-
1 nocować
глаг.• ночевать* * *несов. ночевать;● \nocować kogoś предоставлять ночлег кому-л. под|a ♀, мн. Р. nóg 1. нога;przednie, tylne \nocowaći передние, задние ноги; \nocować stołu ножка стола;
2. (о kimś) разг. растяпа ♂, ž, размазня ♂, ž;● do \nocowaći broń! воен. к ноге! (команда); wlec się \nocować za \nocowaćą тащиться (плестись) нога за ногу; wstać lewą \nocowaćą встать с левой (не с той) ноги;
na jednej nodze на одной ноге; одна нога здесь, другая там;nakryć się (przykryć się) \nocowaćami полететь вверх тормашками;
głupi jak stołowe \nocowaći глуп как пробка+2. niedołęga, oferma
* * *несов.ночева́ть -
2 nocować
nocować k-o jemanden übernachten lassen, jemanden beherbergen -
3 nocować
* * *ipf.1. (= spędzać gdzieś noc) spend the night, stay for the night.2. (= dawać komuś nocleg) put up (for the night).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nocować
-
4 nocować
-
5 nocować
nocować [nɔʦ̑ɔvaʨ̑] -
6 nocować
[ноцовачь]v.ndk -
7 nocować
1. ночувати;2. давати нічліг -
8 nocować
הניש -
9 nocować kogoś
предоставля́ть ночле́г кому́-л. -
10 nocować noc·ować
-
11 przenocować
przenocować pf: przenocować k-o jemanden übernachten lassen, jemandem ein Nachtquartier geben; → viLINK="nocować" nocowaćnocować k-o jemanden übernachten lassen, jemanden beherbergen -
12 ночевать
-
13 przenocować
1. -uję, -ujesz; vb od nocować 2.* * *pf.put up ( u kogoś with sb); przenocować kogoś put sb up for the night.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenocować
-
14 zanocować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zanocować
-
15 ночувати
noczuwatyдієсл. -
16 zelten
viobozować, nocować w namiocie -
17 melin|a
f pot. 1. (kryjówka) hideout- złodziejska melina a thieves’ hideout- nocować w a. na melinie to spend the night in a hideout2. (z narkotykami) den; (z alkoholem) place where alcoholic drink is sold illicitly; shebeen Ir, Scot; speakeasy US daw., pot. 3. (spelunka) dive pot., honky-tonk bar US pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melin|a
-
18 mieszka|ć
impf vi 1. (w domu, mieszkaniu) to live- taki stary dom, ciekawe, czy ktoś tu mieszka what an old house, I wonder if anyone lives here/there- mieszkać z rodzicami to live with one’s parents- mieszkać kątem u kogoś to be put up at sb’s place- mieszkać z kimś przez ścianę to live next door to sb ⇒ zamieszkać2. (w kraju, mieście) to live, to dwell- mieszka na stałe w Niemczech he lives permanently in Germany- mieszkać w mieście/na wsi live in town/in the country- nadal mieszkasz przy ulicy Hożej? are you still living in a. on Hoża Street?- w lesie mieszka wiele zwierząt a lot of animals live in the forest ⇒ zamieszkać3. (nocować) to stay- w Paryżu zawsze mieszkałem w hotelu Savoy when I was in Paris I always stayed in the Savoy Hotel- mieszkam teraz w akademiku I’m staying in a hall of residence now- mieszkać u przyjaciela to stay with one’s friend ⇒ zamieszkać4. książk. (znajdować się) [myśl, uczucie] to live- spokój mieszkał w jego sercu he was at peace with the worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszka|ć
-
19 noc|ować
impf vi (w hotelu, u znajomych) to stay overnight; to overnight pot.- nocować pod gołym niebem to sleep outdoors- wczoraj nie nocował w domu he didn’t sleep at home last night ⇒ przenocowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > noc|ować
-
20 wale|t
m (A waleta) Gry jack, knave- walet karowy/treflowy a jack of diamonds/clubs■ na waleta pot. (nago) [chodzić, opalać się] in the altogether pot., in the buff pot.; środ., Uniw. (bez zameldowania) [mieszkać, nocować] as an unregistered tenant; (naprzemianlegle) [spać, leżeć] head to tail a. foot- mieszkam w akademiku na waleta I live in hall unregistered- dziewczynki będą spały na waleta the girls will double up in one bed (lying head to tail)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wale|t
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nocować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, nocowaćcuję, nocowaćcuje {{/stl 8}}– przenocować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} spędzać, przesypiać gdzieś noc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nocować u przyjaciół … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nocować — ndk IV, nocowaćcuję, nocowaćcujesz, nocowaćcuj, nocowaćował 1. «spędzać noc, spać przez noc; mieć gdzieś nocleg» Nocować w hotelu, w namiocie, w stodole, pod gołym niebem. Nocować u kogoś. Wczoraj nie nocował w domu. 2. rzad. «przyjmować kogoś na … Słownik języka polskiego
walet — 1. pot. Mieszkać, nocować, spać itp. gdzieś na waleta «mieszkać, nocować itp. w czyimś pokoju, zwykle w domu akademickim, nielegalnie, bez meldowania»: (...) wczoraj spał na waleta u mnie, w akademiku... Roz tel 1998. 2. pot. Spać na waleta «spać … Słownik frazeologiczny
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
gdzie — 1. «zaimek zastępujący człon zdania oznaczający miejsce jako środowisko odbywania się czegoś, rzadziej także cel przestrzenny, kierunek (dokąd) lub drogę, trasę (którędy)» a) «w zdaniach pytajnych lub w zdaniach podrzędnych wyrażających pytanie»… … Słownik języka polskiego
namiot — m IV, D. u, Ms. namiotocie; lm M. y «przenośne pomieszczenie z impregnowanej tkaniny, rozpinanej na rusztowaniu z metalowych lub drewnianych drążków i przytwierdzonej linkami do kołków wbitych w ziemię, mające najczęściej kształt małego domku lub … Słownik języka polskiego
oberża — ż II, DCMs. oberżaży; lm D. oberżaży (oberż) przestarz. «dom zajezdny, w którym podróżni zatrzymywali się na nocleg, odpoczynek, posiłek, budowany dawniej przy głównym trakcie; zajazd» Nocować, posilić się, zatrzymać się w oberży. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
bacówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. bacówkawce; lm D. bacówkawek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szałas na halach, w którym mieszka baca i juhasi podczas wypasu owiec; koliba {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
biwak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obozowanie pod gołym niebem w namiotach; zwykle podczas wycieczek turystycznych, obozów itp. : {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jedynka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. jedynkance; lm D. jedynkanek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} cyfra (1, I itp.) oznaczająca liczbę jeden : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napisać, skreślić jedynkę. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piętnastka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. piętnastkatce; lm D. piętnastkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kombinacja cyfr (15, XV itp.) oznaczająca liczbę piętnaście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znakiem firmowym sklepu jest … Langenscheidt Polski wyjaśnień