-
1 a avea o strângere de inimă
to feel a tug at one's heart-strings.Română-Engleză dicționar expresii > a avea o strângere de inimă
-
2 a desface băierile pungii
to loosen the purse-stringsto put one's hand in one's pocketto unstring one's purse.Română-Engleză dicționar expresii > a desface băierile pungii
-
3 a frânge inima cuiva
to break / to tug smb.'s heart / heart-strings. -
4 a i se rupe inima (de milă)
to feel a tug at one's heart stringsmi \a i se rupe inima (de milă) it grieves me to the (very) heartit makes my heart acheit has cut me to the quick.Română-Engleză dicționar expresii > a i se rupe inima (de milă)
-
5 a manipula sforile marionetelor
to pull the puppet-strings.Română-Engleză dicționar expresii > a manipula sforile marionetelor
-
6 a mângâia coardele unei harpe
to sweep the strings of a harp.Română-Engleză dicționar expresii > a mângâia coardele unei harpe
-
7 a pune pe cineva sub papuc
to tie smb. to the apron-strings of one's wife, mother, etc.to be under smb.'s thumbsl. to get / to take smb. by the short hairs.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva sub papuc
-
8 a scoate punga (a plăti)
to pay upto loosen one's purse stringsto shell out / up.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate punga (a plăti)
-
9 a se lega la pantofi
to tie one's shoe-laces / -stringsto lace up one's shoes. -
10 a se ţine după fustele mamei
( ironic d. un bărbat)to be tied to one's mother's apron-stringsto hold on / to hang to one's mother's skirts.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine după fustele mamei
-
11 a sta sub papuc
to be pinned to one's wife's apron stringsto be henpeckedto be much marriedsl. to be ridden. -
12 a strânge / a lega băierile pungii
fig. to button up one's purseto tighten one's purse (strings).Română-Engleză dicționar expresii > a strânge / a lega băierile pungii
-
13 a trage sforile
fig. to pull the strings / the wires. -
14 a unelti din umbră / pe ascuns
to pull the strings.Română-Engleză dicționar expresii > a unelti din umbră / pe ascuns
-
15 a înduioşa pe cineva (până în adâncul inimii / până la lacrimi)
to move smb. to tearsto pull at smb.'s heart stringsto come home to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a înduioşa pe cineva (până în adâncul inimii / până la lacrimi)
-
16 a ţine băierile pungii
to hold the purse-strings. -
17 mă mustră conştiinţa / cugetul
my conscience pricks / strings / twinges / smites memy heart rebukes memy conscience is beginning to tingle.Română-Engleză dicționar expresii > mă mustră conştiinţa / cugetul
См. также в других словарях:
Strings (2004 film) — Strings is a mythic fantasy film about the son of the slain ruler who sets out to avenge his father, but finds out things that forces him to see the conflict between two peoples differently from what he has learned.The film is made with… … Wikipedia
Strings Theory — Студийный аль … Википедия
Strings to a Web — Студийный альбом Rage Дата выпуска 2010 Записан … Википедия
Strings — est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $> strings a.out /lib/ld linux.so.2 gmon start libc.so.6 IO stdin used putchar printf sleep libc start main… … Wikipédia en Français
Strings (Unix) — strings strings est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $> strings a.out /lib/ld linux.so.2 gmon start libc.so.6 IO stdin used putchar printf sleep… … Wikipédia en Français
Strings Hotel Tokyo (The) (Tokyo) — Strings Hotel Tokyo (The) country: Japan, city: Tokyo (Minato ku) Strings Hotel Tokyo (The) Blending a distinctive contemporary style and state of the art amenities, The Strings Hotel Tokyo is situated 7 kilometres away from the city centre. It… … International hotels
Strings 'n' Stripes — Studioalbum von The Baseballs Veröffentlichung 2011 Label Warner Music Group … Deutsch Wikipedia
Strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
Strings of Consciousness — is a nine piece band hailing from cities such as London, Chicago and Paris. [http://www.drownedinsound.com/release/view/11163] Their debut album, Our Moon is Full (2008), was released on Barry Adamson s Central Control label… … Wikipedia
Strings To A Web — Тип Студийный альбом Выпущен 5 февраля 2010 Жанр Хеви Пауэр метал Длительность 54 мин 59 сек Лейбл Nuclear Blast Год 2010 Список композиций The Edge Of Darkness (4:32) Hunter And Prey (4:33) Into The Light (4:24) The Beggar’s Last Dime (5:42)… … Википедия