пощенска кутия на частно лице или предприятие, която се намира в сградата на пощата (съкращение в кореспонденцията В.Р.); boîte noire черна кутия на самолет; boîte de dérivation разпределителна кутия (в електрическа верига); c'est dans la boîte това е заснето на лента. -
7 caisse
f. (provenç. caissa, lat. capsa "coffre") 1. каса; сандък; щайга; 2. каса, ковчег (за пари, ценности); faire la caisse проверявам касата; caisse d'assurance застрахователна каса; caisse d'épargne спестовна каса; caisse de retraite пенсионна каса; préposé а la caisse касиер; 3. каросерия; 4. цилиндър на тъпан; 5. разг. кола, автомобил; 6. разг. гръд, гърди. Ќ battre la caisse бия тъпан; caisse du tympan анат. кухина зад тъпанчето на ухото; caisse а savon разг., прен. груба мебел от светло дърво; caisse а fleurs сандъче за цветя; а fond la caisse разг. много бързо; много силно; partir de la caisse болен съм от туберкулоза; avoir une caisse (Швейцария) пиян съм; prendre une caisse (Швейцария) напивам се; vous passerez а la caisse разг. вие сте уволнен; les caisses de l'Etat държавният трезор; caisse noire черна каса; battre la grosse caisse бия големия тъпан; правя шумна реклама; caisse d'orchestre инструменти в оркестър от типа на барабаните. -
8 caracal
m. (mot esp., turc qara qâlaq "oreille noire") зоол. каракал ( афро-азиатски рис с черни уши). -
9 casaque
m. (o.i., probabl. du turc quzzak ou kazak "aventurier", nom donné а des cavaliers du bord de la mer Noire et appliqué ensuite а leur vêtement) 1. ост. мъжка горна дреха с широки ръкави; 2. ост. женска горна дреха, прилепнала до тялото; 3. цветна куртка на жокей. Ќ tourner casaque променям мнението си, схващанията си; избягвам. -
10 ceinture
f. (lat. cinctura, rac. cingere "ceindre") 1. колан; пояс; ceinture de sauvetage спасителен пояс; 2. техн. обръч; 3. прен. ограда, пояс; 4. ост. кесия, носена на колана; 5. талия, кръст; nu jusqu'а la ceinture гол до кръста. Ќ bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée погов. по-добре е да си уважаван, отколкото да си богат; être ceinture noire нося черен колан (в джудото); ceinture! съвсем нищо! ceinture de chasteté девствен колан (в Средновековието); ceinture de sécurité предпазен колан; ceinture verte зелен пояс около град; chemin de fer de ceinture околовръстен железен път; ceinture d'une colonne удебеление в основата на колона; plaisanterie au-dessous de la ceinture тривиална, изтъркана шега. -
11 épine
f. (lat. spina) 1. трън (на роза и др.); 2. трънесто растение; épine noire трънка; épine blanche (aubépine) глог; 3. прен. затруднение, неприятност; tirer une épine du pied de qqn. измъквам някого от затруднение. Ќ épine dorsale анат. гръбначен стълб; être sur des épines на тръни съм; un fagot d'épines неприятен, груб, агресивен човек; épine au pied повод за безпокойство; il n'y a pas de roses sans épines няма рози без бодли. -
12 liste2
f. (it. lista, même o. que liste1) 1. списък; опис; liste2 électorale избирателен списък; liste2 noire черен списък; 2. ведомост. Ќ liste2 civile цивилна листа (годишна издръжка на държавен глава); liste2 de souscription подписка. -
13 marée
f. (de mer) 1. морски прилив и отлив; marée haute, marée montante прилив; marée basse отлив; 2. морски продукти ( риба). Ќ arriver comme marée en carême пристигам тъкмо навреме; contre vent et marée напук на всичко, въпреки всичко; marée noire замърсяване с мазут на водната площ. Ќ Hom. marrer. -
14 messe
f. (lat. chrét. missa "messe") богослужение, служба, литургия; messe haute тържествена служба; messe de requiem, messe de sépulture заупокойна молитва; messe basse служба без пеене; messe noire осквернителна пародия на светото причастие. -
15 peau
f. (lat. pellis "peau d'animal") 1. кожа (животинска, човешка); peau blanche, noire бяла, черна кожа; peau bronzée почерняла кожа; 2. кора, люспа; 3. кора, каймак; peau de lait кожица, каймак на млякото (когато престои известно време); 4. прен. външен вид, личност; je ne voudrais pas être dans sa peau не бих желал да съм на негово място. Ќ il ne faut jamais vendre la peau de l'ours qu'on ne l'ait mis par terre (avant de l'avoir tué) погов. рибата е още в морето, а той слага тигана на огъня; faire peau neuve сменям кожата си, събличам се (за влечуго); прен. променям своето мнение, поведение, ставам съвсем друг, сменям дрехите си, маскирам се; faire bon marché de sa peau не щадя живота си; glisser une peau de banane а qqn. поставям кора, динена кора, провалям, саботирам; le renard mourra dans sa peau погов. гърбавия само гробът ще го изправи; n'avoir que la peau sur les os кожа и кости съм; ne pas tenir dans sa peau разг. не се сдържам (от радост, нетърпение и др.); peau d'âne разг. диплома; risquer sa peau рискувам живота си; peau de balle нищо; peau d'hareng ругатня, обида; peau de chagrin нещо, което прогресивно намалява, изчезва; casquette en peau de fesses плешива глава; en peau с голямо деколте; vieille peau проститутка; жена с недобро име; avoir la peau de qqn. побеждавам, набивам някого, съдирам (свалям) му кожата; avoir qqn. dans la peau влюбен съм в някого; avoir la peau dure устойчив, здрав съм; changer de peau променям начина си на съществуване, поведение; entrer (se mettre) dans la peau de qqn. влизам под кожата на някого; être (se mettre) dans la peau du personnage играя убедително роля; être bien (mal) dans sa peau чувствам се добре (зле) в дадено положение; laisser sa peau умирам (някъде); se lever la peau pour qqn. отдавам се, жертвам се за някого; tenir а sa peau държа на живота си; se faire trouer la peau убиват ме на война. -
16 sarrasin1
m. (de blé sarrasin, а cause de la couleur noire du grain) бот. елда, Polygomun fagopyrum. -
17 série
f. (lat. series, spécialisé dès le ХVIIe en math.) 1. серия, ред, редица, поредица; 2. ред, поредица; séries descendantes мат. низходящи редове; 3. спорт. категория; 4. телевизионна поредица; серия на филм; film de série B филм с ограничен бюджет за бързо разпространение; un western de série Z уестърн от най-долно качество; 5. колекция от дрехи, обувки ( в която има всякакъв размер). Ќ de série изработен серийно, в голямо количество; série noire поредица от катастрофални събития, които се случват за кратко време и за кратък интервал; hors série който не е неприсъщ на другите. -
18 viande
f. (lat. pop. °vivenda) 1. месо (за ядене); viande hachée кълцано месо; кайма; grosse viande говеждо, свинско или овнешко месо; menue viande месо от птици; viande rouge конско, говеждо и овче месо; viande noire месо от глиган, сръндак, див заек, бегач; viande blanche птиче месо, телешко, свинско, питомен заек; viande tendre крехко месо; 2. разг. човешко месо; 3. ост. храна. Ќ amener sa viande идвам, пристигам; viande froide труп, мъртвец; se repaître de viande creuse храня празни надежди; viande creuse храна, която не засища, нещо незадоволително, без голяма стойност; de la viande soûle пияни хора.
См. также в других словарях:
noire — [ nwar ] n. f. • 1633; de noir I ♦ Note de musique à corps noir et à queue simple dont la valeur relative est déterminée par la mesure (un temps dans les mesures à deux, trois, quatre quatre; un demi temps dans les mesures à un deux, deux deux)… … Encyclopédie Universelle
noire — 1. (noi r ) s. f. 1° Terme de musique. Figure moderne représentant la durée relative égale à celle de la moitié de la blanche ou du quart de la ronde ; la noire vaut elle même deux croches, et quatre doubles croches, ou huit triples croches.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noiré — (spr. nŭaré), Ludwig, philosoph. Schriftsteller, geb. 26. März 1829 zu Alzey in Hessen, studierte 1846–48 in Gießen und war seitdem als Gymnasiallehrer in Mainz tätig, wo er 27. März 1889 starb. Angeregt durch das Studium der Werke Spinozas,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Noiré — (spr. nŏareh), Ludw., philos. Schriftsteller, geb. 26. März 1829 in Alzey, gest. 27. März 1889 in Mainz, suchte ein System monistischer Weltanschauung zu begründen; schrieb: »Aphorismen zur monistischen Philosophie« (2. Aufl. 1884), »Einleitung… … Kleines Konversations-Lexikon
Noire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « noire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
noire — baignoire bassinoire noire patinoire … Dictionnaire des rimes
Noire — Sp Nuãras Ap Noire L u. Kanadoje (Kvebekas) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Noire Du Velay — Noire du Velay … Wikipédia en Français
Noire du velay — Noire du Velay … Wikipédia en Français
Noire du Velay — Noire du Velay … Wikipédia en Français
NOIRE (MER) — Étendue sur quelque 435 000 km2 et renfermant 357 000 km3 environ d’eau salée, la mer Noire est une annexe de la Méditerranée avec laquelle elle communique par les détroits du Bosphore et des Dardanelles, lesquels enserrent la mer de Marmara.… … Encyclopédie Universelle
