-
1 Penny
penny [ˊpenɪ] n1) (pl pence — о денежной сумме, пишется слитно с числительным от twopence до elevenpence; pennies — об отдельных монетах) пе́нни, пенс ( условное обозначение после цифр = d., от denarius, напр., 6d шесть пе́нсов)2) (pl pennies) амер. разг. моне́та в 1 цент◊to turn a useful penny (by) непло́хо зараба́тывать (чем-л.)
;a) че́стно зараба́тывать;б) подраба́тывать (тж. to turn a penny);not a penny to bless oneself with ни гроша́ за душо́й
;pennies from heaven неожи́данная при́быль
;the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́
;not a penny the worse ниско́лько не ху́же
;a penny for your thoughts! о чём заду́мались?
;a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное
;a pretty penny куш
;a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха
;in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов
-
2 Penny
penny [ˊpenɪ] n1) (pl pence — о денежной сумме, пишется слитно с числительным от twopence до elevenpence; pennies — об отдельных монетах) пе́нни, пенс ( условное обозначение после цифр = d., от denarius, напр., 6d шесть пе́нсов)2) (pl pennies) амер. разг. моне́та в 1 цент◊to turn a useful penny (by) непло́хо зараба́тывать (чем-л.)
;a) че́стно зараба́тывать;б) подраба́тывать (тж. to turn a penny);not a penny to bless oneself with ни гроша́ за душо́й
;pennies from heaven неожи́данная при́быль
;the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́
;not a penny the worse ниско́лько не ху́же
;a penny for your thoughts! о чём заду́мались?
;a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное
;a pretty penny куш
;a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха
;in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов
-
3 penny
penny [ˊpenɪ] n1) (pl pence — о денежной сумме, пишется слитно с числительным от twopence до elevenpence; pennies — об отдельных монетах) пе́нни, пенс ( условное обозначение после цифр = d., от denarius, напр., 6d шесть пе́нсов)2) (pl pennies) амер. разг. моне́та в 1 цент◊to turn a useful penny (by) непло́хо зараба́тывать (чем-л.)
;a) че́стно зараба́тывать;б) подраба́тывать (тж. to turn a penny);not a penny to bless oneself with ни гроша́ за душо́й
;pennies from heaven неожи́данная при́быль
;the penny drops разг. наконе́ц поня́тно, дошло́
;not a penny the worse ниско́лько не ху́же
;a penny for your thoughts! о чём заду́мались?
;a penny saved is a penny gained посл. пе́нни сбережённое — всё равно́, что пе́нни зарабо́танное
;a pretty penny куш
;a penny soul never came to twopence посл. ≅ ме́лочный челове́к никогда́ не дости́гнет успе́ха
;in for a penny, in for a pound посл. ≅ назва́лся груздём — полеза́й в ку́зов
-
4 penny
Penny (один пенс) был частью английской денежной системы с XVIII в. и представлял из себя в различные времена серебряную, медную или бронзовую монету с различной ценностью. В Канаде и других частях Северной Америки penny давно используется как альтернатива к слову cent (цент). Неудивительно поэтому, что слово penny частенько встречается в различных разговорных выражениях. A pretty penny — большая сумма денег: Her dress must have cost someone a pretty penny. — Её платье, должно быть, стоило кому-то кругленькую сумму. Всё ещё принято предложить задумавшемуся человеку a penny for your thoughts («пенс за ваши мысли»), эта фраза употребляется с XVI в.:All evening long you have been daydreaming. A penny for your thoughts. — Весь вечер ты ходишь с задумчивым видом. Где ты витаешь?
In for a penny, in for a pound («отдал пенс, придётся отдать и фунт») — пословица, означающая, что если уж взялся за какое-либо дело, то нужно довести его до конца, независимо от затрат:She went into the shop to buy only a pair of shoes, but came out with a complete new outfit. Her motto has always been 'in for a penny, in for a pound'. — Она пошла в магазин купить только пару туфель, но вышла оттуда с полным комплектом одежды. У неё всегда был девиз: не останавливаться на полпути.
(назвался груздём, полезай в кузов; взялся за гуж, не говори, что не дюж). To spend a penny (потратить один пенс) - значит сходить в туалет и напоминает о времени, когда посещение общественного туалета в Англии стоило один пенс. -
5 penny wise and pound foolish
(penny wise and pound foolish (тж. penny-wise and pound-foolish))≈ рискующий большим ради малого, обращающий внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном‘Drink!’ repeated the engineer with amiable scorn... ‘Not from you, captain. You're far too mean b' gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of shnaps. That's what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish.’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 3) — - Напился! - презрительно повторил механик... - Да уж не вы меня напоили, капитан. Очень вы скаредны, ей-богу. Скорее уморите парня, чем предложите капельку шнапса. Это у вас, немцев, называется экономией. На грош сэкономите, а тысячу потеряете.
I said, ‘Bertha is unduly economical at times. She's penny-wise and pound-foolish.’ (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 3) — Я сказал: "Берта иногда чрезмерно экономит. А что получается? В мелочах экономия, зато в крупном летит в трубу".
Large English-Russian phrasebook > penny wise and pound foolish
-
6 penny wise
penny wise [ˏpenɪˊwaɪz] aме́лочный◊penny wise and pound foolish эконо́мный в мелоча́х и расточи́тельный в кру́пном
-
7 penny
PENNYСуществительное penny 'пенс, пенни' имеет две формы Множественного числа – pennies и репсе, которые отличаются друг от друга по употреблению. Pennies употребляется в тех случаях, когда речь идет об отдельных монетах достоинством в один пенс: to have several pennies in one's pocket; pence – когда имеется в виду денежная сумма: to cost two shillings eight pence. Pence пишется слитно с числительными от двух до одиннадцати: twopence [ʹtʌpəns], threepence [ʹɵrepəns] и т. д.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > penny
-
8 penny farthing
penny farthing noun велосипед (с колёсами разного диаметра) -
9 penny post
penny post [ˊpenɪpəυst] nист. почто́вая опла́та в 1 пе́нни -
10 penny whistle
penny whistle свистулька -
11 penny-a-line
penny-a-line [ˏpenɪəˊlaɪn] aнизкопро́бный ( о произведении); халту́рный -
12 penny-a-liner
penny-a-liner [ˏpenɪəˊlaɪnə] nнаёмный писа́ка -
13 penny-in-the-slot machine
penny-in-the-slot (machine) [ˊpenɪɪnðəslɒt(məˏʃi:n)] nавтома́т для прода́жи шту́чных това́ров ( в который опускают пенни); торго́вый автома́т -
14 penny-pinching
penny-pinching [ˊpenɪˏpɪntʃɪŋ] aскупо́й, ска́редный -
15 penny whistle
penny/tin/bird whistle свистулька -
16 penny
-
17 penny for your thoughts
-
18 penny pincher
-
19 penny pinching
-
20 Penny
См. также в других словарях:
Penny Arcade (webcomic) — Penny Arcade Author(s) Jerry Holkins Mike Krahulik Website penny arcade.com … Wikipedia
Penny Dreadful — (also called penny number) was a term applied to nineteenth century British fiction publications, usually lurid serial stories appearing in parts over a number of weeks, each part costing a penny. The term, however, soon came to encompass a… … Wikipedia
Penny Arcade Expo — PAX logo Status Active Genre Gaming (tabletop, video gaming, CCG, role playing) Venue W … Wikipedia
Penny Arcade Adventures: On the Rain-Slick Precipice of Darkness — Developer(s) Hothead Games Designer(s) … Wikipedia
Penny-Markt — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1973 Sitz … Deutsch Wikipedia
Penny-Markt GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 197 … Deutsch Wikipedia
Penny Markt — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 197 … Deutsch Wikipedia
Penny Markt GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 197 … Deutsch Wikipedia
penny — [ peni ] n. m. • v. 1450; mot angl. ♦ Un penny, des pence [ pɛns ]. Monnaie anglaise, autrefois le douzième du shilling; depuis l adoption du système décimal, le centième de la livre. « gigotant d un mauvais pied pour un penny, pour deux pences… … Encyclopédie Universelle
Penny Lane — Single par The Beatles Face A Strawberry Fields Forever (double face A) Sortie 13 … Wikipédia en Français
Penny Lane — Saltar a navegación, búsqueda «Penny Lane» Sencillo de The Beatles del álbum Magical Mystery Tour Lado A « Strawberry Fields Forever » Publicación 13 de febrero de … Wikipedia Español