-
41 HHOK
-
42 J/K
1) Вычислительная техника: just kidding2) Чат: Just Kidding (Joking) -
43 NO
нет. Конечно, с этим главным отрицанием полно оборотов. Прежде всего:No problem! — дословно "нет проблем!", но употребляется шире. Это верный ответ на любую пустяковую просьбу. О чем разговор! Пожалуйста!
No stress! (no sweat!) — выражения с тем же смыслом, что и "no problem!" но они используются реже.
No big deal! — Ерунда! Как говаривал: "Беда-то небольшая!" Тоже сходно по значению с выражениями, приведенными выше.
No great shakes — посредственный. Дословно - не сильно потрясет.
No kidding? — Шутишь? А также и "Не шучу!" (No kidding!) - в зависимости от контекста.
(*)
No shit? — Ты это всерьез? Дословно - "не говно?"(*)
Shit no ! — Абсолютно нет! Дословно уж вы сами...No holds barred — игра без правил. Буквально - запрещенных захватов нет. Пришло в разговорный язык из спортивной борьбы.
No-no — ни-ни, запретное, не рекомендуемое, табу.
No go — тупик, тупиковая ситуация.
NG = no good — ненадежный, непривлекательный человек. She is NG.
Nowhere — нигде. Но это невинное слово может означать абсолютно то же самое, что и предыдущее.
-
44 kid
I [kɪd] 1. сущ.1) козлёнок4)б) ( kids) лайковые перчатки5)а) разг. ребёнок, малышThey're just kids. — Они просто дети.
б) ребёнок, отпрыск ( любого пола и возраста)They were able to send their kids to college. — Они смогли отправить своих детей в колледж.
Syn:в) амер.; разг. молодой человек; парень; малышка ( в обращении к девушке)2. прил.I'll tell you what I'll do with you, kid. — Я скажу тебе, парень, что я с тобой сделаю.
1) лайковый ( о материале)2) младший3. гл. II [kɪd] гл.1) дурачить, разыгрывать2) подшучивать, подтрунивать, высмеиватьDon't take any notice of him, he's just kidding around. — Не обращай внимания, он просто шутит.
They kidded him about his paunch. — Они шутили по поводу его пуза.
-
45 honestly
1. adv честно2. adv правдиво, чистосердечно3. adv усил. действительно, правда, по чести4. adv усил. как же так, в самом делеhonestly! I want to finish this work and you keep interrupting — Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!
Синонимический ряд:1. fairly (adj.) candidly; fairly; genuinely; justly; morally; sincerely; truthfully; uprightly; virtuously2. no kidding (adj.) certainly; indeed; naturally; no kidding; really; truly3. ethically (other) ethically; fairly; honourably; morally4. frankly (other) candidly; directly; frankly; openly; outright; outspokenly; straightforwardly; unreservedly; without reserve5. truthfully (other) as a matter of fact; genuinely; in all honesty; in fact; in truth; indeed; really; sincerely; truly; truthfully; unfeignedly; veraciously6. uprightly (other) conscientiously; honorably; justly; rightly; scrupulously; uprightly -
46 ribbing
1. n собир. спец. рёбра2. n резинкаСинонимический ряд:1. banter (noun) banter; joking; joshing; kidding; pleasantry; raillery; repartee; teasing; wordplay2. bantering (verb) bantering; chaffing; fooling; funning; jesting; joking; jollying; joshing; kidding; ragging -
47 spoofing
Синонимический ряд:1. fooling around (adj.) clowning around; fooling around; in jest; joshing; kidding; ribbing; tantalizing; teasing; twitting2. duping (verb) bamboozling; catching; chicaning; conning; duping; dusting; flimflamming; fooling; gulling; hoaxing; hoodwinking; jobbing; kidding; tricking; victimizing -
48 kid
I1. [kıd] n1. козлёнок2. козлятина3. 1) лайка ( кожа)2) pl амер. лайковые перчатки3) шевро4. разг.1) малыш, ребёнок, дитя2) амер. юноша, парень3) амер. детка, крошка (в обращении, обыкн. к девушкам)5. (the Kid) воен. жарг. второй пилот6. (the Kids, the Kid) две маленьких звезды в созвездии Возничего2. [kıd] a1. лайковый2. младшийkid sister [brother] - младшая сестрёнка [-ий братишка]
3. детский, ребяческий; пригодный для детейkid stuff - пренебр. а) что-л. годное только для детей (о книге, занятии и т. п.); б) «детские игрушки», лёгкое, простое дело; ≅ и ребёнок справится
♢
to handle with /in/ kid gloves - мягко обращаться3. [kıd] vII1. [kıd] n разг.надувательство, блефit was all a kid - это был розыгрыш /чистый блеф/
2. [kıd] v1. разыгрывать, дурачить (кого-л.); дразнить (тж. kid around)it is the truth, I wouldn't kid you - это правда, я бы не стал вам втирать очки
I thought he was kidding at first - сперва я думал, что он меня дурачит
to kid smb. into smth. /into doing smth./ - обманом заставить кого-л. сделать что-л.
2. подшучивать (над кем-л.); дразнить (кого-л.)IIno kid? - ты не шутишь?, это серьёзно?
1. [kıd] nпук прутьев, вязанка хвороста2. [kıd] vвязать сучья, делать вязанки хворостаIV [kıd] n мор.чан; обрез; бачок -
49 Blowing Smoke
Сленг: пустые слова (Например: "I was just blowing smoke when I said I had won the state lottery."), kidding., teasing, быть несерьёзным, говорить неправду -
50 HHJK
-
51 HHOJ
-
52 JK
1) Математика: метод складного ножа (jackknife)2) Вычислительная техника: Just Kidding (DFUE, Usenet, IRC)3) Фантастика Jedi Knight4) Имена и фамилии: Jackie Kennedy, Jim King, John Kerry5) Чат: Juz Kiddin6) Федеральное бюро расследований: Jacksonville Field Office7) СМС: Just Keep -
53 RUK
1) NYSE. Reed Elsevier PLC, American Depositary Receipts (formerly Reed International PLC)2) СМС: aRe yoU Kidding? -
54 YGBK
-
55 it's on ice
Разговорное выражение: конь не валялся (Ты уже начал писать курсовую работу?-Какой там! Ещё конь не валялся.-Have you already started your term paper?-You must be kidding! I haven't even thought about it!; до дела далеко procrastinating) -
56 mean business
1) Общая лексика: браться за что-либо серьёзно, говорить всерьёз, иметь серьёзные намерения, говорить дельно, говорить серьёзно, поступать дельно, поступать серьёзно, (сказать, говорить) на полном серьёзе (She wasn't kidding, she meant business.) -
57 njk
Сокращение: not just kidding -
58 schlep (schlepp) sth around
Разговорное выражение: таскать с собой (Are you kidding? I'm not going to schlepp it around all day.)Универсальный англо-русский словарь > schlep (schlepp) sth around
-
59 only
Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:
• "You mean you don't enjoy it?"
"Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health." (DL: 42)
"Вы хотите сказать, вам это не нравится?"
"Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья."
• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)
Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.
Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:
•... But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)
... Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.
• "You really should knock before coming in. It's only polite." (Pr: 239)
"Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость."
Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них - only just - выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:
• I have a scholarship - and you can only just live on it... (Pr: 235)
У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить...
• There's no money at home - and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)
Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.
Другая интересная составная частица - only too - является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл - говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:
• "He will be only too pleased to do me a favour..." ( AC1: 80)
"Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу..."
• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade's death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it... ( AC1: 75)
Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом...
• "Commercially it should be worth millions... And internationally - well, one knows only too well the greed of nations." ( AC1: 94)
"С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы... А на международном рынке... ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран."
-
60 gotta
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > gotta
См. также в других словарях:
Kidding Aside — (The British Childfree Association) was founded in 2000 and exists in order to campaign for the rights of British childfree people. It is thought to be the first politically active childfree movement in the worldFact|date=February 2007 and… … Wikipedia
kidding — kidding, vbl. n. see kid v.1–kid v.4 … Useful english dictionary
Kidding Ourselves — Infobox Single Name = Kidding Ourselves Artist = Stabilo from Album = Happiness and Disaster Released = July, 2006 Format = Digital download Genre = Rock Length = 4:25 Label = EMI Canada Producer = Brad Wood Chart position = * #21 (Canada, Hot AC … Wikipedia
kidding — noun The act of a goat giving birth. See Also: kidding oneself, no kidding … Wiktionary
Kidding — Kid Kid, v. i. [imp. & p. p. {Kidded}; p. pr. & vb. n. {Kidding}.] To bring forth a young goat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Kidding on the square — To kid on the square is to be joking, but at the same time really mean it. In this context, the square means genuine or true in the same sense as fair and square , square deal and three square meals , with an origin in carpentry, where a square… … Wikipedia
kidding — Synonyms and related words: badinage, bamboozlement, banter, bantering, befooling, bluffing, booing, calculated deception, catcalling, chaff, chaffing, circumvention, conning, deceiving, deception, deceptiveness, defrauding, delusion,… … Moby Thesaurus
kidding — n. joking, jesting, teasing kɪd n. child, youngster; young goat; goat skin; goat skin glove v. joke, jest; tease; deceive, delude; behave foolishly (Slang) … English contemporary dictionary
No Kidding! — International is an international non profit social club created for singles and couples who have never had children, regardless of the reason. Some of their members are childfree, i.e. they do not intend to have children. The first chapter of… … Wikipedia
No kidding! — exclam. I am not kidding.; You are not kidding (are you)? □ No kidding! I never thought she would do that. □ No kidding, he’s really going to join the Air Force … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Just Kidding — Infobox Book name = Just Kidding title orig = translator = image caption = author = Annie Bryant cover artist = country = United States language = English series = Beacon Street Girls genre = Young adult novel publisher = B*tween Productions, Inc … Wikipedia