-
1 hace falta
-
2 hace falta como el paraguas a un pez
гл.прост. нужен, как собаке пятая ногаИспанско-русский универсальный словарь > hace falta como el paraguas a un pez
-
3 hace falta hacer esto
гл.общ. это нужно сделатьИспанско-русский универсальный словарь > hace falta hacer esto
-
4 hace falta premeditar esta cuestión
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hace falta premeditar esta cuestión
-
5 qué diablos hace falta
межд.вульг. на кой хренИспанско-русский универсальный словарь > qué diablos hace falta
-
6 todo hace falta
не на́до ничего́ выбра́сывать; в хозя́йстве (всё) пригоди́тсяa falta de polla, pan y cebolla — пог на безры́бье и рак ры́ба
-
7 como hace falta
сущ.общ. для порядка -
8 le hace falta
мест.общ. ему нужно -
9 me hace falta Ud. para un asunto
мест.Испанско-русский универсальный словарь > me hace falta Ud. para un asunto
-
10 me hace falta guardar cama durante algunos dìas
мест.Испанско-русский универсальный словарь > me hace falta guardar cama durante algunos dìas
-
11 no hace falta
сущ.общ. не к чему, не след -
12 no hace falta más que respirar
сущ.перен. стоит только мигнутьИспанско-русский универсальный словарь > no hace falta más que respirar
-
13 precisamente es usted el que me hace falta
прил.Испанско-русский универсальный словарь > precisamente es usted el que me hace falta
-
14 si hace falta
союзобщ. если понадобится -
15 sé lo que te hace falta
нареч.общ. я знаю, что тебе нужноИспанско-русский универсальный словарь > sé lo que te hace falta
-
16 ¿no te hace falta nada mìo?
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ¿no te hace falta nada mìo?
-
17 ¿para qué diablos hace falta?
предл.общ. на кой шут он нужен?Испанско-русский универсальный словарь > ¿para qué diablos hace falta?
-
18 ¿quién le hace falta la cultura de escaparate ?
межд.общ. (de portada de periódicos, de cara a la galerìa) кому нужна культура показухи? жaИспанско-русский универсальный словарь > ¿quién le hace falta la cultura de escaparate ?
-
19 falta
f1) недоста́ток, нехва́тка, отсу́тствие чегоfalta de cortesía, respeto — неве́жливый, некраси́вый посту́пок; гру́бость
falta de disciplina — наруше́ние дисципли́ны; недисциплини́рованность
falta de discreción — нескро́мность
falta de interés — незаинтересо́ванность
falta de tacto — беста́ктность
compensar, remediar, suplir una falta — воспо́лнить недоста́ток
echar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страда́ть от разлу́ки с кем; скуча́ть по кому; чему
echamos en falta el sol — нам не хвата́ет со́лнца
tener falta de algo — име́ть недоста́ток чего; в чём
tenemos falta de dinero — у нас ма́ло де́нег
tenemos falta de tiempo — у нас ма́ло вре́мени; вре́мени - в обре́з
2) отсу́тствие (на рабочем месте; в классе и т п); нея́вка; прогу́лponer falta a uno — записа́ть прогу́л кому
3) недоста́ток; изъя́н; дефе́ктsacar faltas a uno; algo — находи́ть недоста́тки, изъя́ны в ком; чём; у кого; чего; придира́ться, цепля́ться к кому; чему
4) бракartículo con falta — брако́ванное изде́лие
5) оши́бка; просту́пок; упуще́ние офиц; наруше́ние юрcaer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — соверши́ть оши́бку, просту́пок
expiar, lavar, pagar, purgar una falta — испра́вить оши́бку, просту́пок; искупи́ть вину́
hacer una falta — сде́лать оши́бку
6) вина́eso no es falta mía — э́то не моя́ вина́
•- sin falta
- todo hace falta -
20 no hace ninguna falta
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no hace ninguna falta
См. также в других словарях:
Hace falta valor — es un reality show español de 2011 emitido por Canal Sur. En el concurso, durante 4 dias, unos famosos deben aprender a torear, aunque solo los 4 mejores llegarán a la semifinal, el jurado decidirá qué 3 deben pasar a la final. Concursantes… … Wikipedia Español
falta — sustantivo femenino 1. Circunstancia de no haber una cosa o existir poca cantidad: Murieron por falta de agua. Hay falta de personal. Sinónimo: carencia. Antónimo: abundancia. 2. Ausencia de una persona: Se notará tu falta. Su falta pasó… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
falta — (Del lat. vulgar *fallita < lat. fallere, engañar, quedar inadvertido.) ► sustantivo femenino 1 Ausencia o carencia de una cosa necesaria: ■ la falta de agua empieza a ser grave. SINÓNIMO escasez 2 Incumplimiento de una obligación, del deber o … Enciclopedia Universal
falta — s f 1 Hecho de no haber algo que es necesario o útil: falta de agua, falta de comida 2 Hecho de que alguien o algo no esté donde debe o se espera; anotación que se hace de este hecho: falta de un alumno, tener faltas 3 Acto de alguien en contra… … Español en México
falta — sustantivo femenino 1) defecto*, imperfección, tacha, deficiencia, falla. 2) privación, ausencia, carencia, escasez*, exigüidad, insuficiencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
falta — (Del lat. vulg. fallĭta). 1. f. Carencia o privación de algo. 2. Defecto o privación de algo necesario o útil. Falta de medios, de lluvias. 3. Quebrantamiento de una obligación. 4. Ausencia de una persona del sitio en que debía estar. 5. Nota con … Diccionario de la lengua española
Falta personal — Saltar a navegación, búsqueda En baloncesto, una falta personal consiste en hacer contacto físico con el contrincante de manera no reglamentaria. Esta es la más común de las faltas en el baloncesto. Debido a la naturaleza del juego, las faltas no … Wikipedia Español
hacer falta — necesitar; faltar; requerir; cf. estar corto; te hace falta dormir , me hace falta un buen contador , nos hace falta un buen líder en este país … Diccionario de chileno actual
hacer falta — Ser muy necesario: ■ hace falta que vengas por aquí más a menudo … Enciclopedia Universal
Te falta rock — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
a falta de pan buenas son las tortas — aunque no sea lo óptimo para el caso, de todos modos sirve; esta segunda opción es peor, pero sirve; de todas maneras sirve; cf. salvar, algo es algo, peor es nada, peor es mascar laucha; nunca entendí bien el dicho ese de que a falta de pan… … Diccionario de chileno actual