-
1 noircir
noircir [nwaʀsiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = salir) [fumée] to blacken ; [encre, charbon] to dirtyb. ( = colorer) to blacken ; (à la cire, à la peinture) to darken2. intransitive verb[ciel] to darken* * *nwaʀsiʀ
1.
1) ( salir) [charbon] to make [something] dirty; [fumée, pollution] to blacken; [encre] to stain [something] blacknoircir du papier — fig to scribble away
2) ( assombrir)
2.
verbe intransitif ( devenir noir) [banane] to go black; [mur] to get dirty; [métal] to tarnish
3.
se noircir verbe pronominal [ciel] to darken; [temps] to become threatening* * *nwaʀsiʀ1. vt1) (couleur) to blacken2) [récit] to make darker2. vi(= devenir noir) to go black* * *noircir verb table: finirA vtr1 ( salir) [charbon] to make [sth] dirty; [fumée, feu, pollution] to blacken; [métal] to turn [sth] black; [encre] to stain [sth] black; la carcasse noircie d'un camion the blackened shell of a truck; il avait le visage noirci par la suie his face was black with soot; noircir du papier fig to scribble away;2 ( assombrir) noircir la situation or le tableau to paint a black picture of the situation; noircir qn or la réputation de qn to blacken sb's name ou character;3 ( teindre) to darken [cuir].B vi ( devenir noir) [banane] to go black; [mur] to get dirty ou black; [métal] to tarnish; ( bronzer) [personne] to get brown.C se noircir vpr [ciel] to darken; [temps] to become threatening; se noircir le visage to blacken one's face.[nwarsir] verbe transitif1. [rendre noir] to blacken2. [dramatiser]noircir la situation to make the situation out to be darker ou blacker than it is3. (soutenu) [dénigrer]————————[nwarsir] verbe intransitif————————se noircir verbe pronominal (emploi réfléchi)(soutenu) [se dénigrer] to denigrate oneself————————se noircir verbe pronominal transitif[se grimer]————————se noircir verbe pronominal intransitif1. [s'assombrir] to darken -
2 noircir
[nwaʀsiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif escurecer* * *I.noircir nwaʀsiʀ]verbo1 enegrecerescreverII.1 [raramente usado] enegrecer2 figurado, antiquado acusar-se; responsabilizar-se -
3 noircir
noircir [nwaarsier]II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:♦voorbeelden:v1) zwart worden/maken2) vuil maken4) belasteren -
4 noircir
[nwaʀsiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif escurecer* * *[nwaʀsiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif escurecer -
5 noircir
noircirobarvit načernotmavětčernatočernitzakalitčernitpošpinitnačernit -
6 noircir
nwaʀsiʀv1) schwärzen, schwarz färben2) (fig) beschmutzen, beflecken, in düsteren Farben beschreiben3)4)se noircir (fig) — sich betrinken, sich anklagen, sich beschuldigen
noircirnoircir [nwaʀsiʀ] <8>façade, fruit schwarz werden; ciel sich verdunkeln; bois, couleur nachdunkeln; peau, personne braun werden -
7 noircir
v -
8 noircir
vi. черне́ть/по=, темне́ть/ по-; смугле́ть ipf.;ce tableau a noirci — э́та карти́на потемне́ла
■ vt.1. кра́сить/вы=, о=, по= в чёрный цвет < в чёрное>, черни́ть/ за=; па́чкать/ис= (salir);la fumée a noirci la cheminée ∑— труба́ закопте́ла <ста́ла чёрной> от ды́ма; le charbon noircit les mains +2 — от у́гля́ ру́ки ∫ де́лаются чёрными <па́чкаются> ║ noircir du papier — мара́ть ipf. бума́гу; chaque jour il noircissait quatre pages — ка́ждый день он испи́сывал [по] четы́ре страни́цыnoircir les sourcils — черни́ть ipf. бро́ви, подводи́ть/по две́сти бро́ви;
2. fig. черни́ть/о=, клевета́ть ◄-щу, -'ет► (на + A)/о= (+ A);║ noircir la situation — представля́ть/предста́вить положе́ние ∫ в мра́чных кра́сках <в чёрном све́те>noircir la réputation de qn. — черни́ть чью-л. репута́цию
■ vpr.- se noircir -
9 noircir
1. vt1) чернить, вычернить; окрашивать в чёрный цвет••noircir du papier — пописывать, марать бумагу2)3) перен. очернить, оклеветать; изображать в чёрном цвете4) омрачать5) прост. подпаивать2. vi1) чернеть2) смуглеть• -
10 noircir
v. (lat. class. nigrescere "devenir noir") I. v.tr. 1. черня, почерням; 2. прен. очерням, оклеветявам; 3. помрачавам; II. v.tr. чернея, почернявам, ставам черен; se noircir 1. черня се, почерням се; 2. очерням се. Ќ noircir du papier, des pages пиша. -
11 noircir
I vi. qoraymoq, qora rangga kirmoq; sa peau noircit facilement au soleil uning terisi quyoshda osongina qorayadiII vt.1. qoraytirmoq, qoraga bo‘yamoq; la fumée a noirci les murs tutun devorlarni qoraytirdi; fam. noircir du papier qog‘ozni qoraytirmoq (yozmoq)2. litt. qoralamoq, qoraga bo‘yamoq (birovni). -
12 noircir
-
13 noircir
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > noircir
-
14 noircir
-
15 noircir
ادهامتحممسحمسودفحمواسود -
16 noircir
vt. (des chaussures, un fourneau): fâre nai (Saxel) ; nairèyî (Albanais) ; nwarsi gv.3 (Tignes). - E.: Mâchurer. -
17 noircir
-
18 noircir
1. czernieć2. czernić3. oczernić4. poczernić5. przyciemnić6. sczernieć7. zaciemnić8. zasępić -
19 noircir
v. pronom. To get 'blotto', to get blinddrunk. -
20 noircir
black, blacken
См. также в других словарях:
noircir — [ nwarsir ] v. <conjug. : 2> • XIIIe; nercir XIIe; lat. pop. °nigricire, class. nigrescere « devenir noir » I ♦ V. intr. Devenir noir. Fraise sauvage qui mûrit, noircit et tombe. Ce tableau a noirci. II ♦ V. tr. (XIIe « assombrir, attrister … Encyclopédie Universelle
noircir — Noircir. v. a. Rendre noir. Noircir une muraille, un tripot. du noir à noircir. se noircir la barbe. noircir sa barbe. se noircir les sourcils. il s est tout noirci les mains à compter de l argent. il noircit son linge à force de le porter. le… … Dictionnaire de l'Académie française
noircir — Noircir, Nigrare, Denigrare. Infuscare. Se noircir comme plomb, Liuorem contrahere. Noirci, Atratus … Thresor de la langue françoyse
noircir — (noir sir) 1° V. n. Devenir noir. Ces tableaux noircissent en vieillissant. • Dans ces riches vallons la moisson jaunira, Sur ces coteaux riants la grappe noircira, DELILLE Géorg. I. 2° V. a. Rendre noir. Noircir une muraille. Se noircir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOIRCIR — v. tr. Rendre noir, passer au noir Noircir une surface, une poutre, une table, les rayons d’une bibliothèque. Se noircir les cheveux, les sourcils. Il s’est tout noirci les mains. Un teint noirci par le soleil. Fig., Noircir l’esprit, Y faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NOIRCIR — v. a. Rendre noir. Noircir une muraille. Se noircir les cheveux, les sourcils. Il s est tout noirci les mains. Le soleil noircit le teint. Le cachou noircit les dents. La vapeur des boues et le mauvais air noircissent l or et l argent. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Noircir du papier — ● Noircir du papier écrire abondamment … Encyclopédie Universelle
noircir (se) — v.pr. S enivrer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
noircir — vt. (des chaussures, un fourneau) : fâre nai (Saxel) ; nairèyî (Albanais) ; nwarsi gv.3 (Tignes). E. : Mâchurer … Dictionnaire Français-Savoyard
Gratter, noircir du papier — ● Gratter, noircir du papier écrire … Encyclopédie Universelle
se noircir — ● se noircir verbe pronominal Couvrir, enduire son corps (mains, visage, etc.) de noir. Littéraire. Se charger de défauts, de crimes. Populaire. S enivrer … Encyclopédie Universelle