Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

no+seas+tan+descortés

  • 1 descortés

    adj.
    impolite, ill-bred, rude, blunt.
    * * *
    1 impolite, rude, discourteous
    * * *
    ADJ [persona, comportamiento] rude, impolite, discourteous frm

    no quisiera ser descortés, pero tenemos que marcharnos — I don't want to be o seem rude, but we really must be going

    * * *
    adjetivo < persona> impolite, ill-mannered; < comportamiento> rude, impolite
    * * *
    = inconsiderate, impolite, ill-mannered, discourteous.
    Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    Ex. All subjects completed a four-page questionnaire in which they rated Americans on six bipolar adjective dimensions: friendly/unfriendly, polite/ impolite, industrious/lazy, religious/anti-religious, generous/stingy, and patriotic/not patriotic.
    Ex. Results also show, however, that the average fan is egoistic & often ill-mannered, & lays claims to leadership & superiority.
    Ex. The discourteous, unfeeling, & degrading reception encountered by job applicants is discussed.
    * * *
    adjetivo < persona> impolite, ill-mannered; < comportamiento> rude, impolite
    * * *
    = inconsiderate, impolite, ill-mannered, discourteous.

    Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.

    Ex: All subjects completed a four-page questionnaire in which they rated Americans on six bipolar adjective dimensions: friendly/unfriendly, polite/ impolite, industrious/lazy, religious/anti-religious, generous/stingy, and patriotic/not patriotic.
    Ex: Results also show, however, that the average fan is egoistic & often ill-mannered, & lays claims to leadership & superiority.
    Ex: The discourteous, unfeeling, & degrading reception encountered by job applicants is discussed.

    * * *
    ‹persona› impolite, ill-mannered, discourteous ( frml); ‹comportamiento› rude, impolite
    fue bastante descortés de tu parte no ofrecerte a llevarlos a la estación it was rather rude o impolite o ill-mannered of you not to offer to take them to the station
    no quiero ser descortés, pero yo mañana tengo que levantarme temprano I don't mean to be rude, but I have to get up early tomorrow
    * * *

    descortés adjetivo ‹ persona› impolite, ill-mannered;
    ‹ comportamiento› rude, impolite
    descortés adjetivo discourteous, impolite
    ' descortés' also found in these entries:
    Spanish:
    incorrecta
    - incorrecto
    - malencarada
    - malencarado
    - descortesía
    - grosero
    English:
    offhand
    - rude
    - unceremonious
    - discourteous
    - impolite
    - ungracious
    * * *
    [persona, conduca, detalle] rude, discourteous;
    no seas tan descortés don't be so rude;
    fue muy descortés de o [m5] por su parte no estrecharnos la mano it was very ill-mannered of him not to shake hands with us;
    no quisiera parecer descortés, pero ya es muy tarde I don't want to seem impolite o rude, but it's getting very late
    * * *
    adj impolite, rude
    * * *
    descortés adj, pl - teses : discourteous, rude
    * * *
    descortés adj impolite / rude

    Spanish-English dictionary > descortés

  • 2 desatento

    adj.
    rude, inattentive, heedless, uncivil.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desatentar.
    * * *
    1 (distraído) inattentive
    2 (descortés) discourteous, impolite
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (descortés) impolite person, discourteous person
    * * *
    ADJ
    1) (=descuidado) heedless, careless
    2) (=distraído) inattentive
    3) (=descortés) discourteous ( con to)
    * * *
    - ta adjetivo
    a) [ser] ( desconsiderado) thoughtless, inconsiderate

    fuiste desatento, deberías habérselo agradecido — it was thoughtless of you not to thank her

    no seas desatento, ayúdala a bajar las maletas — be a little more helpful, help her to get her suitcases down

    b) [estar] ( distraído) inattentive
    * * *
    - ta adjetivo
    a) [ser] ( desconsiderado) thoughtless, inconsiderate

    fuiste desatento, deberías habérselo agradecido — it was thoughtless of you not to thank her

    no seas desatento, ayúdala a bajar las maletas — be a little more helpful, help her to get her suitcases down

    b) [estar] ( distraído) inattentive
    * * *
    1
    (desconsiderado): no seas desatento, ayúdala a bajar las maletas be a little more helpful, help her to get her suitcases down
    estuviste desatento, deberías habérselo agradecido it was thoughtless o impolite o discourteous of you not to thank her
    2 (distraído) inattentive
    ha estado muy desatento he has been very inattentive, he hasn't been paying attention
    * * *

    desatento
    ◊ -ta adjetivo


    b) [estar] ( distraído) inattentive

    ' desatento' also found in these entries:
    English:
    heedless
    - inattentive
    * * *
    desatento, -a adj
    1. [distraído] inattentive;
    siempre está desatento en clase he never pays attention in class
    2. [descortés] impolite;
    no seas tan desatento, ayuda al señor con las bolsas try to be a little more polite, help the gentleman with his bags;
    has estado muy desatento con tu abuela you've been very impolite to your grandmother
    * * *
    adj
    1 ( desconsiderado) discourteous
    2 ( distraído) inattentive
    * * *
    desatento, -ta adj
    1) distraído: absentminded
    2) grosero: discourteous, rude

    Spanish-English dictionary > desatento

См. также в других словарях:

  • tan — I (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino Sonido o eco producido al golpear el tambor, la campana u otro instrumento semejante. II (Del fr. tam < germ. tannos, roble.) ► sustantivo masculino BOTÁNICA Corteza de encina. III (Del lat. tam.)… …   Enciclopedia Universal

  • Barton Fink — Saltar a navegación, búsqueda Barton Fink Título Barton Fink John Turturro, protagonista de Barton Fink. Fich …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Pucca — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • confianzudo — {{＃}}{{LM C09845}}{{〓}} {{SynC10082}} {{［}}confianzudo{{］}}, {{［}}confianzuda{{］}} ‹con·fian·zu·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es confiada y crédula: • Mi padre es tan confianzudo que suele dejar la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»