-
1 آذب على
mentir -
2 أفك
mentir -
3 افترى
mentir; calomnier -
4 خرص
mentir; conjecturé -
5 مخرق
mentir; foraminée; foraminé; fendue; fendu; criblée; criblé -
6 كذب
I كَذِبٌ[ka'ðib]n mعَكْسُ الصِّدْقِ m faux◊كلامُهُ كُلُّهُ كَذِبٌ — Tous ses propos sont tous faux.
♦ حَبْلُ الكَذِبِ قَصيرٌ Le mensonge ne dure pas longtemps.II كَذَبَ[ka'ðaba]vقالَ عَكْسِ الحَقيقَةَ mentir◊كَذَبَ الشّاهِدُ — Le témoin a menti.
III كَذَّبَ['kaðːaba]vإِتَّهَمَ بالكَذِبِ accuser qqn de mentir◊كَذَّبَ الشّاهِدَ — Il a accusé le témoin de mentir.
-
7 آذب
nier; nié; mentir; mensonge; imposture; hypocrisie; feindre; fausseté; désavouer; démentir; dédire; craque; couillonner; contredire; bourder -
8 تورع
تَوَرَّعَ[ta'warːaʔʼa]vتَجَنَّبَ éviter◊تَوَرَّعَ مِنَ الكَذِبِ — Il évitait de mentir.
-
9 حسب
I حَسَبَ[ħasaba]vعَدَّ compter, calculer◊حَسَبَ أرْباحَهُ — Il a calculé ses revenus.
♦ حَسَبَ حِسابَهُ اعْتَبَرَهُ prendre qqc ou qqn en considération♦ لا يُحْسَبُ لَهُ حِسابٌ لا أَهَمِّيَّةَ لَهُ Cela n'a aucune importance.II حَسِبَ[ħasiba]vظَنَّ penser, considérer◊حَسِبتُهُ ذَكِيّاً — Il le considérait comme intelligent.
III حَسْبٌ['ħasb]n mكِفايَةٌ assez, ça suffit◊حَسْبُكَ كذِباً! — Arrête de mentir !
♦ حَسْبِيَ الله! L'aide de Dieu me suffit !IV حَسَبٌ[ħasab]n mسُلالَةٌ f ascendance◊حَسَبٌ شَريفٌ — noblesse f
♦ ذو حَسَبٍ وَنَسَبٍ qui a toute une ligne généalogique -
10 خرط
خَرَطَ[xa'ratʼa]vقَطَعَ trancher◊خَرَطَ اللحْمَ — Il a tranché la viande.
♦ خَرَطَ في الكَلامِ كَذَبَ mentir -
11 درج
I دُرْجٌ['durʒ]n m1) جارورٌ m tiroir◊دُرْجُ الطّاوِلَةِ — tiroir de la table
2) مَقْعَدٌ m siège◊جَلَسَ الطَالبُ عَلى دُرْجِهِ — L'étudiant est assis à sa place.
II دَرَجَ[da'raʒa]n mpl1) مَشَى faire les premiers pas◊دَرَجَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait ses premiers pas.
2) إِعْتادَ être habitué♦ دَرَجَ عَلى الكَذِبِ Il est habitué à mentir.III دَرَجٌ[da'raʒ]n mplجَمْعُ دَرَجَةٍ m escalier◊دَرَجُ الدّارِ — l'escalier de la maison
♦ دَرَجٌ مُتَحَرِّكٌ escalator, escalier électriqueIV درَّجَ['darːaʒa]vجَعَلَهُ في درَجاتٍ échelonner, graduer, classer◊دَرَّجَ الرَّواتِبَ — Il a échelonné les salaires.
См. также в других словарях:
mentir — [ mɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. mentire, class. mentiri 1 ♦ Faire un mensonge, affirmer ce qu on sait être faux, nier ou taire ce qu on devrait dire. Mentir effrontément, avec aplomb. C est faux, tu mens ! « Il ne dit… … Encyclopédie Universelle
mentir — 1. (man tir), je mens, tu mens, il ment, nous mentons, vous mentez, ils mentent ; je mentais ; je mentis ; je mentirai ; je mentirais ; mens, qu il mente, mentons, mentez, qu ils mentent ; que je mente, que nous mentions ; que je mentisse ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mentir — MENTIR. v. n. Dire, affirmer pour vraye une chose qu on sçait bien estre fausse. La Loy de Dieu defend de mentir. ne le croyez pas, il ment. il ne fait que mentir. il ment comme un arracheur de dents. il ne ment pas. il ne voudroit pas mentir à… … Dictionnaire de l'Académie française
mentir — Mentir, Dicere falsum, Dicere mendacium, Mentiri, Ementiri, Sycophantari, Sycophantizare. Mentir à son escient, Vanitatem orationis adhibere. Ce n est pas mon naturel de mentir, Non est mentiri meum. On ne fait que mentir, Nullus mentiendi modus… … Thresor de la langue françoyse
Mentir comme un arracheur de dents — ● Mentir comme un arracheur de dents mentir effrontément … Encyclopédie Universelle
mentir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: mentir mintiendo mentido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. miento mientes miente mentimos mentís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mentir — (Del lat. mentīri). 1. intr. Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa. 2. Inducir a error. Mentir a alguien los indicios, las esperanzas. 3. tr. Fingir, aparentar. El vendaval mentía el graznido del cuervo. U. t. c. prnl.… … Diccionario de la lengua española
mentir más que la Gaceta — Mentir con exageración y de forma reiterada. . , nombre que hoy llevan algunos periódicos, es una palabra que procede de una moneda veneciana de siglo XVI denominada y que precisamente era lo que costaba una especie de hoja informativa manuscrita … Diccionario de dichos y refranes
Mentir par omission — ● Mentir par omission déformer la réalité en oubliant volontairement de dire quelque chose, s abstenir volontairement de révéler un fait … Encyclopédie Universelle
mentir — 1. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53). 2. En su acepción habitual de ‘decir algo que no es cierto con intención de engañar’, se emplea normalmente como intransitivo, de modo que el complemento que indica la persona a… … Diccionario panhispánico de dudas
mentir — v. intr. 1. Dizer o que não é verdade. 2. Dizer o que não se pensa. 3. Enganar. 4. [Figurado] Falhar, malograr se. 5. Faltar. 6. Não cumprir o prometido ou o que era de esperar … Dicionário da Língua Portuguesa