-
61 ele deita sangue pela boca
-
62 escapar pela malha
ускользнуть, выскользнуть -
63 escapar pela tangente
-
64 esperar pela pancada
рзг ждать неприятного поворота судьбы -
65 fazer uma coisa governando-se pela própria bitola
делать что-л по-своему, по своему разумениюPortuguese-russian dictionary > fazer uma coisa governando-se pela própria bitola
-
66 lançando escuma pela boca
-
67 levar a todos pela mesma medida
Portuguese-russian dictionary > levar a todos pela mesma medida
-
68 medir tudo pela mesma bitola
Portuguese-russian dictionary > medir tudo pela mesma bitola
-
69 mentir pela gorja
-
70 meter-se pela fruta
-
71 puxar pela aba de casaca de alguém
прн звать кого-лPortuguese-russian dictionary > puxar pela aba de casaca de alguém
-
72 puxar pela espada
-
73 puxar pela língua
-
74 tomar a ocasião pela calva
упустить случай, прошляпить -
75 estar sin una pela
(v.) = not have a beanEx. And considering the fact that my parents did n't have a bean, how could my father have had a fountain pen that was expensive enough to pawn?.* * *(v.) = not have a beanEx: And considering the fact that my parents did n't have a bean, how could my father have had a fountain pen that was expensive enough to pawn?.
-
76 hacer un frío que pela
= be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkeyEx. It's brass monkey weather here at the moment, but at least the sun is shining on the snow and ice, and we have no overcast skies and rain.Ex. Well right now I am on the horns of a dilemma as the weather outside is so cold it would freeze the balls off a brass monkey but I would be barking mad not to go home and get a good heavy coat for later this evening.* * *= be brass monkey weather, be (so) cold (enough) to freeze the balls off/of a brass monkeyEx: It's brass monkey weather here at the moment, but at least the sun is shining on the snow and ice, and we have no overcast skies and rain.
Ex: Well right now I am on the horns of a dilemma as the weather outside is so cold it would freeze the balls off a brass monkey but I would be barking mad not to go home and get a good heavy coat for later this evening. -
77 que pela
(adj.) = piping hot, baking hotEx. The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.Ex. He slept on a camp bed in the baking hot room between 12-hour shifts and survived on leftovers brought to him by friendly chefs.* * *(adj.) = piping hot, baking hotEx: The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.
Ex: He slept on a camp bed in the baking hot room between 12-hour shifts and survived on leftovers brought to him by friendly chefs. -
78 sin una pela
(adj.) = broke, skint, pennilessEx. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex. Now he lives penniless near a beautiful lake surrounded by rainforest and teeming with waterfowl.* * *(adj.) = broke, skint, pennilessEx: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.
Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex: Now he lives penniless near a beautiful lake surrounded by rainforest and teeming with waterfowl. -
79 cambiar o echar la pela
**to throw up*, puke (up)* -
80 corre que se las pela
См. также в других словарях:
péla — s. f. 1. Ato ou efeito de pelar. 2. Cada camada de cortiça nos sobreiros. ‣ Etimologia: derivação regressiva de pelar • Confrontar: pela. ♦ Grafia de pela antes do Acordo Ortográfico de 1990. péla s. f. 1. Bola usada em brincadeiras e jogos … Dicionário da Língua Portuguesa
Pela Mare Hotel — (Агия Пелагия,Греция) Категория отеля: Адрес: Agia Pelagia, Агия Пелагия, 71500, Гр … Каталог отелей
Pela Rooms — (Агиа Галини,Греция) Категория отеля: Адрес: Agia Galini, Агиа Галини, 74056, Греция … Каталог отелей
Pela Apartments — (Сисси,Греция) Категория отеля: Адрес: sissi, Сисси, 72400, Греция … Каталог отелей
Pela — Péla La péla est un plat qui se mange traditionnellement en Savoie. La péla est un plat de pommes de terre, préalablement cuites à l’eau, puis épluchées, coupées en rondelles et placées dans une poêle à long manche (péla en arpitan savoyard).… … Wikipédia en Français
pela — |é| s. f. 1. Ato ou efeito de pelar. 2. Cada camada de cortiça nos sobreiros. ‣ Etimologia: derivação regressiva de pelar • pela |é| s. f. 1. Bola usada em brincadeiras e jogos, especialmente de crianças. 2. [Esporte] Antigo jogo, semelhante … Dicionário da Língua Portuguesa
Pela — Pe la, n. (Zo[ o]l.) See {Wax insect}, under {Wax}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pela — Pela, s. Pflanzenwachs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pela — pela, pelat adj pelé Alpes, Pyrénées … Glossaire des noms topographiques en France
pela — pela … Dictionnaire des rimes
Pela boca morre o peixe — Pela boca morre o peixe. (RJ) … Provérbios Brasileiras