-
1 Más vale que sobre que (no) que falte
Lieber zuviel als zuwenig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale que sobre que (no) que falte
-
2 pliegue
* -
3 arruga
a'rruɡ̱afFalte f, Runzel fsustantivo femeninoarrugaarruga [a'rruγa]Falte femenino; arruga en la frente Stirnfalte femenino; este vestido hace arrugas dieses Kleid knittert -
4 pliegue
'plǐegemFalte fsustantivo masculinoplieguepliegue ['pljeγe](doblez) también geografía Falte femenino; el mantel cae hasta el suelo haciendo pliegues die Tischdecke fällt in Falten bis auf den Boden -
5 doblez
đo'bleθmKnick msustantivo masculino————————sustantivo masculino o femeninodoblez1doblez1 [do'βleθ]————————doblez2doblez2 [do'βleθ](hipocresía) Falschheit femenino -
6 frunce
-
7 repliegue
-
8 surco
-
9 trazo
'traθomStrich msustantivo masculino2. [de letra manuscrita] (Schrift)zug dertrazotrazo ['traθo] -
10 bolsa
'bɔlsaf FINBörse fsustantivo femenino[de basura] Müllbeutel derla bolsa sube/baja die Aktienkurse steigen/fallen4. (americanismo) [para dormir]————————bolsa de trabajo sustantivo femeninobolsabolsa ['bolsa]num1num (saco) Beutel masculino; bolsa de agua caliente Wärmflasche femenino; bolsa de basura Abfalltüte femeninonum3num (bolso) (Trage)tasche femenino; bolsa de plástico Plastiktüte femenino; bolsa portatrajes Kleidersack masculino -
11 buche
sustantivo masculinobuchebuche ['bu6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num5num (lo más íntimo) Herz neutro; guardar algo en el buche mit etwas dativo hinter dem Berg halten -
12 cogido
cogido1cogido1 [ko'xiðo](en vestidos, cortinas) Falte femenino————————cogido2cogido2 , -a [ko'xiðo, -a]befestigt; el póster está cogido con chinchetas das Poster ist mit Reißzwecken befestigt; ir cogidos de la mano Hand in Hand gehen -
13 faldón
-
14 fraile
-
15 fruncimiento
frunθi'mǐentomFalten n, Runzeln n, Kräuseln nfruncimientofruncimiento [fruṇθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num3num (de los labios) Kräuseln neutro; (de la frente) Runzeln neutro; (del entrecejo) Zusammenziehen neutro -
16 fuelle
-
17 gerifalte
xeri'faltem( ave parecida al halcón) ZOOL Jagdfalke msustantivo masculinojerifalte sustantivo masculinogerifaltegerifalte [xeri'fa8D7038CE!8D7038CEte] -
18 plica
-
19 raya
'rrajaf1) Linie f, Strich m2)3)4) ( pez marino) ZOOL Rochen mIsustantivo femenino3. [de pantalón] Bügelfalte dieIIind→ link=raer raer{rayaraya ['rra59FE3E77ɟ59FE3E77a]num1num (línea) Strich masculino; (sobre la calzada) Fahrbahnbegrenzung femenino; (guión) Gedankenstrich masculino; (de quebrado) Bruchstrich masculino; a rayas strichweise; pasar(se) de la raya (figurativo) zu weit gehen; tener a alguien a raya jdn im Zaume haltennum2num (franja) Streifen masculino; (cortafuegos) Waldschneise femenino; a rayas (estampado) gestreiftnum3num (del pelo) Scheitel masculino; raya al lado/en medio Seiten-/Mittelscheitel masculino; hacer la raya das Haar scheiteln -
20 fruncido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Falte — Falte, als Tätigkeit Falten, als Vorgang oder Ergebnis Faltung, teils auch Fälteln, steht: im Schriftwesen und der Kunst für das Zusammenlegen von Papier, siehe Papierfalten in Textiltechnik und Haushalt für das Zusammenlegen von Stoffen und… … Deutsch Wikipedia
falte — falte. m. Chile. buhonero (ǁ hombre que vende buhonerías) … Enciclopedia Universal
Falte — Falte: Die heutige Form beruht auf einer mhd. Nebenform valte zu mhd. valt, dem ahd. falt, aengl. feald »Mal« und schwed. fåll »Saum« entsprechen. Das germ. Substantiv ist eine Bildung zu dem unter ↑ falten behandelten Verb. Es ist schon früh zur … Das Herkunftswörterbuch
Falte — Falte … Deutsch Wörterbuch
falte — m. Chile. buhonero (ǁ hombre que vende buhonerías) … Diccionario de la lengua española
Falte — Bügelfalte; Runzel * * * Fal|te [ faltə], die; , n: 1. a) längliche, schmale Eindrückung oder Umbiegung (in Stoff o. Ä.): als sie aufstand, war ihr Rock kreuz und quer voller Falten. Syn.: ↑ Knick, ↑ Kniff. b) … Universal-Lexikon
Falte (Geologie) — Faltung bei Ágios Pávlos auf Kreta … Deutsch Wikipedia
Falte — die Falte, n (Mittelstufe) eine vertiefte Linie in der Haut Synonym: Runzel Beispiele: Die Falten auf seiner Stirn vertieften sich. Sie benutzt eine Creme gegen Falten. die Falte, n (Aufbaustufe) längliche Vertiefung im Stoff Synonyme: Kniff,… … Extremes Deutsch
Falte, die — Die Falte, plur. die n, Dimin. das Fältchen, Oberd. das Fältlein, zusammen gelegte Theile eines biegsamen Körpers, und die Spur dieser Zusammenlegung. Die Falten im Papiere, in einem Zeuge. Einen Brief, Manschetten in Falten legen. Die Falten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Falte — Bruch, Falz, Kante, Knick, Kniff, Knitter; (schweiz. ugs.): Rumpf. * * * Falte,die:1.〈durchDrückenscharfumgebogeneStelleinStoffod.Papier〉Knitter·Bruch·Knick·Kniff;auch⇨Falz–2.〈vertiefteStelleinderHaut〉Runzel·Furche·Krähenfuß;Schrumpel(landsch)–3.F… … Das Wörterbuch der Synonyme
Falte — Fạl·te die; , n; meist Pl; 1 eine Art Linie in der Haut, die z.B. beim Lachen entsteht, die typisch ist für das Gesicht älterer Menschen <Falten im Gesicht, unter den Augen haben; die Stirn in Falten legen> || K : Faltenbildung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
