-
1 comprendere
comprendere v. (pres.ind. comprèndo; p.rem. comprési; p.p. compréso) I. tr. 1. ( capire) comprendre: non comprendo le tue parole je ne comprends pas ce que tu dis. 2. ( rendersi conto) comprendre: comprendo benissimo la situazione je comprends parfaitement la situation. 3. (scusare, perdonare) comprendre: cerca di comprendermi essaie de me comprendre. 4. ( includere) comprendre, inclure: il conto comprende anche il servizio le service est compris dans l'addition; non lo hanno compreso tra gli invitati il n'a pas été compté parmi les invités; l'opera comprende sei volumi l'œuvre comprend six volumes, l'œuvre est composée de six volumes. 5. (rif. a tempo: abbracciare) couvrir: il suo regno comprende il periodo della Prima guerra mondiale son règne couvre la période de la Première Guerre mondiale. II. prnl.recipr. comprendersi se comprendre, s'entendre: ci siamo compresi con una sola occhiata nous nous sommes compris en un clin d'œil; comprendersi a meraviglia s'entendre à merveille. -
2 indse
verbcomprendecomprendrexxxcomprende -
3 QUIMOCACCAYETOCANI
quimocaccâyetocani, éventuel sur caccâyetoca.Celui qui fait accroire qu'il comprend.Esp., el que hace créer que comprende (S2)" moch quimocaccâyetocani ", qui prétend tout comprendre.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUIMOCACCAYETOCANI
-
4 begribe
verbcomprendeconcevoirpercevoirremarquercomprendresaisirSyn comprendre, appréhender, prendre (toute) la mesure de qqchEx1 Il n'a pas saisi toutes les nuances mais il a compris globalement de quoi il retourne.Ex2 J'ai essayé de lui faire comprendre la chose diplomatiquement, mais visiblement, il ne saisit pas. Je vais donc devoir être d'une franchise brutale. -
5 äkätä
verbcomprendrexxxapercevoircomprendeinventerpercevoir -
6 älytä
verbcomprendrecomprendeinventervoir irr; je vois, je verrai, vu -
7 huomata
verbapercevoirpercevoirnotercomprendeétablirvoir irr; je vois, je verrai, vusentircomprendreconstaterdécouvrir irr; je decouvre, je decouvrirai, decouvertdiscernerdistinguerremarquerverb jokin/jotains'apercevoir de qqch auxiliaire être; participe passé: aperçuExpl prendre (soudain) conscience de qqch, réaliser qqchSyn remarquer (qqch), se rendre compte (de qqch)Ex1 Heureusement que je me suis aperçu à temps de mon erreur.verb jotakinse rendre compte de qqch auxiliaire être; part. passé rendu; part. prés. rendant; conjugaison: rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent; rendais; rendrai; rendrais; rendis, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent; rende, -es, -e, -ions, -iez, -ent; rendisse, -isses, -ît, -issions, -issiez, -issent; rends, rendezExpl comprendre, constaterSyn remarquer (qqch), prendre conscience (de qqch), réaliser (qqch), relever (par ex. une erreur)Ex1 Au bout d'un certain temps, je me suis rendu compte que quelque chose n'allait pas.Ex2 Il s'est rendu compte à la relecture qu'il manquait tout un paragraphe. -
8 käsittää
verb jotakinvoir irr; je vois, je verrai, vucomprendresaisirSyn comprendre, appréhender, prendre (toute) la mesure de qqchEx1 Il n'a pas saisi toutes les nuances mais il a compris globalement de quoi il retourne.Ex2 J'ai essayé de lui faire comprendre la chose diplomatiquement, mais visiblement, il ne saisit pas. Je vais donc devoir être d'une franchise brutale.remarquercomprendeverb konkreettisista/abstrakteista asioistacontenircomprendrecomporter transitifExpl contenir qqch/avoir pour corollaire au sens concret ou abstraitSyn contenir, inclure, comprendre, être composé de, compterEx1 Ce plan est excellent, mais il comporte tout de même quelques inconvénients.Ex2 Une bonne dissertation comporte trois parties: thèse, antithèse, synthèse.comporter transitifSyn contenir, inclure, comprendre, être composé de, compter, consister enEx1 Notre appartement comporte une chambre à coucher, un séjour, une salle de bain, un coin-cuisine et un balcon.Ex2 Le programme de ce parti comporte plusieurs points qui m'incitent à voter pour leur candidat au prochain scrutin. -
9 oivaltaa
verbcomprendrecomprendevoir irr; je vois, je verrai, vuxxxinventer -
10 tajuta
verbcomprendecomprendreconcevoirpercevoirvoir irr; je vois, je verrai, vuse rendre compte de qqch auxiliaire être; part. passé rendu; part. prés. rendant; conjugaison: rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent; rendais; rendrai; rendrais; rendis, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent; rende, -es, -e, -ions, -iez, -ent; rendisse, -isses, -ît, -issions, -issiez, -issent; rends, rendezExpl comprendre, constaterSyn remarquer (qqch), prendre conscience (de qqch), réaliser (qqch), relever (par ex. une erreur)Ex1 Au bout d'un certain temps, je me suis rendu compte que quelque chose n'allait pas.Ex2 Il s'est rendu compte à la relecture qu'il manquait tout un paragraphe.pigerExpl expression familière pour "comprendre"Ex1 Tout est si embrouillé, je ne pige plus rien. -
11 ymmärtää
verbcomprendecomprendrevoir irr; je vois, je verrai, vucomprendre + yExpl réaliser de quoi il s'agit, par exemple lorsqu'une situation est confuse; avoir du mal à appréhender le contexte dans son ensembleEx1 Tout est si embrouillé, je n'y comprends plus rien.verb joku jotakinfaire sens de qqchSyn s'expliquer, comprendreEx1 Il n'est pas toujours nécessaire de faire sens d'un tableau pour l'apprécier.Ex2 Son comportement paraît tellement absurde que je n'arrive pas à faire sens de ses motifs.verb jotakincomprendre qqch à qqchEx1 J'ai beau relire le texte, je n'y comprends rien.Ex2 Paul ne comprend rien à l'art.
См. также в других словарях:
ecosistema — Comprende el conjunto de seres vivos que viven en un área determinada, los factores que lo caracterizan y las relaciones que se establecen entre los seres vivos y entre estos y el medio físico. El ecosistema equivale a la biocenosis más el… … Diccionario ecologico
barros — Comprende cualquier residuo sólido, semisólido o líquido generado en una planta de tratamiento de aguas residuales, planta de purificación de agua para consumo, o instalación de control de contaminación de efluentes gaseosos. No se considera… … Diccionario ecologico
comunidad — Comprende los componentes bióticos del ecosistema y todas las relaciones establecidas entre ellos. La comunidad es una unidad ecológica conformada por conjuntos de poblaciones vegetales y animales que coexisten en el espacio. Conjunto de… … Diccionario ecologico
diversidad beta — Comprende la heterogeneidad dentro de un ecosistema a través de la determinación del cambio en la composición de especies a través de un gradiente fisiográfico. Es expresado en tasas de cambio de la composición de las especies o índices de… … Diccionario ecologico
diversidad de ecosistemas — Comprende la variabilidad de ecosistemas dentro de un área bastante amplia como un como son las regiones naturales, biomas, zonas de vida, etc … Diccionario ecologico
diversidad funcional — Comprende los diversos papeles o funciones que desempeña un organismo u organismos en un ecosistema, es decir su nicho ecológico … Diccionario ecologico
ecorregión de la Puna — Comprende las alturas andinas encima de los 3400 3800 msnm., desde el norte del Perú (al sur del Paso de Porculla), a través de Bolivia, Chile y Argentina hasta el extremo sur del continente, descendiendo en la altura debido a la latitud. En el… … Diccionario ecologico
ecorregión del Bosque Seco Ecuatorial — Comprende una franja costera de 100 a 150 km. de ancho, desde los 0º30 , a los 5º L.S., desde la península de Santa Elena, el Golfo de Guayaquil y la Isla Puna, en Ecuador, gran parte de los departamentos de Piura, Tumbes y Lambayeque, hasta el… … Diccionario ecologico
ecosfera — Comprende todos los seres vivos de la Tierra y el medio físico en el que viven con todas las interrelaciones que se establecen entre ellos. Sinónimo de biosfera. Es el mayor sistema ecológico autosuficiente … Diccionario ecologico
microflora — Comprende algas microscópicas, bacterias y hongos. Generalmente se refiere a la flora del suelo … Diccionario ecologico
mitigación de los efectos de la sequía — Comprende a las actividades relativas al pronostico de la sequía; y están encaminadas a reducir la vulnerabilidad de la sociedad y los sistemas naturales a la sequía en cuanto se relaciona con la lucha contra la desertificación … Diccionario ecologico