-
1 suelta
f• propuštění• uvolnění* * *f• náhradní spřežení• puštění (na svobodu)• zadržovací provaz -
2 a brida suelta
• nenuceně• volně -
3 a pierna suelta
• kliďánko -
4 a rienda suelta
• bezuzdně• cvalem• s větrem o závod• tryskem• úprkem -
5 blusa suelta
• volná blůza -
6 correr a rienda suelta
• cválat s povolenou uzdou• jít do toho po hlavě• plně se oddat (čemu) -
7 da suelta a la lengua
• pouští si jazyk na procházku -
8 dar rienda suelta a las lenguas
• rozvázat jazyk -
9 dar rienda suelta a su imaginación
• popustit uzdu své fantaziiDiccionario español-checo > dar rienda suelta a su imaginación
-
10 dar rienda suelta a u.c.
• dát volný průchod čemu• popustit uzdu čemu -
11 dar rienda suelta a u.p.
• dát volnost komu• nechat volnou ruku komu -
12 dar rienda suelta al llanto
• propuknout v pláč -
13 dar suelta a su energía
• uvolnit svou energii -
14 dar suelta a u.p.
• dát pohov komu• propustit koho -
15 dar suelta al caballo
• pustit koně -
16 dormir a pierna suelta
• spát jak pařez• spát jak poleno• spát jak zabitý -
17 el que lengua suelta
• být povídavý• být upovídaný -
18 está que suelta la balita con ella
• Cu je do ní celý žhavý• Cu jen se na ni třeseDiccionario español-checo > está que suelta la balita con ella
-
19 hoja suelta
• volný leták -
20 la ciruela suelta el hueso limpio
• švestka jde od peckyDiccionario español-checo > la ciruela suelta el hueso limpio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suelta — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de soltar: una suelta de palomas, la suelta del ganado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suelta — (Del lat. tardío *solŭta, y este der. del lat. solūtus, part. pas. de solvĕre, soltar). 1. f. Acción y efecto de soltar. 2. Traba o maniota con que se atan las manos de las caballerías, para soltar a estas en el campo. 3. Cierto número de bueyes… … Diccionario de la lengua española
suelta — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de soltar o desatar. 2 GANADERÍA Traba con que se atan las manos de las caballerías para dejarlas pastar sueltas. SINÓNIMO maniota 3 GANADERÍA Número de bueyes que se llevan sueltos en una conducción… … Enciclopedia Universal
Suelta de la Gata Negra — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
suelta — 1) f. Acción de soltar suelta de palomas. 2) Efecto de soltar. 3) Traba o maniota de las caballerías. 4) Conjunto de bueyes que se llevan desuncidos en una carretería para suplir a los que van tirando. 5) Sitio a propósito para soltar los bueyes… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
suelta — 1) f. Acción de soltar suelta de palomas. 2) Efecto de soltar. 3) Traba o maniota de las caballerías. 4) Conjunto de bueyes que se llevan desuncidos en una carretería para suplir a los que van tirando. 5) Sitio a propósito para soltar los bueyes… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
suelta — 1) f. Acción de soltar suelta de palomas. 2) Efecto de soltar. 3) Traba o maniota de las caballerías. 4) Conjunto de bueyes que se llevan desuncidos en una carretería para suplir a los que van tirando. 5) Sitio a propósito para soltar los bueyes… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
suelta — turf. Largada de una carrera en el hipódromo// partida … Diccionario Lunfardo
suelta — sustantivo femenino cuerda, traba, maneota, maniota, manea, guadafiones, manija, apea. * * * Sinónimos: ■ liberación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Trilla a yegua suelta — en Pencahue. Animales descansando du … Wikipedia Español
dar rienda suelta — rienda, dar rienda suelta expr. no poner freno a algo. ❙ «...justo antes de despedirse, darán rienda suelta a sus sentimientos.» SúperPop, junio, 1999. ❙ «Dio rienda suelta a su indignación.» LA … Diccionario del Argot "El Sohez"