-
81 no matter
(it is not important: `He's not here.' `No matter, I'll see him later.') no importano importa■ no matter who it is sea quién sea, quienquiera que seaexpr.• no importa expr. -
82 no matter
‘This fellow's behaviour, Mr. Pecksniff's I mean. You saw it?’ ‘No, indeed I did not,’ cried Tom... ‘It is no matter,’ said Martin. ‘Come! Let us make haste back.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XII) — - Вы видели поведение этого господина, я имею в виду мистера Пексниффа? - Нет, право, не видел, - ответил Том... - Ну, все равно, - сказал Мартин. - Идемте скорей назад.
‘He has lost the key of the trunk...’ ‘No matter; we can break it open.’ (M. Edgeworth, ‘Moral Tales’, ch. XIX) — - Он потерял ключ от сундука... - Неважно. Мы можем взломать сундук.
2) (how, what, when, where, etc.) безразлично, всё равно; как бы ни, что бы ни, когда бы ни, где бы ни и т. д.But he would not play again, no matter how long and loud they clapped, and Mr. Smeeth, for his part, could not blame him. The little chap had done his share. — Но он не захотел больше играть, не смотря на то, что ему хлопали долго и громко, - и мистер Смит ничуть не осуждал его. Этот маленький человечек сыграл все, что ему полагалось. честное слово, у него настоящий талант.
No matter how bad the raids were he never stayed away from his work. (J Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — Как бы страшен ни был воздушный налет, Чарли никогда не пропускал работу.
Tyrone: "...You'd find excuses for him no matter what he did." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act I) — Тайрон: "...Ты готова оправдать Джейми, что бы он ни натворил."
-
83 as a matter of
-
84 no matter
независимо от того; безразлично -
85 treat matter
-
86 for that matter
1) что касается этого, в этом отношении‘George, my faithful feller [= fellow], how are you?’ George received this advance with a surly indifference, observing that he was well enough for the matter of that, and hammering lustily all the time. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXVIII) — - Джордж, мой верный друг! Как поживаешь? Джордж выслушал это приветствие с полным равнодушием и, не переставая старательно стучать молотком, грубовато ответил, что если речь идет о нем, то жаловаться не приходится.
He's a thoroughly good fellow, trustworthy and sensible; so is Bailey, for that matter; and they both know how to hold their tongues. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. X) — Это очень славный, разумный парень, и вообще он заслуживает полного доверия. Бейли ему в этом отношении не уступит, и оба умеют держать язык за зубами.
2) в сущности, по существу, по правде говоря‘Why don't you let the boy alone?’ ‘Let him alone!’ said Noah. ‘Why everybody lets him alone enough, for the matter of that.’ (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. V) — - Почему бы вам не оставить мальчика в покое? - Оставить в покое? - повторил Ной. - Да ведь все и так оставили его в покое.
3) вдобавок, к тому же, включаяThe pattern of a novel is of course plain; it has a beginning, a middle and an end; and so, for the matter of that, has a well-constructed story. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Preface’) — Роман строится очень просто. У него есть начало, середина и конец, и к тому же он должен иметь хорошо продуманную сюжетную линию.
After all you, you haven't done her any harm in this instance. Nor has Tollifer, for that matter. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 53) — В конце концов, ты не сделал Эйлин ничего дурного. Да и Толлифер тоже, коли на то пошло!
-
87 for that matter
1) чтo кacaeтcя этoгo, в этoм oтнoшeнииHe's a thoroughly good fellow, trustworthy and sensible; so is Bailey, for that matter; and they both know how to hold their tongues (E. L. Voymch). He fought as long as anybody did, and followed the directions given him to the letter. For that matter so did they all (E. L Voymch)2) вдoбaвoк, к тoму жe, включaя; кcтaти cкaзaть; ecли нa тo пoшлoAfter all you haven't done her any harm in this instance. Nor has Tollifer for that matter (Th. Dreiser). All right, Father. I'll do it. I'll just say that the whole thing was a conspiracy against West and Cummin and me too, for that matter (F. Hardy) -
88 a matter of course
дело естественное, само собой разумеющееся; ясное дело; в порядке вещей; иначе и быть не можетYou know, Hanson, Dave looks like a slow, stolid kind of fellow, and yet he does things like that as if it were a matter of course. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ch. 18) — Вы не поверите, Хансон, Дейв производит впечатление человека медлительного и даже флегматичного, а между тем ему ведь ничего не стоит выкинуть такой номер.
He remembered how these things now once again a daily matter of course, had then seemed to him a symbol of home... (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ch. 13) — Он вспоминал, как все эти мелочи, теперь опять такие будничные и обыкновенные, казались ему тогда символом далекой родины...
-
89 decide how to tackle the matter
Макаров: решить, как взяться за делоУниверсальный англо-русский словарь > decide how to tackle the matter
-
90 it does not matter what/ why/ how ...
• неважно что/ почему/ как...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it does not matter what/ why/ how ...
-
91 lo + Adjetivo + que sea/esté
= how + AdjetivoEx. She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.* * *= how + AdjetivoEx: She must try to convince him that no single individual, no matter how gifted, can any longer grasp the innumerable facets of modern corporate effort.
-
92 koliko
how much/many, vremenski how lang, prostono how far, koliko znam as far as I know, koliko god no matter how much* * *• so• how far• how many• how much• how lang• as -
93 nechog’lik
how much, to what degree; no matter how much -
94 bagaimana
-
95 независимо от того , как
Большой англо-русский и русско-английский словарь > независимо от того , как
-
96 uansett hvordan
no matter how -
97 tak peduli bagaimana
no matter how -
98 как бы ни
-
99 как ни
-
100 Ganz egal wie …
No matter how …
См. также в других словарях:
no matter how — no matter how/where/what/etc phrase used for saying that something is not important or will not have an effect No matter how much you protect your children, they will still make mistakes. No matter where I am, I’m always thinking of you … Useful english dictionary
no matter how — какой бы + прил. + ни No matter how hard the boy tried, he could find no job. No matter dull the book seemed, he always read it through. Source: (Arakin 4, 46) See: ((however)) … Idioms and examples
No Matter How High — Single by The Oak Ridge Boys from the album American Dreams Released December 1989 Format 7 , cassette single … Wikipedia
no matter how you slice it — it does not matter how you look at it No matter how you slice it, we have to hire more help … English idioms
no matter how you slice — no matter how (you) slice See at: matter of … New idioms dictionary
no matter how slice — no matter how (you) slice See at: matter of … New idioms dictionary
no matter how you slice it — in whatever way you consider this. No matter how you slice it, graduate school is expensive … New idioms dictionary
no matter how long a log stays in the water, it doesn’t become a crocodile — Proverb of the Bambara people of Mali, meaning that essential characteristics do not change because of external circumstances. Versions exist in several West and Central African languages. 1976 K. M. AITHNARD Some Aspects of Cultural Policy in… … Proverbs new dictionary
how|ev|er — «how EHV uhr», conjunction, adverb. –conj. 1. nevertheless; yet; in spite of all that: »It is his; however, you may borrow it. We were very late for dinner; however, there was plenty left for us. SYNONYM(S): See syn. under but. (Cf. ↑ … Useful english dictionary
matter — [[t]mæ̱tə(r)[/t]] ♦ matters, mattering, mattered 1) N COUNT: usu with supp A matter is a task, situation, or event which you have to deal with or think about, especially one that involves problems. It was clear that she wanted to discuss some… … English dictionary
matter — mat|ter1 W1S1 [ˈmætə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(SUBJECT/SITUATION)¦ 2 matters 3¦(MATERIAL)¦ 4 as a matter of fact 5 what s the matter?/something s the matter/nothing s the matter etc 6.) the truth/fact of the matter is (that) 7 for that matter 8 be… … Dictionary of contemporary English