-
101 no sooner but
no sooner... but
1> как только... (так)
_Ex:
no sooner had they come home than it began to rain не успели
они прийти домой, начался дождь
_Ex:
no sooner said than done сказано - сделано -
102 no sooner
-
103 no sooner... but
как только... (так) - no sooner had they come home than it began to rain не успели они прийти домой, начался дождь - no sooner said than done сказано - сделаноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > no sooner... but
-
104 had sooner
грам.I had sooner live in the city than on a farm. — Я бы предпочел жить в городе, чем в деревне.
He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. — Он охотнее гулял со мной по вечерам, чем в дневное время, потому что, как он говорил, ненавидел, когда на него обращали внимание.
If I'm going to get anywhere, I had better hurry up and learn their language.
But I'd rather see the sunrise in your eyes. ("Ticket to the Moon", E.L.O.)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > had sooner
-
105 I'd sooner
грам.I had sooner live in the city than on a farm. — Я бы предпочел жить в городе, чем в деревне.
He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. — Он охотнее гулял со мной по вечерам, чем в дневное время, потому что, как он говорил, ненавидел, когда на него обращали внимание.
If I'm going to get anywhere, I had better hurry up and learn their language.
But I'd rather see the sunrise in your eyes. ("Ticket to the Moon", E.L.O.)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I'd sooner
-
106 would sooner
фраз. = would ratherлучше бы...; скорее бы...Ford vowed that he would sooner burn his factory to the ground than build a single vehicle for war purposes...
I’d sooner he didn’t know till I’ve talked to Pete...
I’d sooner not, if you don’t mind.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > would sooner
-
107 no sooner said than done
идиом.англ. no sooner said than doneфранц. aussitôt dit, aussitôt faitне успев закончить фразуво мгновение окасказано — сделано!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > no sooner said than done
-
108 no sooner said than done
-
109 no sooner said than done
no sooner said than donedito e feito. -
110 he would sooner die than apologize
English-Dutch dictionary > he would sooner die than apologize
-
111 he would sooner die than give in
-
112 he would sooner die than surrender
English-Dutch dictionary > he would sooner die than surrender
-
113 no sooner had he arrived than she left
English-Dutch dictionary > no sooner had he arrived than she left
-
114 no sooner said than done
zo gezegd, zo gedaan -
115 no sooner said than done
‘what about going down to Nagle's for a few quiet pints?’ ‘No sooner said than done,’ answered Michael, ‘what have you got on you?’ ‘Enough for tonight,’ said Tom. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘We All Go the Same Way home’) — - Не пройтись ли нам лучше к Нейглу да не выпить ли тихо-мирно по стаканчику? - Сказано - сделано, - ответил Майкл. - Сколько у тебя с собой? - На сегодня хватит, - сказал Том.
-
116 had rather/sooner
скоре́еI had sooner live on a farm than do that job in a city — скоре́е я бу́ду жить на фе́рме, чем пойду́ на э́ту рабо́ту в го́роде
The Americanisms. English-Russian dictionary. > had rather/sooner
-
117 no sooner said than done
сказано - сделаноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > no sooner said than done
-
118 no sooner something than
Большой англо-русский и русско-английский словарь > no sooner something than
-
119 I'd sooner walk than drive
Общая лексика: я лучше пойду пешком (а не поеду)Универсальный англо-русский словарь > I'd sooner walk than drive
-
120 a blow is much sooner forgotten than a jeer
Общая лексика: удар забывается легче, чем насмешкаУниверсальный англо-русский словарь > a blow is much sooner forgotten than a jeer
См. также в других словарях:
sooner than due — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sooner than intended — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
no sooner... than — phrase used for saying that something happens immediately after something else No sooner had I walked in the door than the phone rang. Thesaurus: after another event or timesynonym Main entry: sooner … Useful english dictionary
no sooner than — (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner … than … — no sooner… than… idiom used to say that sth happens immediately after sth else • No sooner had she said it than she burst into tears. Main entry: ↑soonidiom … Useful english dictionary
no sooner than — ► no sooner than at the very moment that. Main Entry: ↑soon … English terms dictionary
no sooner...than — no sooner…than Immediately • • • Main Entry: ↑soon … Useful english dictionary
no sooner…than — Immediately ● soon … Useful english dictionary
no sooner than something — no sooner than (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner --- than — As soon as; at once when; immediately when. * /No sooner did he signal to turn than the other car turned in front of him./ * /No sooner were the picnic baskets unpacked than it began to rain./ … Dictionary of American idioms
no sooner --- than — As soon as; at once when; immediately when. * /No sooner did he signal to turn than the other car turned in front of him./ * /No sooner were the picnic baskets unpacked than it began to rain./ … Dictionary of American idioms
