-
1 кому много дано, с того много и спросится
nset phr. noblesse obligeDictionnaire russe-français universel > кому много дано, с того много и спросится
-
2 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
3 положение обязывает
nset phr. noblesse oblige -
4 обязывать
см. обязатьположе́ние обя́зывает — noblesse f oblige
* * *vgener. imposer, faire l'obligation (Dans certains cas la loi fait l'obligation de prendre en considération certains faits.), astreindre, engager, obliger (qn à qch, à faire qch, æñò. de faire qch)
См. также в других словарях:
Noblesse Oblige — Titre original Kind Hearts and Coronets Réalisation Robert Hamer Acteurs principaux Dennis Price Valerie Hobson Joan Greenwood Alec Guinness Scénario Robert Hamer John Dighton d après Roy Horniman Genre … Wikipédia en Français
Noblesse oblige — Données clés Titre original Kind Hearts and Coronets Réalisation Robert Hamer Scénario Robert Hamer John Dighton d après Roy Horniman Acteurs principaux Dennis Price Valerie Hobson Joan Greenwood … Wikipédia en Français
Noblesse oblige — steht für: eine französische Redewendung, siehe Liste geflügelter Worte/A#Adel verpflichtet. Noblesse Oblige, ein britisches Rock Duo Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Noblesse Oblige — Allgemeine Informationen Genre(s) Elektropop, Rock Gründung 2006 Website … Deutsch Wikipedia
Noblesse oblige — «Noblesse oblige» французский фразеологизм, буквально означающий «благородное (дворянское) происхождение обязывает». Переносный смысл «честь обязывает» или «положение обязывает» власть и престиж накладывают известную… … Википедия
noblesse oblige — фр. (ноблэ оближ) положение обязывает. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Noblesse oblige — ● Noblesse oblige maxime tirée de Maximes et Réflexions du duc de Lévis (1808), et signifiant que l on doit faire honneur à son rang … Encyclopédie Universelle
noblesse oblige — [nō bles′ ō blēzh′; ] Fr [ nō̂ bles ō̂ blēzh′] n. [Fr, lit., nobility obliges] the inferred obligation of people of high rank or social position to behave nobly or kindly toward others … English World dictionary
Noblesse oblige — For other uses, see Noblesse Oblige (disambiguation). Noblesse oblige is a French phrase literally meaning nobility obliges . The Dictionnaire de l’Académie française defines it thus: Whoever claims to be noble must conduct himself nobly.… … Wikipedia
Noblesse oblige — La traducción literal desde el francés de Noblesse oblige es Nobleza obliga. El Dictionnaire de l’Académie française lo define como: Quién se clame a sí como noble, debe conducirse a sí mismo como un/una noble. (Figurativo) Se debe actuar de una… … Wikipedia Español
noblesse oblige — [[t]noʊble̱s əbli͟ːʒ[/t]] N UNCOUNT Noblesse oblige is the idea that people with advantages, for example those of a high social class, should help and do things for other people. [FORMAL] They did so without hope of further profit and out of a… … English dictionary