-
41 somebody else
anybody else — кто-нибудь другой, кто-нибудь ещё
-
42 no one
1. никтоany one — кто бы то ни было; любой
2. никто в одиночку; ничто само по себе; ни один человек или предмет в отдельностиto have the world before one — иметь перед собой всю жизнь;
Синонимический ряд:nobody (other) neither; no man; nobody; none; not one -
43 from the other one
-
44 no one
any one — кто бы то ни было; любой
-
45 no one
-
46 no one
-
47 a different one
آخَر \ another:: one (or a given number) more: I need another two pounds. I’ve got one and I want another. a different one:: We’ll go there another time. If this hat does not fit, try another. else:: Did you look anywhere else, or only under the bed? Where else did you look?. other:: (instead of the first one); instead: Let’s talk about something else. Peter was ill, so someone else came. other: (in comparisons) a different one: Some smoke; others do not. He likes French cigarettes and won’t smoke any others. This side is dry; the other is wet (in comparison). \ See Also أُخْرَى -
48 something else
adj1) infmlBorrowing is one thing but stealing is something else — Одно дело брать взаймы, совсем другое - воровать
2) AmE slNo, man, not that, it was something else — Это нельзя выразить словами
Wow, she's something else! — Какая клевая чувиха!
The new dictionary of modern spoken language > something else
-
49 throw one's voice
(to make one's voice appear to come from somewhere else, eg the mouth of a ventriloquist's dummy.) bugtale* * *(to make one's voice appear to come from somewhere else, eg the mouth of a ventriloquist's dummy.) bugtale -
50 to poke one's nose into somebody else's business
meterse en asuntos ajenosEnglish-spanish dictionary > to poke one's nose into somebody else's business
-
51 consign one's child to the care of someone else
consign one's child to the care of someone elseEnglish-Dutch dictionary > consign one's child to the care of someone else
-
52 push one's work onto someone else
push one's work onto someone elsezijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringenEnglish-Dutch dictionary > push one's work onto someone else
-
53 set one's watch by someone else's
English-Dutch dictionary > set one's watch by someone else's
-
54 match one's strength against else's
Англо-русский синонимический словарь > match one's strength against else's
-
55 bring one's courage to the sticking point
(bring one's courage to the sticking(-)point (тж. muster up courage, pluck up (one's) courage, summon (up) courage, take courage, take one's courage in both hands, screw (up) one's courage to the sticking place или point))набраться храбрости, отважиться, собраться с духом, призвать всю свою храбрость [screw one's courage to the sticking place шекспировское выражение; см. цитату; take courage этим. библ. 2 Chronicles XV, 8; take one's courage in both hands этим. фр. prendre son courage à deux mains]Macbeth: "If we should fail?" Lady Macbeth: "We fail! But screw your courage to the sticking place, And we'll not fail... " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 7) — Макбет: "Но если не удастся?" Леди Макбет: "Не удастся? Решись - И нам удастся все..." (перевод А. Кронеберга)
Who should present himself but that very Kit who had been the theme of Mr. Chuckster's wrath! Never did man pluck up his courage so quickly, or look so fierce, as Mr. Chuckster when he found it was he. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LVI) — И кто же появился в конторе, как не тот самый Кит, который навлек на себя гнев мистера Чакстера! При виде его к мистеру Чакстеру в мгновение ока вернулось обычное мужество, и он принял чрезвычайно свирепый вид.
...it was some time before Theobald could bring his courage to the sticking point of actually proposing. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XI) —...прошло некоторое время, прежде чем Теобальд набрался храбрости и решился сделать предложение.
But if you were to ask me my advice, I should say: take your courage in both hands and try your luck at something else. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 51) — Если бы вы спросили моего совета, я бы вам сказал: соберитесь с духом и попытайте счастья на другом поприще.
Large English-Russian phrasebook > bring one's courage to the sticking point
-
56 the old one-two
n sl1)2) BrEAn atmosphere of heavy hot-eyed sex prevailed, everyone giving everyone else the old one-two — Секс буквально витал в воздухе, и в этой обстановке вседозволенности все бросали друг на друга недвусмысленные взгляды
3) AmEHe gave him the old one-two to the jaw — Он сбил его с ног обычным приемом: сперва удар по челюсти справа, а потом слева
Watch out for him. He's a master of the old one-two — Будь с ним осторожней. У него хорошо отработан двойной удар
The new dictionary of modern spoken language > the old one-two
-
57 up to one's ears
He went to see Mr. Irving, and found the young instructor up to his ears in the growing pains and disputes of the labor movement. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. 14) — Банни пошел к мистеру Ирвингу и увидел, что тот ушел по горло во всевозможные дела и хлопоты, связанные с рабочим движением.
‘Do you want to quit?’ Trasker asked flatly. ‘How can I quit? There won't be a job open anywhere else for a good six months, if there ever is a job. And I'm up to my ears in debt for the furniture as it is.’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. IV) — - Вы хотите бежать отсюда? - в упор спросил Траскер. - Куда мне бежать? Сейчас не меньше чем полгода придется ждать какого-нибудь места, да и неизвестно, дождешься ли вообще. А я без того по уши влез в долги из-за мебели.
What with difficulties about money, no work and terribly bad health, the poor fellow is up to the ears in trouble. (SPI) — Бедняга без работы, без денег, да к тому же и здоровье никуда не годится. Неприятностей хоть отбавляй.
-
58 screw up one's courage
нaбpaтьcя xpaбpocти, oтвaжитьcя, coбpaтьcя c дуxoм, пpизвaть вcю cвoю xpaбpocть [ screw up one's courage coкp. шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe screw one's courage to the sticking place; take one's courage in both hands этим. фр.]He screwed up his courage and told his parents that he was leaving home. But if you were to ask me my advice, I should say: take your courage in both hands and try your luck at something else (W. S. Maugham) -
59 plus-one
Кто-то известный, у кого есть пропуск на церемонию и кто имеет право пригласить с собой на мероприятие сопровождающего. В пропуске (приглашении) написано имя этого главного приглашённого человека и plus one, означающее, что он может провести ещё кого-то одного.I have a plus-one, so I couldn't be someone else's plus-one.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > plus-one
-
60 the one that got away
n infmlThis championship is the one that got away last year — В прошлом году мне не удалось выиграть этот чемпионат
He took so long to make up his mind about his first really serious girlfriend that she married someone else. He thought of her now, a little ruefully, as the one that got away — Он так долго не мог решиться жениться на ней, что она вышла замуж за другого. Сейчас он с сожалением думает, какую чудесную девушку он проворонил
Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке
The new dictionary of modern spoken language > the one that got away
См. также в других словарях:
No One Else — Song infobox Name = No One Else Caption = Type = Artist = Weezer alt Artist = Album = Weezer Published = Released = May 10, 1994 track no = Recorded = August September 1993 at Electric Lady Studios, NYC Genre = Rock, Alternative, Anthem rock… … Wikipedia
No One Else on Earth — Single by Wynonna from the album Wynonna Released 1992 Genre Country Length … Wikipedia
No One Else (Total song) — No One Else Single by Total featuring Da Brat from the album Total Released November 28, 1995 Format CD single, Vinyl Single … Wikipedia
See That No One Else Escapes — Infobox Album | Name = See That No One Else Escapes Type = Album Artist = Dave House Released = 23rd April 2007 Recorded = Genre = Nu Folk Length = Label = Gravity DIP Producer = Reviews = Last album = Kingston s Current This album = See That No… … Wikipedia
No One Else But Kenny — Studio album by The Kenny Davern Trio Released 2006 11 21 Recorded … Wikipedia
And No One Else Wanted to Play — Infobox Album | Name = ...And No One Else Wanted To Play Type = Album Artist = SNFU Released = Recorded = 1984 Genre = Punk rock Length = 29:24 Label = Producer = SNFU Reviews = Last album = This album = ...And No One Else Wanted to Play (1984)… … Wikipedia
no one else — pronoun No other person. Syn: nobody else … Wiktionary
no one else — nobody else, no other person … English contemporary dictionary
Else — Else, a. & pron. [OE. & AS. elles otherwise, gen. sing. of an adj. signifying other; akin to OHG. elles otherwise, OSw. [ a]ljes, Sw. eljest, Goth. aljis, adj., other, L. alius, Gr. ?. Cf. {Alias}, {Alien}.] Other; one or something beside; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Else — Else, adv. & conj. 1. Besides; except that mentioned; in addition; as, nowhere else; no one else. [1913 Webster] 2. Otherwise; in the other, or the contrary, case; if the facts were different. [1913 Webster] For thou desirest not sacrifice; else… … The Collaborative International Dictionary of English
One of Them — Lost episode Sayid and Locke talk to Henry Gale Episode no … Wikipedia