-
1 acercarse
pron.v.1 to approach, to come near, draw near, to come close to.2 to be reconciled (amantes).3 acercarse a (Comp.), to close in on.* * *1 (aproximarse) to be near2 (ir) to go3 (visitar) to drop in, drop by* * *to approach, get closer* * *VPR1) (=aproximarse)a) [al hablante] to come closer; [a algo alejado del hablante] to get closeracércate, que te vea — come closer so that I can see you
no te acerques más, que te puedes quemar — don't get any closer, you could burn yourself
al ver que se acercaban, el conductor se paró — when he saw them coming closer o approaching, the driver stopped
acercarse a: no te acerques tanto a la mesa — don't get so close to the table
me acerqué a la ventana — I went up o over to the window
señores pasajeros, nos estamos acercando a Heathrow — ladies and gentlemen, we're approaching Heathrow
el paro se acerca al 10% — unemployment is approaching 10%
b) (=abordar)acercarse a algn — [al hablante] to come up to sb; [lejos del hablante] to go up to sb
c)2) [en el tiempo] [acontecimiento, momento] to get closer, get nearerya se acercan las vacaciones — the holidays are nearly here, the holidays are getting closer o nearer
acercarse a — [+ fecha] to approach; [+ situación] to get closer to
3) (=ir)ya me acercaré un día a visitaros — one of these days I'll pay you a visit o I'll come and see you
4) (=parecerse)acercarse a algo, nuestros gustos se acercan más a la ópera — our tastes tend more towards opera
los resultados se acercan bastante a lo que esperábamos — the results are fairly close to what we expected
* * *Ex. Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.* * *Ex: Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.
* * *
■acercarse verbo reflexivo
1 to approach [a, -]
2 (desplazarse) to go
(venir) to come: dijeron que esta tarde se acercarían por aquí, they said they'd come around here this afternoon
' acercarse' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- aproximar
- arrimar
- juntar
- rondar
English:
approach
- come up
- creep
- edge
- go over to
- go up
- keep off
- march up to
- near
- ride up
- sneak
- up
- walk up
- zoom in
- clear
- close
- come
- distance
- draw
- go
- gravitate
- keep
- move
- pull
- stay
- walk
* * *vpr1. [en el espacio] to come closer, to approach;acércate más, que no te oigo come closer, I can't hear you;acércate un poco más a la ventana move a bit closer to the window;acércate a ver esto come and have a look at this;no te acerques al precipicio don't go near the edge;se me acercó una mujer para preguntarme la hora a woman came up to me and asked me the time;Figse acercó a él en busca de protección she turned to him for protection2. [ir] to go;[venir] to come;se acercó a la tienda a por pan she popped out to the shops for some bread;acércate por aquí un día de estos come over and see us some time3. [en el tiempo] [fecha, estación, elecciones] to draw nearer, to approach;se acerca la Navidad Christmas is coming;nos acercamos al verano it will soon be summersu estilo se acerca más a la poesía que a la prosa his style is closer to poetry than to prose5. [en negociaciones] [países, bandos] to come closer;sus posturas se han acercado mucho en las últimas semanas the differences between them have narrowed considerably over recent weeks* * *v/r1 approach; de fecha draw near;se acercó a mí she came up to me o approached me;no te acerques a la pared don’t get close to the wall;¡acércate! come closer!2 ir go;me acercaré a tu casa I’ll drop by* * *vraproximarse, arrimarse: to approach, to draw near* * *acercarse vb to get nearer / to get closer -
2 borde
adj.1 rude, impolite, rough.2 stupid.f. & m.ratbag(informal) (unfriendly). (peninsular Spanish)m.1 edge.(lleno) hasta el borde full to the brimal borde del mar by the seaestoy al borde de un ataque de nervios I'm going to go off my head in a minuteestar al borde del abismo (figurative) to be on the brink of ruin o disaster2 border, borderline.3 rim.4 hem.5 outskirt.6 brim, brim of the cup.7 threshold, brink, verge.8 rough person, uncouth person.9 stupid, stupid person.10 margin, acies, labrum, ora.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: bordar.* * *► adjetivo1 (tonto) stupid■ ¡no seas borde! don't be so stupid!2 (antipático) unpleasant; (malhumorado) stroppy3 (planta - silvestre) wild1 idiot————————1 (extremo) edge2 (de vaso, copa) rim4 (de prenda) hem\estar al borde de to be on the verge of* * *noun m.border, edge, brink* * *ISM1) [de asiento, andén, pañuelo] edge; [de plato] rim, lip; [de vaso, sombrero] brim; [de carretera, camino] side; [de ventana] ledge; [de río] edge, banksembró semillas en los bordes del césped — he sowed some seeds at the sides o edges of the lawn
iba andando por el borde de la carretera — she was walking by the roadside o by the side of the road
borde de ataque — (Aer) leading edge
borde de la acera — kerb, curb (EEUU)
borde de salida — (Aer) trailing edge
2)• al borde de — [+ precipicio, lago, cráter] at o on the edge of; [+ quiebra, histeria, crisis] on the verge of
el régimen está al borde del colapso — the regime is on the verge of collapse o on the point of collapsing
su carrera política está al borde del abismo — her political career is teetering on the edge of the abyss
II Espestán al borde de los cuarenta años — they're close to forty, they're hitting o pushing forty *
1. ADJ1) ** (=antipático) nastyestuvo toda la mañana en plan borde — he was in a strop ** o in a foul mood * all morning
ponerse borde (con algn) — to get stroppy (with sb) *, get nasty (with sb)
2) [planta, árbol] wild3) †† [niño] illegitimate2.SMF **¡eres un borde! — you're a nasty piece of work! *
* * *masculino (de mesa, cama) edge; (de moneda, pieza, plato) edge, rim; (de taza, vaso) rim; (de andén, piscina) edgeal borde de algo — <de la guerra/locura> on the brink of something; <del caos/ruina> on the verge of something
* * *= edge, rim, fringe, brim, verge.Ex. As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.Ex. The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.Ex. The pot was placed in a pit dug in the soil such that brim of the pot is in line with the surface of soil.Ex. The verges of these minor roads have had, in some cases, hundreds of years for native flora to become established.----* al borde de = on the verge of, on the brink of, at the side of, on the edge of.* al borde de la carretera = at the roadside.* al borde de la extinción = on the verge of extinction, on the edge of extinction.* al borde de la ley = on the edge of the law.* al borde del camino = at the roadside.* al borde del mar = at the seaside.* borde de la carretera = roadside.* borde de la carretera ajardinado = parkway strip.* borde del camino = roadside, wayside.* borde del río = river bank [riverbank].* borde superior = top edge.* estar al borde de = teeter + on the edge of.* ficha de borde perforado = edge notch card.* llenar hasta el borde = fill + Nombre + to the brim.* lleno hasta el borde = full to the brim.* repleto hasta el borde = full to the brim.* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.* * *masculino (de mesa, cama) edge; (de moneda, pieza, plato) edge, rim; (de taza, vaso) rim; (de andén, piscina) edgeal borde de algo — <de la guerra/locura> on the brink of something; <del caos/ruina> on the verge of something
* * *= edge, rim, fringe, brim, verge.Ex: As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.
Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.Ex: The university is located 15 miles from the center of town on the southern fringe.Ex: The pot was placed in a pit dug in the soil such that brim of the pot is in line with the surface of soil.Ex: The verges of these minor roads have had, in some cases, hundreds of years for native flora to become established.* al borde de = on the verge of, on the brink of, at the side of, on the edge of.* al borde de la carretera = at the roadside.* al borde de la extinción = on the verge of extinction, on the edge of extinction.* al borde de la ley = on the edge of the law.* al borde del camino = at the roadside.* al borde del mar = at the seaside.* borde de la carretera = roadside.* borde de la carretera ajardinado = parkway strip.* borde del camino = roadside, wayside.* borde del río = river bank [riverbank].* borde superior = top edge.* estar al borde de = teeter + on the edge of.* ficha de borde perforado = edge notch card.* llenar hasta el borde = fill + Nombre + to the brim.* lleno hasta el borde = full to the brim.* repleto hasta el borde = full to the brim.* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.* * *2 (tonto) stupid1(grosero): los camareros son unos bordes the waiters are so rude(de una mesa, cama) edge; (de una moneda, pieza, un plato) edge, rim; (de una taza, un vaso) rimno te acerques tanto al borde del andén don't go so near the edge of the platformllenó el vaso hasta el borde she filled the glass to the brimla página tiene ilustraciones en el borde inferior the page has illustrations along the bottomnos sentamos al borde de la piscina we sat down at o by the edge of the swimming poolparamos al borde de la carretera we stopped at the roadside o at the side of the roadhabía un sauce al borde del río there was a willow tree at the edge of the river o on the river bankestar al borde de la locura to be on the brink of madnessal borde de la muerte on the point of death, at death's dooral borde de las lágrimas on the verge of tearsCompuesto:leading edge* * *
Del verbo bordar: ( conjugate bordar)
bordé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
borde es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
bordar
borde
bordar ( conjugate bordar) verbo transitivo ‹sábana/blusa› to embroider;
borde sustantivo masculino (de mesa, cama, acantilado) edge;
(de moneda, taza, vaso) rim;
al borde de algo ‹de la guerra/locura› on the brink of sth;
‹de las lágrimas/del caos/de la ruina› on the verge of sth;
bordar verbo transitivo
1 (una interpretación, un trabajo) to do excellently
2 Cost to embroider
borde 1 sustantivo masculino (de una mesa, un camino) edge
(de una taza, etc) rim, brim
♦ Locuciones: al borde de, (muy cerca de): tiene una casa al borde del mar, he has got a house at the seaside
figurado estuvo al borde de la muerte, she was at death's door
(a punto de) estamos al borde de un ataque de nervios, we are on the brink of a nervous breakdown
borde 2
I m,f fam crude, stupid person
II adj fam stroppy, rude: ¡no seas borde y ven al cine! don't be rude and come along to the movies!
' borde' also found in these entries:
Spanish:
abismo
- bordear
- canto
- exasperación
- rasa
- raso
- umbral
- afilado
- filo
- flecos
- mellado
- salir
- sobresalir
English:
border
- brim
- brink
- edge
- fill up
- fringe
- hang over
- lip
- madness
- perforated
- rim
- roadside
- stroppy
- surround
- verge
- away
- curb
- edging
- from
- keep
- perch
- road
* * *borde1 nm[límite] edge; [de carretera] side; [de río] bank; [de vaso, botella] rim; Méxlleno hasta el borde full to the brim;al borde del mar by the sea;no dejes que se acerquen al borde de la piscina don't let them go near the edge of the swimming pool;el delantero fue derribado al borde del área the forward was brought down on the edge of the area;el proceso de paz está al borde del colapso the peace process is on the brink of collapse;estar al borde del abismo to be on the brink of ruin o disaster♦ adj[antipático]no seas borde y deja que venga ella también don't be such Br a ratbag o US an s.o.b., and let her come too;no te pongas borde que casi no te he tocado there's no need to get in a huff o Br strop, I hardly touched you♦ nmf[antipático] Br ratbag, US s.o.b.;si encuentro al borde que me ha robado la bicicleta lo mato if I find the rat that stole my bike, I'll kill him* * *1 adj fampersona rude, uncouth2 m edge;al borde de fig on the verge obrink of* * *borde nm1) : border, edge2)al borde de : on the verge ofestoy al borde de la locura: I'm about to go crazy* * *borde1 adj unpleasantborde2 n1. (en general) edge2. (de vaso, taza) rim
См. также в других словарях:
voladero — ► adjetivo 1 Que puede volar. 2 Que pasa o se desvanece. SINÓNIMO fugaz ► sustantivo masculino 3 Terreno alto, escarpado y muy pendiente: ■ no te acerques al voladero no sea que te caigas. SINÓNIMO despeñadero * * * voladero, a 1 adj. Capaz de… … Enciclopedia Universal
Sacred — Sacred, Sacred Underworld Desarrolladora(s) Ascaron Distribuidora(s) FX Interactive Diseñador(es) Aarne Jungerberg Michael Bhatty Hans Arno Wegner … Wikipedia Español