-
21 ночной
-
22 notturno
notturno I. agg. nocturne: silenzio notturno silence nocturne; servizio notturno service de nuit; guardia notturna veilleur de nuit, gardien de nuit; fiore notturno fleur nocturne; animale notturno animal nocturne. II. s.m. 1. ( Lit) nocturne. 2. (Mus,Art) nocturne. -
23 insomnium
insomnĭum, ĭi, n. (surtout au plur.) [st2]1 [-] songe, rêve, vision nocturne. [st2]2 [-] Prop. Plin. insomnie.* * *insomnĭum, ĭi, n. (surtout au plur.) [st2]1 [-] songe, rêve, vision nocturne. [st2]2 [-] Prop. Plin. insomnie.* * *Insomnium, insomnii. Cic. Vision qu'on voit en dormant, Songe, Vision nocturne. -
24 nocturnus
[st1]1 [-] nocturnus, a, um [noctu]: a - de nuit, nocturne, qui se fait la nuit. --- Cic. CM 82; Mil. 9 ; Hor. Ep. 1, 19, 11. b - poét., jouant le rôle d'adv. qui agit dans les ténèbres, pendant la nuit. --- Hor. S. 1, 3, 117 ; 2, 6, 100 ; Virg. G. 3, 538. [st1]2 [-] Nocturnus, i, m.: le dieu de la nuit. --- Plaut. Amp. 272.* * *[st1]1 [-] nocturnus, a, um [noctu]: a - de nuit, nocturne, qui se fait la nuit. --- Cic. CM 82; Mil. 9 ; Hor. Ep. 1, 19, 11. b - poét., jouant le rôle d'adv. qui agit dans les ténèbres, pendant la nuit. --- Hor. S. 1, 3, 117 ; 2, 6, 100 ; Virg. G. 3, 538. [st1]2 [-] Nocturnus, i, m.: le dieu de la nuit. --- Plaut. Amp. 272.* * *Nocturnus, Adiectiuum: vt Nocturnum tempus. Claud. Le temps de la nuict, Temps nocturne.\Coetus nocturni. Tacit. Assemblees qui se font de nuict. -
25 nocturno
nome masculinoMÚSICA nocturneadjectivonocturnecurso nocturnocours du soirtrabalho nocturnotravail nocturne; travail de nuit -
26 late
late [leɪt]1. adjectivea. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minuted. ( = at advanced time of day) tard• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedie. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue• in late June/September fin juin/septembre2. adverba. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qchb. ( = after usual time) tard• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tardc. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tardd. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière► of late ( = lately) ces derniers temps3. compounds• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf* * *[leɪt] 1.1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-iveto take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison
3) ( deceased)2.1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retardto be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard
2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tardlate last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée
it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire
3) Administration ( formerly)3.Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci -
27 night
night [naɪt]1 noun∎ ten o'clock at night dix heures du soir;∎ all night (long) toute la nuit;∎ by night de nuit;∎ during or in the night pendant la nuit;∎ far or late into the night jusqu'à une heure avancée de la nuit;∎ it's weeks since we had a night out ça fait des semaines que nous ne sommes pas sortis le soir;∎ to work day and night or night and day travailler nuit et jour;∎ to have a night off avoir une soirée libre;∎ it's the au pair's night off c'est la soirée libre de la jeune fille au pair;∎ to have a late night se coucher tard;∎ too many late nights can be bad for you se coucher tard trop souvent peut nuire à la santé;∎ this has been going on night after night cela s'est prolongé des nuits durant;∎ what you need is a good night's sleep ce qu'il vous faut, c'est une bonne nuit de sommeil ou de repos;∎ I had a bad night j'ai passé une mauvaise nuit, j'ai mal dormi;∎ History the night of the long knives la nuit des longs couteaux;∎ the night is young la nuit n'est pas très avancée, humorous on a toute la nuit devant nous(b) (evening's entertainment) soirée f;∎ to have a night out sortir;∎ that was a great night last night on a passé une super soirée hier;∎ Tuesday's our poker night le mardi, c'est notre soirée poker, le mardi soir, nous faisons un poker;∎ to make a night of it faire la fête toute la nuit∎ as night was falling alors que la nuit tombait;∎ night falls early il fait nuit tôt, la nuit tombe tôt;∎ dark night of the soul période f de désespoir profond;∎ literary to go forth into the night s'en aller dans les ténèbres ou dans l'obscurité∎ gala night soirée f de gala;∎ poetry night soirée f poésie(duty, flight, train, boat, sky) de nuitde nuit;∎ how can you sleep nights not knowing where he is? comment arrives-tu à dormir sans même savoir où il est?;∎ to work nights travailler de nuit;∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;∎ American to lie awake nights ne pas dormir la nuit►► night bird Ornithology oiseau m nocturne ou de nuit; figurative (person) noctambule mf, oiseau m de nuit;night blindness (UNCOUNT) héméralopie f;night clerk (in hotel) réceptionniste mf de nuit;American night crawler = gros ver de terre;Banking night depository coffre(-fort) m de nuit;night driving conduite f de nuit;night editor rédacteur(trice) m,f de nuit (dans un journal);Ornithology night heron (héron m) bihoreau m;American night letter télégramme m (à tarif réduit, livré le lendemain matin);night manager directeur(trice) m,f de nuit;night nurse infirmier(ère) m,f de nuit;night nursery chambre f d'enfants;familiar night owl couche-tard mf inv, oiseau m de nuit;night porter portier(ère) m,f de nuit;Finance night rate tarif m de nuit;Banking night safe coffre(-fort) m de nuit;night school cours mpl du soir;∎ to go to night school suivre des cours du soir;∎ to be on the night shift être de nuit;night soil fumier m (d'excréments humains);night storage heater radiateur m à accumulation;American night table table f de chevet;night vision vision f nocturne;∎ to have good/bad night vision avoir une bonne/mauvaise vision nocturne;night watchman veilleur m de nuit;night work travail m de nuit -
28 ebrius
ebrĭus, a, um [st2]1 [-] ivre, enivré. [st2]2 [-] qui a fait bombance, rassasié. [st2]3 [-] d'un homme ivre. [st2]4 [-] inondé, saturé, pénétré. [st2]5 [-] qui inonde, abondant. [st2]6 [-] qui enivre; où l'on s'enivre. [st2]7 [-] qui est comme dans un état d'ivresse. [st2]8 [-] abreuvé de, plein de. - sanguine civium ebrius, Plin. 14, 22, 28, § 148: enivré du sang de ses concitoyens. - ebrius, ii, m.: un homme soûl. - personabant omnia vocibus ebriorum, Cic.: tout retentissait de cris de gens ivres. - regina fortunâ ebria, Hor. C. 1, 37, 12: reine enivrée de sa prospérité. - ebria verba, Tib. 3, 6, 36: propos d'un homme ivre. - ebria nox, Mart. 10, 47: orgie nocturne, nuit d'ivresse. - ebria bruma, id. 13, 1: l'hiver, saison de débauches (à cause des saturnales). - ebria cena, Plaut. Cas. 3, 6, 18: repas bien arrosé. - ebrius curis, Lucr.: accablé de soucis.* * *ebrĭus, a, um [st2]1 [-] ivre, enivré. [st2]2 [-] qui a fait bombance, rassasié. [st2]3 [-] d'un homme ivre. [st2]4 [-] inondé, saturé, pénétré. [st2]5 [-] qui inonde, abondant. [st2]6 [-] qui enivre; où l'on s'enivre. [st2]7 [-] qui est comme dans un état d'ivresse. [st2]8 [-] abreuvé de, plein de. - sanguine civium ebrius, Plin. 14, 22, 28, § 148: enivré du sang de ses concitoyens. - ebrius, ii, m.: un homme soûl. - personabant omnia vocibus ebriorum, Cic.: tout retentissait de cris de gens ivres. - regina fortunâ ebria, Hor. C. 1, 37, 12: reine enivrée de sa prospérité. - ebria verba, Tib. 3, 6, 36: propos d'un homme ivre. - ebria nox, Mart. 10, 47: orgie nocturne, nuit d'ivresse. - ebria bruma, id. 13, 1: l'hiver, saison de débauches (à cause des saturnales). - ebria cena, Plaut. Cas. 3, 6, 18: repas bien arrosé. - ebrius curis, Lucr.: accablé de soucis.* * *Ebrius, Adiectiuum. Cic. Yvre.\Ebria coena. Plaut. Un grand banquet où on boit bien.\Gradus ebrius. Seneca. Le marcher d'un homme yvre. -
29 inchoo
inchŏo (incŏho), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] commencer, se mettre à faire, entreprendre. - quod mihi inchoavisti de oratoribus, Cic. Br. 20: l'exposé que tu as commencé pour moi sur les orateurs. - referamus nos ad eum quem volumus inchoandum, Cic.: remettons-nous à entreprendre le portrait de notre orateur idéal. - post longa silentia rursus incohat Ismene, Stat. Th. 8, 623: après un long silence Ismène reprend la parole. - plures reges inchoare, Plin.: désigner d'avance plusieurs rois. - aras nocturnas inchoare, Virg.: commencer à offrir un sacrifice nocturne. - inchoatus: - [abcl]a - commencé, entrepris. - [abcl]b - incomplet, imparfait, inachevé, ébauché. - inchoata cognitio, Cic.: connaissance incomplète. - inchoata, orum, n.: Cic. ébauches.* * *inchŏo (incŏho), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] commencer, se mettre à faire, entreprendre. - quod mihi inchoavisti de oratoribus, Cic. Br. 20: l'exposé que tu as commencé pour moi sur les orateurs. - referamus nos ad eum quem volumus inchoandum, Cic.: remettons-nous à entreprendre le portrait de notre orateur idéal. - post longa silentia rursus incohat Ismene, Stat. Th. 8, 623: après un long silence Ismène reprend la parole. - plures reges inchoare, Plin.: désigner d'avance plusieurs rois. - aras nocturnas inchoare, Virg.: commencer à offrir un sacrifice nocturne. - inchoatus: - [abcl]a - commencé, entrepris. - [abcl]b - incomplet, imparfait, inachevé, ébauché. - inchoata cognitio, Cic.: connaissance incomplète. - inchoata, orum, n.: Cic. ébauches.* * *Inchoo, inchoas, inchoare. Virgil. Commencer, Encommencer.\Inchoata atque rudia pueris exciderunt. Cic. Imparfaicts.\Mancum atque inchoatum. Cic. Imparfaict. -
30 visum
visum, i, n. [st2]1 [-] ce qu'on voit, spectacle, vision. [st2]2 [-] vision nocturne, songe, rêve. [st2]3 [-] vision, prodige. [st2]4 [-] représentation (des objets dans l'esprit), image.* * *visum, i, n. [st2]1 [-] ce qu'on voit, spectacle, vision. [st2]2 [-] vision nocturne, songe, rêve. [st2]3 [-] vision, prodige. [st2]4 [-] représentation (des objets dans l'esprit), image.* * *Visum, visi. Ouid. Chose qu'on a veu.\Turpia visa. Propert. Peinctures impudiques et vilaines.\Visum, visi. Virgil. Vision, Fantasie, Un songe, Apparition, Illusion. -
31 noturno
no.tur.no[not‘urnu] adj nocturne, de nuit. pássaro noturno oiseau de nuit. trabalho noturno travail de nuit. vôo noturno vol de nuit.* * *noturno, na[no`tuxnu, na]Adjetivo (atividade) de nuit(animal) nocturne -
32 ночная поллюция
-
33 noctiflorus
-a/um adj Anocturne (à fleur noctiflorus), fleur (à noctiflorus nocturne) -
34 nyctagineus
-a/um adj Anocturne (à floraison nyctagineus), floraison (à nyctagineus nocturne) -
35 надолго
он уе́хал надо́лго — il est parti pour longtemps
* * *adv1) gener. pour longtemps, un bon moment (на значительный срок, на продолжительное время), pendant un long moment (La Lune va, pendant un long moment, disparaître du ciel nocturne.), pendant un long temps (La Lune va, pendant un long temps disparaître du ciel nocturne.)2) simpl. pour une paie -
36 нарушение общественного спокойствия
Dictionnaire russe-français universel > нарушение общественного спокойствия
-
37 нарушение тишины
nlaw. tapage nocturne, tapage nocturne injurieux -
38 ноктюрн
-
39 ночная поллакиурия
adjmed. pollakisurie nocturne, pollakiurie nocturne -
40 ночная поллюция
adjmed. pollution nocturne, émission nocturne
См. также в других словарях:
nocturne — [ nɔktyrn ] adj. et n. m. et f. • 1355; lat. nocturnus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est propre à la nuit. ♢ Qui a lieu pendant la nuit. « entrevues, rendez vous nocturnes » (Laclos). Tapage nocturne. Terreurs nocturnes. Pollutions nocturnes. 2 ♦ Qui veille,… … Encyclopédie Universelle
Nocturne — bezeichnet: Nocturne (Musik), eine musikalische Form eine von dem Maler James McNeill Whistler um 1870 entwickelte Stilrichtung der Darstellung nächtlicher Landschaften, siehe Tonalismus (Malerei) Nocturne in Schwarz und Gold: Die fallende Rakete … Deutsch Wikipedia
Nocturne — puede referrirse a: Música Nocturne (banda), una banda de metal/industrial de Dallas, Texas, Estados Unidos. Nocturne, un doble disco en directo de Siouxsie and the Banshees, lanzado en 1983. Charlie Haden de 2002. Nocturne, álbum debut de The… … Wikipedia Español
nocturne — (n.) 1862, composition of a dreamy character, from Fr. nocturne, lit. composition appropriate to the night, noun use of O.Fr. nocturne nocturnal, from L. nocturnus (see NOCTURNAL (Cf. nocturnal)). Said to have been coined c.1814 by John Field,… … Etymology dictionary
Nocturne — Noc*turne , n. [F. See {Nocturn}.] (Mus.) A night piece, or serenade. The name is now used for a certain graceful and expressive form of instrumental composition, as the nocturne for orchestra in Mendelsohn s Midsummer Night s Dream music. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Nocturne — (franz., spr. noktürn), s. Notturno … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nocturne — Film policier d Edwin L. Marin, avec George Raft, Lynn Bari, Virginia Huston, Joseph Pevney, Myrna Dell, Edward Ashley. Pays: États Unis Date de sortie: 1946 Durée: 1 h 27 Résumé Après la mort d un compositeur, un inspecteur qui ne … Dictionnaire mondial des Films
nocturne — vision, Visus nocturni … Thresor de la langue françoyse
nocturne — ► NOUN 1) Music a short composition of a romantic nature. 2) Art a picture of a night scene. ORIGIN French … English terms dictionary
nocturne — [näk′tʉrn΄] n. [Fr < L nocturnus: see NOCTURNAL] 1. a painting of a night scene 2. a musical composition, esp. for the piano, of a romantic or dreamy character thought appropriate to night … English World dictionary
Nocturne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Nocturne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Nocturne signifie « qui vit la… … Wikipédia en Français