-
41 would sooner
фраз. = would ratherлучше бы...; скорее бы...Ford vowed that he would sooner burn his factory to the ground than build a single vehicle for war purposes...
I’d sooner he didn’t know till I’ve talked to Pete...
I’d sooner not, if you don’t mind.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > would sooner
-
42 no sooner said than done
идиом.англ. no sooner said than doneфранц. aussitôt dit, aussitôt faitне успев закончить фразуво мгновение окасказано — сделано!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > no sooner said than done
-
43 no sooner said than done
‘what about going down to Nagle's for a few quiet pints?’ ‘No sooner said than done,’ answered Michael, ‘what have you got on you?’ ‘Enough for tonight,’ said Tom. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘We All Go the Same Way home’) — - Не пройтись ли нам лучше к Нейглу да не выпить ли тихо-мирно по стаканчику? - Сказано - сделано, - ответил Майкл. - Сколько у тебя с собой? - На сегодня хватит, - сказал Том.
-
44 had rather/sooner
скоре́еI had sooner live on a farm than do that job in a city — скоре́е я бу́ду жить на фе́рме, чем пойду́ на э́ту рабо́ту в го́роде
The Americanisms. English-Russian dictionary. > had rather/sooner
-
45 no sooner said than done
сказано - сделаноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > no sooner said than done
-
46 no sooner something than
Большой англо-русский и русско-английский словарь > no sooner something than
-
47 I'd sooner walk than drive
Общая лексика: я лучше пойду пешком (а не поеду)Универсальный англо-русский словарь > I'd sooner walk than drive
-
48 a blow is much sooner forgotten than a jeer
Общая лексика: удар забывается легче, чем насмешкаУниверсальный англо-русский словарь > a blow is much sooner forgotten than a jeer
-
49 a good name is sooner lost than won
Пословица: береги платье снову, а честь смолоду, слава приходит золотниками, а уходит пудами (дословно: Хорошую репутацию легче утратить, чем приобрести)Универсальный англо-русский словарь > a good name is sooner lost than won
-
50 it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done
Пословица: скоро сказка сказывается, да не скоро дело делаетсяУниверсальный англо-русский словарь > it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done
-
51 no sooner had he arrived than he fell ill
Общая лексика: едва он успел приехать, как заболелУниверсальный англо-русский словарь > no sooner had he arrived than he fell ill
-
52 no sooner had he left the boat than it sank
Общая лексика: не успел он покинуть лодку, как она пошла ко днуУниверсальный англо-русский словарь > no sooner had he left the boat than it sank
-
53 no sooner had the man appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal
Универсальный англо-русский словарь > no sooner had the man appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal
-
54 no sooner had they come home than it began to rain
Общая лексика: не успели они прийти домой, начался дождьУниверсальный англо-русский словарь > no sooner had they come home than it began to rain
-
55 no sooner said than
Общая лексика: сказано - сделано -
56 no sooner said than done
Общая лексика: сказано-сделаноУниверсальный англо-русский словарь > no sooner said than done
-
57 old porridge is sooner heated than new made
Универсальный англо-русский словарь > old porridge is sooner heated than new made
-
58 old pottage is sooner heated than new made
Универсальный англо-русский словарь > old pottage is sooner heated than new made
-
59 there is nothing sooner dry than a woman's tears
Общая лексика: ничто так быстро не высыхает, как женские слезыУниверсальный англо-русский словарь > there is nothing sooner dry than a woman's tears
-
60 we had no sooner come than she burst into tears
Общая лексика: не успели мы прийти, как она расплакаласьУниверсальный англо-русский словарь > we had no sooner come than she burst into tears
См. также в других словарях:
sooner than due — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sooner than intended — index premature Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
no sooner... than — phrase used for saying that something happens immediately after something else No sooner had I walked in the door than the phone rang. Thesaurus: after another event or timesynonym Main entry: sooner … Useful english dictionary
no sooner than — (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner … than … — no sooner… than… idiom used to say that sth happens immediately after sth else • No sooner had she said it than she burst into tears. Main entry: ↑soonidiom … Useful english dictionary
no sooner than — ► no sooner than at the very moment that. Main Entry: ↑soon … English terms dictionary
no sooner...than — no sooner…than Immediately • • • Main Entry: ↑soon … Useful english dictionary
no sooner…than — Immediately ● soon … Useful english dictionary
no sooner than something — no sooner than (something) not before a particular time. The new drug is expected to be ready no sooner than early next year … New idioms dictionary
no sooner --- than — As soon as; at once when; immediately when. * /No sooner did he signal to turn than the other car turned in front of him./ * /No sooner were the picnic baskets unpacked than it began to rain./ … Dictionary of American idioms
no sooner --- than — As soon as; at once when; immediately when. * /No sooner did he signal to turn than the other car turned in front of him./ * /No sooner were the picnic baskets unpacked than it began to rain./ … Dictionary of American idioms
