Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

no+saber+ni+jota

  • 1 No saber una jota.

    Понимать как свинья в апельсинах.

    Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No saber una jota.

  • 2 jota

    I f
    1) хо́та; бу́ква j
    2) разг (абсолю́тно) ничего́; ни черта́

    no entender (una) jota — ро́вным счётом ничего́ не понима́ть; не смы́слить ни аза́

    no saber una jota, ni (una) jota de algo — соверше́нно не разбира́ться в чём

    sin faltar una jota( пересказать что-л) сло́во в сло́во

    II f
    хо́та (арагонский; наваррский; валенсийский танец)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > jota

  • 3 jota

    I f
    2) мельчайшая доля (частица); ничтожное количество
    ••
    no entender( una) jota — ровным счётом ничего не понимать
    II f
    хота (арагонский, наваррский, валенсийский танец)
    III f Ю. Ам.
    охота, сандалия ( крестьянская обувь)
    IV f
    овощное рагу со специями

    БИРС > jota

  • 4 jota

    I f
    2) мельчайшая доля (частица); ничтожное количество
    ••

    sin faltar (una) jota — точно, тютелька в тютельку

    no saber ni (una) jota — совершенно ничего не знать, не знать ни аза

    II f
    хота (арагонский, наваррский, валенсийский танец)
    III f Ю. Ам.
    охота, сандалия ( крестьянская обувь)
    IV f

    Universal diccionario español-ruso > jota

  • 5 no saber ni una jota

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > no saber ni una jota

  • 6 хрен

    м.
    2) груб. picha f, polla f
    ••
    ста́рый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde
    ни хрена́ не знать, не уме́ть груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada
    хрен его́ зна́ет груб. — vaya a saberlo, quien sabe
    на кой хрен груб. — qué diablos hace falta
    ни хрена́ нет — no hay absolutamente nada
    ни хрена́ себе́! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?
    хрен тебе́! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!
    хрен ре́дьки не сла́ще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro

    БИРС > хрен

  • 7 зуб

    м.
    1) (мн. зу́бы) diente m
    моло́чный зуб — diente de leche
    коренно́й зуб — (diente) molar, muela f
    пере́дние зу́бы ( резцы) — incisivos m pl
    глазно́й зуб — colmillo m, diente canino (colamelar)
    зуб му́дрости — muela del juicio
    вставны́е зу́бы — dientes postizos; dentadura artificial ( челюсть)
    ре́дкие зубы — dientes de embusteros
    с больши́ми зуба́ми — dientudo
    скрипе́ть зуба́ми (от боли, ярости и т.п.) — crujirle (rechinarle) los dientes
    стуча́ть (ля́згать) зуба́ми (от холода, страха и т.п.) — dar diente con diente
    тащи́ть зуб прост.sacar una muela
    2) (мн. зу́бья) ( зубец) diente m
    ••
    вооруженный до зубо́в — armado hasta los dientes; armado de pies a cabeza
    зу́бы разгоре́лись — afilarse los dientes
    пока́зывать зу́бы — enseñar (mostrar, sacar) los dientes
    загова́ривать зу́бы прост. — desviar la conversación
    чеса́ть зу́бы прост. — dar a la sinhueso
    точи́ть зу́бы ( на кого-либо) разг.enseñar los dientes (a); tener entre dientes (a)
    име́ть зуб на (про́тив) кого́-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien
    говори́ть (цеди́ть) сквозь зу́бы — hablar entre dientes
    класть зу́бы на по́лку — no tener para (donde hincar) un diente; estar muerto de hambre
    держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — callarse la boca, morderse la lengua, no decir esta boca es mía
    загова́ривать зу́бы прост. — dar a uno con la entretenida, desviar la conversación
    о́ко за о́ко, зуб за́ зуб библ. — ojo por ojo, diente por diente
    у него́ зуб на́ зуб не попада́ет — no da diente con diente
    э́то у меня́ в зуба́х навя́зло — esto me tiene hasta la coronilla
    не по зуба́м — no está a sus alcances
    мо́жно себе́ зу́бы слома́ть — es duro de roer
    ни в зуб толкну́ть, ни в зуб ного́й прост. — no saber ni jota, no dar pie con bola

    БИРС > зуб

  • 8 бельмес

    м.
    ни бельме́са не знать, не понима́ть прост. — no saber, no comprender una jota

    БИРС > бельмес

  • 9 понимать

    несов.
    1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt
    ничего́ не понима́ть — no comprender (no saber) nada de nada
    что вы под э́тим понима́ете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?
    понима́ю — comprendo
    2) вин. п., в + предл. п. ( знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)
    понима́ть иску́сство, понима́ть в иску́сстве — ser buen conocedor del arte
    ••
    понима́ешь (ли), понима́ете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.
    понима́ть толк в чем-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)
    вот э́то я понима́ю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!
    понима́ть о себе́ — darse mucha importancia
    он мно́го о себе́ понима́ет — se lo tiene muy creído
    мно́го ты понима́ешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!

    БИРС > понимать

  • 10 смыслить

    несов. разг.
    comprender vt, entender (непр.) vt, saber (непр.) vi (de); tener buenas entendederas (fam.)
    смы́слить в чем-либо — comprender en algo
    он ничего́ не смы́слит — no entiende nada, no comprende ni jota

    БИРС > смыслить

  • 11 ухо

    с.
    1) oreja f; oído m (о́рган слуха)
    нару́жное у́хо — pabellón de la oreja
    сре́днее у́хо — oído medio
    воспале́ние у́ха — otitis f
    говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído
    поводи́ть уша́ми ( о лошади) — amusgar vt, vi, alastrar vt
    отодра́ть за́ уши разг.estirar de las orejas (a)
    заткну́ть у́ши разг.taparse los oídos
    дать в у́хо (по́ уху) разг. — dar una bofetada, abofetear vt
    3) (петля, отверстие и т.п.) ojal m
    ••
    туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído
    у́ши вя́нут разг. — lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírlo
    прокрича́ть (прожужжа́ть) все у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar a los oídos (de)
    навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)
    хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas
    стричь уша́ми — orejear vt, amusgar vi, vt
    держа́ть у́хо востро́ — estar alerta
    пропуска́ть ми́мо уше́й разг. — hacer oídos de mercader, no prestar atención
    притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)
    слу́шать кра́ем у́ха разг. — saber de oídas
    дойти́ до уше́й — llegar a los oídos
    влюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor, estar perdidamente enamorado
    уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos
    как свои́х уше́й не вида́ть разг. — ni lo verás, ni lo tocarás
    доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien
    разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas
    надра́ть у́ши ( кому-либо) — calentar a alguien las orejas
    заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas
    за́ уши не оттащи́ть (от) разг. — ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabeza
    есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos
    вы́ше лба у́ши не расту́т разг. — calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmo
    медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л разг. шутл. — no tiene oído, tiene oreja
    ни у́ха ни ры́ла (не смы́слит, не зна́ет) прост.no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pez
    в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов.por un oído entró y por el otro salió
    он и у́хом не ведет погов. — se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercader
    име́ющий у́ши да слы́шит погов. — al buen entendedor pocas palabras le bastan
    у стен есть у́ши погов. — las paredes oyen

    БИРС > ухо

  • 12 черт

    м.
    ••
    иди́ к черту! бран. — ¡vete al diablo!
    черт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!
    черт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!
    черта лы́сого, черта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!
    что за черт!, кой черт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!
    черт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, mengano
    черт-те что прост. — no se sabe qué
    черт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres voces
    до черта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no más
    оди́н черт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diablo
    ни к черту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)
    ему́ сам черт не брат разг.es un tío de rompe y rasga
    на кой черт, на черта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!
    черт его́ зна́ет груб.el diablo lo sabe
    черт меня́ дернул груб. — ¡qué demonio me empujó!
    черт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrió
    чем черт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!
    чертя́м то́шно прост. — el acabóse
    ни оди́н черт, сам черт прост. — ni el mismo diablo (demonio)
    у черта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)
    здесь сам черт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastre
    бежа́ть, как черт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo
    боя́ться, как черт ла́дана — temer como el diablo a la cruz
    не знать ни черта́ прост. — no saber ni una jota
    не так стра́шен черт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintan
    в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
    не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли погов. — ≈ éramos pocos y parió mi abuela
    все че́рти одно́й ше́рсти погов.hay muchos diablos que se parecen unos a otros
    постри́гся черт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraile
    бы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal

    БИРС > черт

См. также в других словарях:

  • no saber ni jota — jota, no saber (entender) ni jota expr. saber, entender poco. ❙ «...Cervantes no entiende jota de nuestra actual situación política.» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...no entiende nada de nada, es que ni jota.» A. Zamora Vicente,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • no saber ni jota — Ser muy ignorante en algo. . La de nuestra lengua procede, en su nombre, de la griega, y esta, a su vez, de la de algunas lenguas semíticas, como el hebreo y el caldeo. Esta es la letra más pequeña y de trazo más sencillo, trazo que aparece en… …   Diccionario de dichos y refranes

  • no saber ni jota — pop. Ser persona ignorante …   Diccionario Lunfardo

  • jota — 1 s f 1 Nombre de la letra j 2 Ni jota Absolutamente nada del conocimiento de alguna cosa: no saber ni jota de alemán, El pobre no entiende ni jota de lo que hablamos , No aprendió ni jota de matemáticas . 2 s f Danza tradicional española de… …   Español en México

  • jota — jota, no saber (entender) ni jota expr. saber, entender poco. ❙ «...Cervantes no entiende jota de nuestra actual situación política.» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...no entiende nada de nada, es que ni jota.» A. Zamora Vicente,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Jota — I (Del ár. vulgar satha, baile.) ► sustantivo femenino 1 DANZA Baile popular de Aragón y otras regiones españolas: ■ la jota extremeña; la jota valenciana. 2 MÚSICA Música que acompaña a este baile. 3 MÚSICA Canto que se interpreta con esta… …   Enciclopedia Universal

  • jota — jota1 (Del lat. iōta, y este del gr. ἰῶτα). 1. f. Nombre de la letra j. 2. Cosa mínima. U. con neg.) no entender alguien, o no saber, jota, ni jota, o una jota. frs. coloqs. Ser muy ignorante en algo. no ver jota. fr …   Diccionario de la lengua española

  • SABER — (Del lat. sapere.) ► sustantivo masculino 1 Conocimiento profundo de una o más materias: ■ tiene un amplio saber histórico. SINÓNIMO sabiduría 2 Ciencia o arte: ■ siempre había querido estudiar el saber filosófico. SINÓNIMO cultura ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • saber — (Del lat. sapere.) ► sustantivo masculino 1 Conocimiento profundo de una o más materias: ■ tiene un amplio saber histórico. SINÓNIMO sabiduría 2 Ciencia o arte: ■ siempre había querido estudiar el saber filosófico. SINÓNIMO cultura ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • Jota (Los Planetas) — Para otros usos de este término, véase Jota. J J actuando con Grupo de Expertos Solynieve (16 de agosto de 2008, festival Sonorama) …   Wikipedia Español

  • sin faltar una jota — Íntegramente. Por completo. A ver, cuéntame sin faltar una coma todo lo que has visto en Estados Unidos. Sin faltar una coma parece una versión de , expresión ya empleada por Jesucristo en el Sermón de la Montaña (Mateo, V. 18): «Antes faltarán… …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»