-
1 noaptea şi hâdele sunt frumoase
Română-Engleză dicționar expresii > noaptea şi hâdele sunt frumoase
-
2 noaptea de marţi spre miercuri
the night from Tuesday to Wednesday.Română-Engleză dicționar expresii > noaptea de marţi spre miercuri
-
3 noaptea e pe sfârşite
night is on the wanethe night is far advanced / spent. -
4 noaptea e un / cel mai bun sfetnic / sfătuitor
prov. night is the mother of counselaprox. to take counsel of one's pillowto sleep on it.Română-Engleză dicționar expresii > noaptea e un / cel mai bun sfetnic / sfătuitor
-
5 noaptea toate pisicile sunt negre
prov. when candies are out all cats are grey.Română-Engleză dicționar expresii > noaptea toate pisicile sunt negre
-
6 noaptea trecută
last night. -
7 a munci zi şi noapte / ziua şi noaptea
to work day and nightto keep one's nose to the grindstoneRomână-Engleză dicționar expresii > a munci zi şi noapte / ziua şi noaptea
-
8 a se lăsa noaptea
se lasă noaptea night is falling / is coming in. -
9 a lucra noaptea
to work at nightto bum the midnight oil. -
10 a lucra până noaptea târziu
to burn the midnight oil.Română-Engleză dicționar expresii > a lucra până noaptea târziu
-
11 a nu închide ochii toată noaptea
to have a sleepless nightto get no restnot to have a wink of sleep all nightnot to get forty winks at night.Română-Engleză dicționar expresii > a nu închide ochii toată noaptea
-
12 a se scula cu noaptea în cap
to get up a daybreak / dawnto get up early in the morningto rise earlyto rise with the sun / the lark( de obicei) to be an early riser / waker / an early bird / stirrer.Română-Engleză dicționar expresii > a se scula cu noaptea în cap
-
13 a semăna ca ziua cu noaptea
they are as different iron. as like as chalk and cheese.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna ca ziua cu noaptea
-
14 a sta la taifas până noaptea târziu
to talk away well into the small hours.Română-Engleză dicționar expresii > a sta la taifas până noaptea târziu
-
15 a sta toată noaptea
to sit up all night. -
16 a sta treaz toată noaptea
to lie awake all nightto be up all nightto stay / to wait / to stop up.Română-Engleză dicționar expresii > a sta treaz toată noaptea
-
17 a studia până noaptea târziu
to burn the midnight oil.Română-Engleză dicționar expresii > a studia până noaptea târziu
-
18 a veghea toată noaptea
to sit up all nightto out watch the nightsl. to burn the midnight oil. -
19 a-l apuca noaptea
to be overtaken by the night. -
20 cu noaptea-n cap
aprox. at an early hour.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
noaptea — ≠ ziua Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime NOÁPTEA adv. 1) În timpul nopţii; pe timp de noapte. 2) În fiecare noapte. ♢ (Şi) ziua şi noaptea tot timpul; mereu. Nici ziua, nici noaptea nici odată; nicicând. /<lat. nox, noctis Trimis … Dicționar Român
Excelsior (1895-1897) — is the title of a collection of poetry by the Romanian poet Alexandru Macedonski. It contains the following poems: *Valţul rozelor *Excelsior *Stepa *Cu morţii *Vis de mai *Psalmi moderni *Noaptea de noiembrie *Sub stele *Acşam dovalar *În… … Wikipedia
noapte — NOÁPTE, nopţi, s.f., adv. I. s.f. 1. Interval de timp cuprins între apusul soarelui şi răsăritul lui, când este întuneric. ♢ loc. adj. De noapte = a) care lucrează, e de serviciu în timpul nopţii; b) (despre păsări, insecte, animale etc.) care… … Dicționar Român
zi — ZI, zile, s.f. 1. Interval de timp cuprins între răsăritul şi apusul Soarelui; timpul cât Soarele rămâne deasupra orizontului; p. ext. lumină solară; interval de timp de 24 de ore, corespunzător unei rotaţii a Pământului în jurul axei sale;… … Dicționar Român
nocturn — ≠ diurn Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime noctúrn adj. m., pl. noctúrni; f. sg. noctúrnă, pl. noctúrne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NOCTÚRN nocturnă (nocturni, nocturne) … Dicționar Român
azi — adv. 1. În ziua de faţa, în ziua care e în curs; astăzi. ♢ Azi noapte = în noaptea care tocmai a trecut. ♦ (Substantivat, m. invar.) Ziua care e în curs. ♦ (În corelaţie cu mâine ) a) Zi cu zi, zi după zi. b) Când..., când. ♢ expr. De ieri până… … Dicționar Român
echinocţiu — ECHINÓCŢIU, echinocţii, s.n. Fiecare dintre cele două momente ale anului (în jurul lui 21 martie şi 23 septembrie), când ziua este egală cu noaptea. [var.: echinóx, echinoxuri s.n.] – Din lat. aequinoctium, fr. équinoxe. Trimis de toknowro, 22.09 … Dicționar Român
revelion — REVELIÓN, revelioane, s.n. Noaptea dintre 31 decembrie şi 1 ianuarie, în care se sărbătoreşte Anul Nou; petrecere care are loc în această noapte. [pr.: li on. – var.: reveión s.n.] – Din fr. réveillon. Trimis de LauraGellner, 29.12.2006. Sursa:… … Dicționar Român
serenadă — SERENÁDĂ, serenade, s.f. Compoziţie muzicală, vocală sau instrumentală, alcătuită din mai multe părţi, apropiată ca factură de divertisment, nocturnă etc., cu caracter liric, executată seara sau noaptea sub ferestrele cuiva, în semn de omagiu sau … Dicționar Român
veghea — VEGHEÁ, veghez, vb. I. 1. intranz. A sta treaz noaptea, a nu dormi în timpul nopţii. 2. tranz. A îngriji un bolnav (stând noaptea la căpătâiul lui). 3. tranz. A păzi, a sta de strajă. ♦ A supraveghea o activitate; a fi atent la ceva. – lat.… … Dicționar Român
Poezii — ( Poems in Romanian) is the title of an 1882 collection of poetry by the Romanian poet Alexandru Macedonski. It contains the following poems:*Ocnele *Formele (Satiră) *Noaptea de aprilie *Accente intime *Poeţii *Noaptea de septembrie (La muză)… … Wikipedia